| "Cercasi sensibile dottore bianco per condividere cene a lume di candela, passeggiate sulla Coconut Grove, matrimonio". | "Seeking sensitive WASP doctor to share candlelit dinners, long walks in Coconut Grove, marriage." |
| "Chi c'e' li' fuori a condividere questo letto con me?". | Who's out there to share this bed with me? |
| "Coloro che sono al potere sempre saranno restii a condividere il loro potere." | "Those in power will always be unwilling to share their power." |
| "Desideroso di condividere", | "Willing to share. |
| "E grazie ancora per essersi presa il tempo di condividere le sue preoccupazioni. | "And thank you again for taking the time to share your concerns. |
| # Non condivido la tua avidita' # | # I don't share your greed |
| # Questo scettro esclusivo # # non lo condivido con il mondo # | ♪ This exclusive stick I don't share with the world ♪ |
| - Anche Mary Sibley, di cui non condivido assolutamente il modo di pensare, - trova le vostre azioni spregevoli! | Even Mary Sibley, with whom I share not a single common opinion, finds your actions vile! |
| - Cosi' vivo in una stanza da quando ho lasciato Bo, in una casa insieme a persone... con cui condivido il bagno. | Very hard. So I've been living in an SRO since I left Beau, which is an apartment where you share - a bathroom with... |
| - Di nuovo, condivido le tue preoccupazioni. | Again, I share concern. |
| # E se le condividi con qualcuno, # # sentirai... # | ♪ And when you share it, you get... ♪ |
| # Quindi prendi una sedia e unisciti a noi... # # fatti due risate e condividi quel che vuoi # | ♪ So pull up a chair and sit'♪ (vomits) ♪ To share and stories to tell ♪ |
| - Abbiamo superato il milione di condividi. | - It's been shared by thousands. |
| - Con chi condividi questo ufficio? | Who do you share this office with? No one. |
| - E se le condividi con qualcuno... | ♪ And when you share it ♪ - And when you share it... |
| "Fai bene" condivide il suo croccante con il nuovo ... | Do-Good shares his peanut brittle with the new... |
| # E Tom ora le condivide anche con noi # | # Which Tom now shares with us |
| - E' quando tutto il gruppo - si riunisce e condivide il dolore. | - It's when the whole group gathers and shares their grief. |
| - Il signor Goldman condivide segretarie e personale d'ufficio con altri studi legali. Uno di questi ha usato Ann come praticante la scorsa estate. | Mr. Goldman shares reception and office personnel with several other law firms, one of which used Ann last summer as an intern. |
| - Lei la condivide con altre donne. - Costruiscono mobili. | Which she shares with other women, who make furniture. |
| "Ho saputo che condividiamo gli stessi sogni. | "I knew we shared the same dream. It's so wonderful!" |
| "e di cio' che condividiamo." | And all that we share. |
| "il microonde e' un elettrodomestico che condividiamo tutti. | "The microwave is a shared kitchen appliance. |
| # Amo la musica che condividiamo # | ALL: I love the music that we share |
| # E ci sono cose che non condividiamo... # | ♪ And there's some things we don't share ♪ |
| "A", per mettere in dubbio la sua testimonianza, che non ha dato, o "B", per rinfrescare i suoi ricordi, che non ha condiviso. | "A," to impeach her testimony, which she hasn't given, or "B," to refresh her recollection, which she has not shared. |
| "Abbiamo condiviso molte avventure, e spero di passare il resto della mia vita condividendone ancora, ma arrivato ad una prematura morte ti affidero' alcune cose di cui so che ti prenderai cura." | We have shared many adventures together and I hope to spend the rest of our lives sharing more, but upon my untimely death I will entrust with some things of mine that I know you will take care of. |
| "Abbiamo condiviso sogni fioriti ma le tue parole erano spine | "We shared dreams of flowers but your words were like thorns |
| "Ad Angela: secondo le sue volonta' lascio le stelle nel cielo che abbiamo condiviso insieme. | "To angela, according to her wishes, "I leave the stars in the sky that we shared together. |
| "Ai miei colleghi, che con me hanno condiviso il peso del distintivo. | To my colleagues, who have shared the burden of the badge. |
| "Il vostro quinto compleanno", ovvero il compleanno che condividete. | "Your fifth birthday," as in the birthday you both share. |
