finalizzare

- Aveva fatto parecchi straordinari per finalizzare le ammissioni dei nostri nuovi studenti.

- She had been working long hours to finalize admissions for our new students.

Abbiamo pianificato molte celebrazioni in onore di questa visita molto apprezzata, ed e' mia devota speranza, e desiderio, che insieme noi si possa finalizzare i dettagli di un trattato che unisca il vostro signore e il mio in perpetua amicizia.

We have planned many festivities in honour of this most welcome visit. And it is my devout hope and wish that together, we can finalize the details of a treaty which will bind your master and mine in perpetual friendship.

Non posso finalizzare l'adozione di Henry oggi.

I can't finalize Henry's adoption today.

Quando e' giunto il momento di finalizzare un accordo di custodia...

And so when it came time to finalize a custody agreement--

Siamo qui per finalizzare l'accordo sul caso di Charlie Holloway.

We're here to finalize the terms with charlie holloway.

- Beh, se non avessi fermato la tua ricerca quando hai trovato qualcosa da giudicare, avresti scoperto che il divorzio doveva essere finalizzato settimane fa.

Well, you know if you hadn't stopped your research when you found something to judge, you would have discovered that the divorce was supposed to be finalized weeks ago.

- Una volta finalizzato il divorzio, un professionista fara' l'inventario della casa e determinera' il valore del resto delle proprieta', poi ti spediremo quello che ti spetta, o... Helen puo' firmarti un assegno.

Once the divorce is finalized, we'll have a professional make an inventory of the house and determine the value of the rest of the property, and then we'll ship you whatever you're owed, or Helen can just write a check.

Abbiamo finalizzato l'estradizione giorni fa.

We finalized the extradition days ago.

E quando abbiamo finalizzato l'accordo, mi ha descritto la sua... Erezione.

And when we finalized our agreement, he described his erection to me.

Ho finalizzato il divorzio.

I finalized my divorce.

- Il nostro paese ha vissuto... un lungo e difficile periodo, con l'esito delle elezioni Presidenziali non finalizzate... cosi' a lungo che nessuno di noi l'avrebbe mai immaginato.

Our country has been through a long and trying period, with the outcome of the presidential election not finalized for longer than any of us could ever imagine.

Sto finalizzando la mia lista di partecipanti alla visita a Rose Red.

I've been kinda busy. I understand, but I'm finalizing my list of participants for my little Rose Red field trip, and I 'd really like you in.