arruffare

Il panico nella tua voce le sta facendo arruffare le piume.

Shh, the panic in your voice is causing her feathers to ruffle.

Spero di non avergli fatto arruffare le penne.

I hope I didn't ruffle any feathers.

Devi aver arruffato le piume sbagliate, agente Fornell.

You must have ruffled the wrong feathers, Agent Fornell.

E ora sono arruffato.

And I am ruffled.

Il mio uccellino arruffato!

My ruffled bird!

Oh, il giovane uomo è arruffato, infelice, in preda ad una tempesta di sentimenti.

Oh, the young man's ruffled, unhappy, experiencing a storm of feelings.

Ok, senta, so di averle arruffato un po' le penne, ma in questo mondo il fine giustifica i mezzi.

Okay, look, I know I ruffled your feathers a little bit, but in this world the ends justify the means.

Credo che l'amico di Balto abbia le penne arruffate!

Now! I'm thinking Balto's friend got his feathers ruffled!

Ho dovuto lisciare un po' di penne arruffate stamattina.

It's true I had to smooth a few ruffled feathers this morning.

Qualcuno ha le penne arruffate!

Feathers are being ruffled here.

Se non si arruffano le piume non si riesce a volare.

If feathers don't ruffle, nothing flies.

Il vento le sollevò i boccoli bruni e li arruffò.

The wind ruffled her dark curls.