| - Cos'altro condividete ancora? - Nulla. | - What else do you still share? |
| - Hai detto che tu e Nora condividete tutto. | - You said you and Nora share everything. |
| - Non condividete il progetto di Beaumont. | - You don't share Beaumont's vision. This is a sham. |
| - Si'. L'amore che condividete per la legge. | Your shared love of the law. |
| "Quando penso all'amore che loro due condividono, dando e ricevendo... ...nonpossonon invidiarelavitache li aspetta, piena di amore, di avere e... ...didaree..."Non miviene la parola giusta da mettere qui. | "When I think of the love that these two givers and receivers share I can't help but envy the lifetime ahead of having and loving and giving..." And then I can't think of a good word for right here. |
| "questo gruppo di forti personalita' condividono un singolo obiettivo: | "this group of strong personalities share a single goal: |
| "soci che condividono". Mi piace quello. | "Partners who share." I like that. |
| - A volte condividono anche la stessa donna. | Sometimes they share the actual women. |
| - E' cosi' che condividono i ricordi. | It's how they share memories. |
| - Dato che i miei quartieri sono condivisi... | Since my own quarters are shared, sir... Slater! |
| - I regali sono fatti per essere condivisi. | And gifts are meant to be shared. |
| - Non li ho forse sempre condivisi? | Haven't I always shared your thoughts? |
| - Sono condivisi dal Deuxieme Bureau? | - Are they shared by the Deuxieme Bureau? - No. |
| Alcuni dei momenti migliori e anche di quelli peggiori, li ho condivisi proprio assieme a lui. | I, personally, have shared with him some of the best... and also some of the worst times. You must know that I would never harm him. |
| "Mi hanno cosi' commosso che le ho condivise con mia moglie. | I was so moved by them, I shared them with my wife when I got home. |
| "Senso di colpa verso un altro, sofferenza condivisa, lotta comune, forza e debolezza condivise... bisogno di vicinanza, odio condiviso, senso dell'umorismo condiviso..." E così via. | guilt towards others shared suffering, common struggle, common strenght, weaknesss, need for closeness, common hatred, shared humor, and so on... |
| "le risorse naturali, in un regime di mutua collaborazione, possono essere condivise." | "natural resources, with mutual cooperation, can be shared." |
| - Deve pur averle condivise con qualcuno. | He must have shared these pictures with somebody. |
| - Non so, delle nostre vite condivise? | I don't know, our shared lives? |
| ... forse fu solo un sogno che condividemmo forse è stata legittima difesa io non lo sapevo, ma speravo che fosse così | Maybe it was just a dream we shared. Maybe it was self defense. I don't know, but I hope so. |
| Mentre continuavamo a dirigerci verso il raduno, condividemmo delle riflessioni sulle nostre auto. | 'We carried on towards the show and shared some truths about our cars.' |
| Credevo che voi ragazze condivideste tutto. | I thought you girls shared everything. |
| Forse, se condivideste la vostra conoscenza, i miei Templari potrebbe assistervi al meglio. | Perhaps if you shared your intelligence, my Templar's could better assist you. |
| Non mi dica, perche', sa, pensavo condivideste qualsiasi cosa. | You don't say, 'cause, you know, I thought you shared everything. |
| Sapete, sono sicura che gli abitanti non avrebbero nulla in contrario se condivideste con loro. | You know, I'm sure that the villagers wouldn't mind if you shared with them. |
| "Un giorno arrivò una rana e condivisero il guanto". | "One day, a frog came along and they shared the mitten." |
| Dio benedica l'America! Incontrerete le donne che condivisero la sua passione... nella sua ricerca del vero amore... e rivivrete il giorno più felice di Biff... quando nel 1973 coronò il suo sogno d'amore, sposando la sua compagna di liceo Lorraine Baines McFly. | Meet the women who shared his passion... as he searched for true love... and relive Biff's happiest moment... as in 1973 he realized his romantic dream... by marrying his high school sweetheart Lorraine Baines McFly. |
| L'abbiamo gia' fatto in passato, quando Olivia e l'agente Scott condivisero lo stesso stato sognante. | We've done it before... When Olivia and Agent Scott shared the dream state. It's a simple variation. |
