garantirsi

Il comandante aVrà pensato che una donna affascinante come lei potesse garantirsi la mia collaborazione.

He probably figures that we don't get to see a lot of handsome women out this way and someone like you might get a little more cooperation from me.

- È garantito...

I haven't done it.

Ho garantito che stai riducendo l'idrocodone, che ti ho dato cinque pillole piu' di una settimana fa e che immagino che non le prendi da qualche giorno, e che, se ci fosse stata qualche traccia, sarebbe stata trascurabile.

I assured them that you were titrating the hydrocodone, that I'd given you five pills over a week ago, so I'd imagine you've been off those for a few days, and as a result, negligible would show up if any.

L'ho operata, le ho fatto lo sconto e le ho garantito la mia discrezione... e lei sta dicendo al mondo che mi scolo l'Oxycodone dalla bottiglia.

I worked on her, gave her the family discount and my discretion, and she tells the world I'm downing Oxycodone by the bottle full.

O vi garantite un passaggio verso occidente... oppure no.

You either book passage West or you don't.

Sembra che essere un donatore anonimo della sua clinica non mi garantisca piu' l'anonimato.

- Seems that being an anonymous donor to your clinic No longer guarantees anonymity.

Voglio che tu mi garantisca che farai una cosa che credevi non avresti mai fatto, ma farai.

I want you to guarantee that you will do something that you thought you would never do but should do.

Voglio che tu mi garantisca che non daro' mai piu' un Problema a nessuno.

I want a guarantee that I don't trouble any more people.

Voglio che tu mi garantisca... che se faccio cio' che vuoi, a mia figlia non manchera' nulla.

I want your guarantee that if I do what you ask, my daughter will want for nothing.

Tu vuoi che io ti garantisca che non faro' mai una cosa che non farei mai.

You want me to guarantee that I won't do something that I would never do.

Tutto cio' che devi fare e' firmare qualche modulo, ed avrai la garanzia di avere un impianto che ti garantisca sicurezza.

All you have to do is sign a few papers. They can take out the meat, put in the new forg, so you up better than new. The warranty alone on this baby...

Parla con Londra, pero' garantisciti di aver soddisfatto il cliente.

Have a word with London, but make sure you make that client good.