consacrarsi

Qui a Timbuktu chi si consacra alla religione lo fa con la testa e non con le armi.

Here, in Timbuktu, he who dedicates himself to religion uses his head and not his weapons.

Ad essere finita è l'idea che questo grande paese sia consacrato alla libertà e alla prosperità di ogni suo cittadino.

What is finished... is the idea that this great country... is dedicated to the freedom and flourishing of every individual in it.

Il Tempio di Minerva, che è questo luogo, era consacrato alla dea Sulis Minerva. (*deificazione delle acque sorgive per i Celti)

Minerva's seat, that's this place, dedicated to the goddess Sulis Minerva.

Prima che tu nascessi ti ho consacrato e ti ho destinato a essere un profeta delle nazioni.

Before you were born... I dedicated and destined you to be a prophet of the nations.

Sono consacrato a servire i Quarren così come il mio popolo, i Mon Calamari.

I am dedicated to serving the Quarren as well as my own people, the Mon Calamari.

Sono consacrato alla tutela della vita, ma potremmo aiutare questa gente a porre fine a questo tormento.

l am dedicated to the preservation of life, but we could help these people end to this torture. - How could you do that?