| # Non fraintendere | Don't misunderstand |
| - Cosa c'e' da fraintendere? | What's to misunderstand? |
| A volte, quando si lavora a stretto contatto con qualcuno, la gente puo' fraintendere la relazione. | Sometimes when you work closely with someone, people can misunderstand the relationship. |
| Almeno, io la penso cosi', ma no... lui deve prenderla per il verso sbagliato e fraintendere ogni... | At least that's what I think, but no, he has to get it totally wrong and misunderstand everything... |
| Avrei potuto fraintendere... | Making me misunderstand. |
| Io non fraintendo nessuno. | I don't misunderstand you. |
| Non fraintendo niente, fratello. | I misunderstand nothing, brother. |
| Non è che fraintendo, non capisco affatto! | No, it's not that she misunderstands, it's that I don't understand a thing! |
| Nonostante le mie migliori intenzioni, fraintendo sempre la linea del partito. | With the best of intentions, I misunderstand the party line |
| - Mi fraintendi. | You misunderstand. |
| Edward, perche' fraintendi tutto cio' che dico? | Edward, why you misunderstand everything I say? |
| Tu fraintendi deliberatamente. | You misunderstand, deliberately. |
| Sai, a volte... Vediamo delle cose, e fraintendiamo. | You know, sometimes... we see things and we misunderstand. |
| Si', il mio libro e' pensato per aprire gli occhi del lettore sui modi in cui fraintendiamo i nostri sistemi percettivi e, di conseguenza, il nostro ambiente visivo. | Yes. My book is meant to open the reader's eyes To the myriad ways that we misunderstand |
| "Puberta': un mostro o un amico frainteso?" | "Puberty : Monster or misunderstood friend?" |
| "Suo figlio deve avere frainteso o esagerato quello che e' successo fra lui e l'insegnante in questione. | "Your son must have misunderstood "or exaggerated what happened "between him and the teacher in question. |
| - Che strano, vieni sempre frainteso. | Oh. It's funny how often you're misunderstood. |
| - Forse ho frainteso. | Perhaps I misunderstood. |
| - Ho frainteso qualcosa? | - Harjeg misunderstood something? |
| - Non mi fraintendete. | -Oh, you misunderstand. |
| - Oh, non mi fraintendete... ...nondireinulla di poco complimentoso. | - Don't misunderstand me I wouldn't say anything uncomplimentary. |
| Non fraintendete i biscotti. | Now don't misunderstand the cookie. |
| Non mi fraintendete. | Don't misunderstand me. |
| Oh, guardate. Per piacere non mi fraintendete. | Please don't misunderstand. |
| Anche se a volte fraintendono le mie buone intenzioni. E cercano di morsicarmi. | But sometimes they misunderstand my good intentions and try to bite me |
| Le persone fraintendono il significato dei vestiti. | People misunderstand the significance of clothing. |
| Molte persone fraintendono come funziona una dieta vegetariana. | A lot of people misunderstand how a vegetarian diet works. |
| Se fraintendono i miei comportamenti... Questo non può essere colpa mia. | If they misunderstand the way I behave then it isn't my fault. |
| Spesso gli occidentali fraintendono le nostre intenzioni, vero? | Westerners so often misunderstand us, don't you find? |
| - E' facile essere fraintesi. - Non preoccuparti. | - l may be misunderstood. |
| E' possibile che ci abbia fraintesi. | It's possible she may have misunderstood us. |
| Essere avvocati difensori a volte comporta l'essere fraintesi, signora Florrick, | Defense attorneys are in the business of being misunderstood, Mrs. Florrick. |
| Già, sai, potrebbe aver scritto un paio di queste cose, se li leggi fuori dal contesto potrebbero essere fraintesi. | Yeah, you know, she might have written a couple of things that, if you read them out of context, they could have been misunderstood. |
| I tuoi servigi al Re possono essere fraintesi in momenti come questo. | Your service to the Κing can be misunderstood at times like this. |
| A costo di essere fraintese." | At the risk of being misunderstood." |
| Ascolta, forse pensi che le intenzioni del macellaio siano state fraintese, ma lascia che ti dica una cosa: ammazza gli americani. | Now,maybe you think that the butcher is a deeply misunderstood man, but let me tell you something.He kills americans. |
| Certo che le hai fraintese! | Of course you misunderstood! |
| Ma le cose importanti hanno un modo di essere fraintese nel loro proprio tempo. | And valuable things have a way of being misunderstood in their own time. |
| Non la metterei proprio in quel modo, ma... si', non voglio che queste decisioni siano fraintese. | Well, I don't think I'd exactly put it that way, but, yes, I don't want these decisions to be misunderstood. |
| Si', sarebbero dovuti andare a cercare i russi sulle colline. Invece fraintesero l'ordine e caricarono con le sciabole... l'artiglieria russa al completo che si trovava da questa parte. | They were supposed to snout around in the hills, looking for the Russians, misunderstood it, came charging over here armed with sabres, against the entire Russian artillery here, all of it was there, pointing straight at them. |
| Suor Maria non rilascia interviste dal 1971. Alcuni fraintesero il senso della sua missione in Chad. | Sister Maria hasn't given any interviews since 1971, after the reason for her mission in Chad, was misunderstood by some. |
| Tutti mi fraintenderanno. | Everyone else will misunderstand. |
| "Spero che tu non fraintenda, ma sono troppo figa." | "I hope you don't misunderstand. I'm just too cool." |
| - La prego, non mi fraintenda. | -Please, don't misunderstand me. |
| - No, signorina, non fraintenda. | - No, miss, don't misunderstand us! |
| - Non fraintenda la mia fretta. - Oh, no. | -Don't misunderstand my impatience. |
| - Non fraintenda... il Rifugio continua a ricoprire un ruolo vitale, ma il tipo di problema che stiamo affrontando si e' fatto molto piu' serio. | Don't misunderstand-- the Sanctuary still plays a vital role, but the type of situation we're encountering has grown more serious. |
| Di persone che hai fatto arrabbiare solo perche' hai dei solidi principi ed e' facile che le persone non capiscano tutto cio', e fraintendano. | Of people that-that you've angered just because you have rock-solid principles and so it's easy for people to misunderstand that, and misconstrue. |
| Trovo che molte persone fraintendano quello che facciamo. | Most people misunderstand, I find. |
| - Mi stai fraintendendo intenzionalmente! | You're wilfully misunderstanding me! |
| - No, mi stai fraintendendo, io... | No, no, I think you're misunderstanding me. - I was... |
| - State fraintendendo volontariamente! | You're deliberately misunderstanding! Please sit down. You're deliberately misunderstanding! |
| Ma signora. Stai ancora fraintendendo. | But, sir, there's been a misunderstanding. |
| Mi stai fraintendendo. | You're misunderstanding. |
