gattonare

"ti canto la ninnananna", e lei: "No, mamma, inginocchiati, perche' ho bisogno di indizi su come gattonare" e... e si da' il caso che io sia un'esperta nel gattonare, percio'...

I was, like, "I'll sing you a lullaby." And she said, "no, mom, you take a knee, "'cause I need pointers on this crawling and, you know,

- Devi camminare prima di gattonare.

-Gotta walk before you crawl.

- Finiranno per gattonare?

- Are they gonna go crawl?

Adoro le loro manine viscide e vederli gattonare velocemente come ratti giganti.

I love their creepy little hands and the way they crawl fast, like a rat monster.

Ancora cinque minuti e Norah iniziera' a gattonare.

Norah's gonna be crawling in five minutes.

Se vuoi aiutarmi, dai la cena alle ragazze e mettile a letto. Io gattono sino al letto !

If you really want to help me, why don't you get the girls dinner and put them to bed, so I can just crawl under the covers and try to sleep this thing off?

Sue voleva sfruttare cio' che era rimasto della sua giornata di svago, cosi', gattono' nell'unico posto in cui poteva nascondersi e rilassarsi.

(Sighs) Sue wanted to salvage what was left of her day of fun, so she crawled to the one place she could stay out of sight and relax. (TurnsonTV )

All'inizio potra' essere un po' dura, sara' molto tentata dal tornare a gattoni.

Might be a little rough at first. She'll be strongly tempted to go back to crawling.

Cammina gattoni.

She's crawling.

Cos'altro va a gattoni, Lemon?

What else crawls, Lemon?

Dalla velocita' della luce a gattoni.

From light speed to a crawl. Your future tech wizardry is spoiling me, Cameron.

Hermes e Zoidberg andranno a gattoni nelle prese d'aria e riattiveranno la ventola del sistema di sopravvivenza.

Hermes and Zoidberg will crawl through the air vents and restart the life support fan.

# Il mattino vagisce # # E gattona nella sua pelle stanca finche' la notte arriva bussando # # alla tua porta, ancora una volta #

♫The morning whimpers and crawls back in it's dying skin till night comes knocking.♫

un bambino osservato non gattona mai.

a watched tot never crawls.

- Hai gattonato.

- You crawled.

- Marvin ha gattonato!

Marvin crawled!

E' stato l'ultimo giorno in cui abbia gattonato.

That was the last day she ever crawled.

Hai gattonato nei condotti dell'aria?

You crawled in through the vents?

Lil, ascolta, abbiamo perso la prima volta che ha gattonato.

Lil, listen, so we missed the first time he crawled.

Ok, gattonate, gattonate.

All right, crawl. Crawl.

Da rhe gattonano, sono già in posizione.

If they're old enough to crawl, they're in the right position.

Un giorno gattonano e quello dopo camminano.

One day they're crawling, next day they're walking.

Dicevo, gattonai fino alla pattumiera, tirai fuori una lattina di fagioli e mi tagliai la punta del dito sul bordo.

- I apparently crawled to the bin and got a can of beans out and then sliced my finger off on the top.

- Stava gattonando.

Jane: He was crawling.

E poi arrivate gattonando.

And then you're gonna come crawling.

Lui e' arrivato gattonando, mi ha messo le braccine paffute intorno al collo e ha detto:

He came crawling up, put his little pudgy arms around my neck, and he said:

Mi sto muovendo per la città praticamente gattonando.

I have literally been crawling on my hands and knees throughout town all over and-

Non sta ancora gattonando.

She's not crawling now.