fottersi

E se il responsabile non e' d'accordo, gli direte che puo' fottersi.

And if management doesn't like it, you tell him he can go screw!

E' come se dicessi a tutti coloro che hanno dubitato di te di fottersi.

It's like you're telling everybody who ever doubted you to suck it.

Torna giu', e digli, digli... di fottersi, e chiedi scusa a tuo fratello.

You go down there, and you tell him to go screw himself... and apologize to your brother.

Va bene. E' normale per i dottori fottersi le proprie pazienti?

Is it normal for doctors To screw their patients?

Altrimenti ti fotti il ginocchio.

-So you don't chop your knee off.

Ti rendi conto che praticamente ogni ispanica che ti fotti finisce morta, vero?

You do realize that pretty much every Latina you bone ends up dead, right?

Il tizio che non si fotte la gente nei bagni pubblici.

The guy who doesn't blow people in public bathrooms.

Non ci fottiamo la vita con quella robaccia.

Look, we don't do drugs. We're not some stupid dopers.

- Anch'io sono fottuto, non credi?

And me, I'm not done for?

- Ragazzi, state zitti! Sei fottuto, amico.

You're done man.

- Se lo fai, sono fottuto.

If I do that, I'm done for.

Boom, fottuto.

Boom, over and done.

Chiunque si avvicini dall'alto è fottuto.

If anybody comes in by air, they're done.

- La maggior parte dei ragazzi che non - non si fottono bambole di plastica.

- Mostly guys that are not screwing plastic dolls.

Nitto, contento tu, Io sono anch'io. Nitto, contento tu, Io sono anch'io. Ma tu sai... quanto si fottono Di Cristina e Badalamenti nella tua provincia?

Nitto, if you're happy, then so am I, but do you know... how much Di Cristina and Badalamenti are taking from your province?

Quello che mi serve e' trovare una via di fuga subito, prima che compili il rapporto e mi fotta.

What I need to do is escape this place now... before he files that report and I'm screwed.

"al diavolo questo tipo, se non vuole i soldi di Cranfield si fotta."

If he doesn't want Cranfield's money, screw him.

- Andre, si fotta il vino, chiaro?

No, I pressed "set lineup." No, I don't see it submitted,

- Che si fotta l'America e Superman... io non ci voglio andare più!

- To hell with America and Superman! I do not want to go there!

- Che si fotta la legge! Sapevo solo che prima o poi a mia figlia sarebbe stato fatto del male da sua madre, e non potevo correre quel rischio.

I knew that somewhere down the road that my daughter was gonna be hurt by her own mother, and I just couldn't take that chance.

- Che si fotta! Che ne sa lui?

What does he know?

- Alla faccia di chi non ci capisce. - Che si fottano.

- Here's to the people who don't understand us.

Cazzo, li abbiamo fottuti, Nino! Che si fottano.

Damn it, they backed down, Niño!

Che si fottano i dormitori!

Screw the dorms.

Che si fottano tutti!

I do not care for them!

Cosa fai? Che si fottano.

- Richard, what are you doing?

"E... poi in pratica ci hai abbandonati, quindi fottiti".

and then you basically abandoned us, so screw you."

- Che vuol dire "fottiti"?

- What does poontang mean?

- Ma fottiti.

Why do people always assume

- Oh, fottiti. - Ok, calmiamoci.

- okay,let's calm down.

- Quindi fottiti. - Non ho bisogno di soldi, stronzi.

I don't need any money from you assholes.

"Voglio provare questi nuovi prodotti, quindi comprateli, provateli, oppure fottetevi, perché vi licenzio!".

You don't schedule an appointment with this guy. He's the president.

- E' una brillante, cazzuta donna single che puo' scoparsi tutti gli uomini sexy che le pare, e se non vi sta bene, fottetevi, signore!

- Jo. She's a brilliant, badass single woman entitled to screw as many hot dudes as she wants, and if you don't like it, suck it, ladies!