| Per il Pasticciere e la ragazza morta di nome Chuck, loro condivisero un evento di vita iniziato con un tocco, e diventato la promessa di una nuova famiglia, | For the pie maker and the dead girl named Chuck, their shared life event began with a touch and became the promise of a new family, brought about |
| Aiutami... e io condividerò con te il mio segreto. | Help me. Then I will share my secret with you. |
| No, uscirò e vedrò la mia gente, e, e condividerò le loro semplici gioie. | No, I will go out to my people, and I will share their simple joys. |
| E io ti prometto, che prima della fine di questi festeggiamenti, condividerai le mie lacrime. | And I promise you, before these celebrations are over, you will share my tears. |
| E spero tanto che un giorno le condividerai. Se non per rispetto nei miei confronti, per amore di tuo padre. | And it's my hope that one day you will share them, if not out of respect for me, out of love for your father. |
| Quindi condividerai con me un episodio emotivamente umiliante della tua giovinezza? | So you will share an emotionally humiliating episode from your youth with me? |
| Con questa unione, Hayley condividerà il suo peculiare dono, col suo branco. | With this union, Hayley will share here unique gifts with her pack. |
| Hayley, adesso, condividerà con il suo branco le sue capacità uniche. | Hayley will share here unique gifts with her pack. |
| Probabilmente qualcuno più potente di me condividerà il mio gusto per la sua cucina francese. | Maybe someone more powerful than me... will share my taste for her French cooking. |
| Secondo le mie proiezioni, se i conflitti interpersonali costringeranno entrambi gli uomini a partire, il risultato è il disastro, ed ognuno di voi condividerà la responsabilità di questo. | According to my projections, if interpersonal conflicts cause both men to leave, the outcome is disaster, and each of you will share responsibility for that. |
| Stasera, condividerà con noi il suo estro creativo e la sua voce distinta. | Tonight, he will share with us his imaginative mind and distinctive voice. |
| Allora condivideremo questa strada che percorriamo | # So we will share this road we walk# |
| Condivideranno la loro tecnologia con noi, e in cambio, condivideremo con loro le nostre informazioni sui terroristi. | They will share their technology with us, and in return, we will share our intel on terrorists with them. |
| E tutti i capi e gli ufficiali su questa nave... condivideremo quello che sappiamo, buono o cattivo. | And the chiefs and officers on this ship will share with you what we know... good or bad. |
| Oggi, come ogni notte, condivideremo questi minuti notturni con... | Tonight, as usual, we will share this time... |
| è stato un po' troppo veloce, ma proprio per questo, stasera la porto fuori per una lunga cena in cui condivideremo tutti i dettagli delle nostre vite. | I admit, our courtship may have gotten out of the gate a bit quickly, but that's why, tonight, I'm taking her out for a long dinner where we will share all the details of our lives. |
| Beh... c'e' la concreta possibilita' che condividerete anche le colpe. | Well, there's a good chance that you will share in the blame. |
| Che condividerete con noi. | Which you will share with us. |
| Così ho potuto Rimuovere il segno, ma solo se condividerete con un altro per garantire che il blocco rimane intatto e the Darkness resta vietato, | So I could remove the Mark, but only if you will share it with another to ensure that the lock remains unbroken and the Darkness remains banned. |
| ...normanniesassoni condivideranno i diritti degli Inglesi. | ...NormansandSaxonsalike will share the rights of Englishmen. |
| E grazie al Rituale dell'Unificazione che ti collega con il tuo branco, anche loro condivideranno il tuo destino, Regina. | And because of the unification ritual linking you to your pack, now they will share your fate, Queen. |
| E condividerei sicuramente questo amore con chi mi ha aiutato. | And I most definitely would share the love with anyone who helped me. |
| Pensavo che in vero stile Walker condividerei con voi un segreto. | I thought that, in true Walker style, that I would share with all of you a secret. |
