figurarsi

Certe volte ci figuriamo le cose più brutte di quelle che sono.

Sometimes we imagine things are uglier than they are.

E' proprio alla mia eta', si figuri... che si deve andare alla sorgente!

It's precisely at my age, just imagine, that one should go to the spring.

Non mi piego e non mi spezzo, si figuri se le sue offese possono ferirmi.

Sticks and stones won't break my bones, so you can imagine how I feel about being called names.

- Gia', figurati!

Yeah, imagine!

- Nessuno lo sa, ma figurati!

- No one knows, but imagine!

E, figurati.

Just imagine!

Ma figurati...

But imagine ...