consolidare

- Prima di pranzo, per consolidare il potere.

The consolidate power.

- per consolidare le donazioni online.

To consolidate the online donations.

- tempo sufficiente a consolidare il suo potere già notevole.

- time enough to consolidate its already great power.

Avra' un'ottima formazione e l'opportunita' di consolidare le sue referenze.

He'll receive superb training, and a chance to consolidate his references.

C'e' una ovvia necessita' di consolidare le contee occidentali che...

I mean, there's an obvious need to consolidate the western counties that--

Alla fine degli anni '90, il settore finanziario si consolido' in due gigantesche compagnie.

By the late 1990s... the financial sector had consolidated... into few gigantic firms.

Sa che ora la tua pretesta al trono e' piu' forte, prima della sua incoronazione, prima che consolidi il suo potere.

She knows that she's most vulnerable to your claim now before her coronation, before she consolidates her power.

Appena l'azienda si apre al pubblico, lui consolida il suo potere.

We wait till we go public, He consolidates his power.

Non posso semplicemente sparire per otto settimane mentre consolida il suo potere.

I can't just go away for eight weeks While he consolidates his power.

Stan consolida lo spirito della "minidoccia" e la fascia 15-35enni.

Stan, he consolidates the "teen shower" spirit and the 15/35 y. o.

- Appena avrò consolidato le mie truppe.

Soon as I've consolidated my troops.

- È grande e non l'avete consolidato a zona.

It's too big and not consolidated

Appena avrò consolidato le mie truppe.

As soon as I've consolidated my troops.

Gli attacchi coordinati dei patrioti hanno consolidato la zona liberata, che si estende da nord a sud, compresi due terzi del Laos.

Coordinated attacks by patriots led to a consolidated free zone which runs all the way from north to south, comprising two-thirds of Laos.

Ho consolidato con lui.

I consolidated him.

"e nelle altre piccole concessioni vicine sono ora totalmente consolidate,

"a number of smaller adjoining claims, are now entirely consolidated...

Se aziende unite e consolidate emettessero 50.000 nuove azioni a 10 dollari l'una, allora il capitale lavorativo e l'equita' degli azionisti verrebbe incrementata di 500.000 dollari.

If amalgamated, consolidated and corporated were to issue 50,000 new shares at $10 then working capital and shareholders' equity would be increased by $500,000.

Tim pensa che, una volta consolidate, possiamo risparmiare circa il 50% sui costi d'amministrazione.

- Tim thinks once we consolidate, - ( cell phone vibrating ) we can save about... 50% on our back office costs.

Da San Marcos stasera, mentre le forze comuniste ribelli consolidano la loro avanzata nelle campagne, e ora si preparano a muoversi verso la capitale.

...from San Marcos tonight, as the Communist rebel forces consolidate their gains on the countryside, and now prepare to move on the capital.

Di conseguenza, però, il potere delle banche si consolidò maggiormente nelle mani di poche grandi banche.

But as a result, banking power was further consolidated into the hands of a few large banks.

Quando i sovietici consolidarono la testa di ponte a Tiguina, von Killinger e Mihai Antonescu andarono dal re, per discutere il nostro ritiro dalla guerra.

When the soviets consolidated their headquarters in Tighina, Von Killinger and Mihai Antonescu went to the king to discuss our withdraw from the war.

Da stamattina, la giunta NRC (National Reformation Council) ha abolito i partiti politici, consolidando ancor piu' il proprio controllo del governo, in seguito al recente colpo militare.

As of this morning, the NRC junta moved to abolish all political parties, further consolidating their control of the government in the wake of the recent military coup.

Dominic sta consolidando il suo potere in questa citta'.

Dominic's been consolidating power in this town.

E' molto meglio adesso, dottore. L'Europa cristiana si sta consolidando.

It's much better now, doctor, that Christian Europe is consolidating.

Ironicamente, ci hanno guadagnato entrambi, consolidando i loro affari... cocaina per i Garcia, gioco d'azzardo per i Saldivar.

Ironically, both sides did well, consolidating their strengths -- coke for the Garcias, gambling for the Saldivars.

La New Image e' stata acquistata con delle stock option e stanno consolidando le loro operazioni... Beh, si trovano a Chicago, quindi... spero tu non sia gia' partita.

New Image has been bought by Stock Aid, and they're consolidating their operations, and... well, they're in Chicago, so I hope you haven't headed out here yet.