impastare

Ho le spalle tutte irrigidite per tutto quell'impastare, e tritare e salvare il Natale! Torna alla festa.

My shoulders are all knotted up from all that kneading and chopping an Christmas save it, you go on back to the party.

Perché dopo potrai continuare a impastare.

Because right after you can still continue with the kneading.

Preparare il sugo, impastare, pesare.

It's the sifting, the kneading, the measuring.

Puoi tagliare, miscelare, affettare, triturare, impastare, mescolare, passare.

Look at all the things you can do with it. You can chop, mix, slice, shred, knead, blend, puree. Huh?

Tu hai i palmi caldi, "solari", per questo sei brava a impastare.

"Sunshine" because your palms are warm... which makes you good at kneading dough.

All'iniuio sono caldi e freschi e la massa si alua sempre, ma col tempo, se non si lavora bene l'impasto, diventano vecchi e stantii.

At the beginning, they're hot and fresh, and you can always get a rise. But with time, if you don't knead 'em carefully, they grow old and stale.

Andare allo Studio Eames e guardare la gente alle scrivanie, era come guardare le persone togliersi il cervello e lavorarlo come un impasto.

Going to the Eames Office and watching people at their desks was like watching people take their brains out and knead them like dough.

Comincia di nuovo con l'impasto.

Start again with the kneading.

Faccio ancora un po' di impasto?

Want some more kneading?

Ho fatto l'impasto ieri e ha riposato tutta la notte!

Nonsense! I kneaded it yesterday, and let it sit overnight.

Poco alla volta, impasti questa massa morta, pesante e voluminosa per creare una linea pulita, ritmica e dinamica.

Little by little, you knead this dead, heavy, bulky mass to create a clean, rhythmic and dynamic line.

Tu... impasti un sacco di pane.

You knead a lot of bread.

Ho acceso il forno e impastato.

"'I've heated the oven and kneaded the dough.

Non sono io che ti ho impastato, né ti ho messo in forno.

It is not I who have kneaded thee. It is not I who have put thee in the oven.

- (cantando in napoletano) Ora ti dico tutto. (in napoletano) Mele, zucchero e cannella, impastò questa bocca bella.

Apples, sugar and cinnamon, she kneaded this nice mouth.

- La sto impastando!

- I'm kneading it!