| Se comprendessi lo scopo del progetto di mappatura del cervello, - condivideresti la tecnologia. | If you understood what the brain-mapping project can do, you would share your technology. |
| Di solito, la polizia condividerebbe i fascicoli con noi. | Ordinarily, the police would share their files with us. |
| Un tempo condividevamo lo stesso gusto per le donne esotiche. | We used to share a taste for exotic women. |
| Una volta condividevamo il nome. | We used to share the name. |
| E tu non sei preoccupata per il fatto... che Dave giochi a Mister Aggiusta-Tutto e viva nel nido d'amore che condividevate? | That dave is day-squatting and playing mr. Fix-it In the love nest you two used to share? What you getting at? |
| I miei soldati condividevano le acque del fiume krytlin con le città dell'altipiano. | My soldiers used to share the waters of the Krytlin River with the cities on the plateau. |
| Lui e Bishop condividevano un laboratorio. | -He and Bishop used to shared a lab. |
| Sono intrappolata dal ricordo della vita che un tempo essi condividevano. | I'm trapped by the memory of the life they used to share. |
| # Quindi, lascia che ti stringa, e condivida # # con te assassini e nemici malvagi. # | So let me hold you tight and share a Killer, thriller Tonight |
| - Ah, vuoi che ne condivida il merito? | You want me to share credit? |
| - Non voglio che tu la condivida con me. | I don't want you to share this information with me. Got it. |
| - Un cruccio che penso lei condivida. | - A concern I'm sure you also share. |
| - Perdoni il mio stupore... ma mi pare di capire che lei e il signor Gardner condividiate... quasi tutto. | You'll have to excuse my incredulity, but it seems to me that you and Mr. gardner share... Almost everything. |
| Abbiamo bisogno di qualcosa che tu e Rainer condividiate. | We need something that both you and Rainer shared. |
| Ci fa piacere che condividiate la vostra felicità con noi. | It's so good of you to come and share your happiness with us. |
| E' la mia piu' sincera speranza che voi... principessa Elena, condividiate questi sogni. | It is my sincerest hope that you, Princess Elena, share these dreams. |
| E' la mia visione che riempie ogni fotogramma, ogni sillaba pronunciata dai personaggi, e voglio che voi... condividiate questa visione con me. | It is my vision that fills every frame, every syllable spoken by the characters, and I want you to share that vision with me. |
| - Senti, possono anche aver rotto, ma questo non significa che non condividano una storia d'amore da romanzo rosa. | - Hey, Look, they may have broken up, But that does not mean... That they didn't share a storybook love story. |
| Altri che condividano i vostri interessi... Musica, politica, film, sport... | People who share your interests... music, politics, movies, sports. |
| Beh... Speriamo che anche gli altri condividano il tuo punto di vista. | Well, let's hope everyone else shares your point of view. |
| Bisogna che persone diverse condividano esperienze diverse. C'è decisamente spazio a sufficienza perché tutti partecipino. | You need to have different people to share different experiences there is plenty of space for everyone to get involved. |
| Capisco che... molti di voi condividano le preoccupazioni del parroco in merito al progetto di cure domiciliari per la PDS. | I understand that many of you share your vicar's concerns about the PDS Domiciled Care Initiative. |
| - Davvero? Da quanto vivi nella casa di un'altra donna condividendo il letto a castello con tuo nipote di 6 anni? | How long have you been living in another woman's home and sharing your bunk bed with your 6-year-old nephew? |
| - Due antiche famiglie vivevano in armonia, - ai margini della valle condividendo la generosità della natura! | Two ancient families lived in harmony at the edge of the valley... sharing nature's bounty. |
| - E' che sta condividendo troppo. | The point is, she's oversharing. |
| - E... tu stai condividendo con lui quella luce... tutti i giorni, tutto il giorno. | And you're sharing that light with him every day all the time. |
| - Il nostro sistema e' stato raggirato. - L'alba di Internet, 1968 Questa volta, condividendo il sistema per circa | Our system has been bilked, this time sharing system for, for about six months now. |
