allacciare

"Il comandante ha attivato il segnale di allacciare le cinture di sicurezza."

"the captain has turned on the fasten seat belt sign".

(Hostess, alfoparlante) Siete pregati di allacciare lecinture,... ..tra 10 minuti atterreremo a Milano Linate.

Please, fasten your seat belts in 10 minutes we'll land at Linate's airport in Milan.

- Cosa? E tu, hai dimenticato di allacciare il casco!

And you, you forgot to fasten your helmet.

- Ricordati di allacciare le cinture.

Just don't forget to fasten your seatbelt.

- Signorina? Non riesco ad allacciare la cintura.

I can't fasten my tummy rope!

Fra poco decolleremo, è meglio se ti allaccio la cintura.

We'll be taking off real soon, so I better fasten you in tight.

La prossima volta, avvertimi, così mi allaccio le cinture.

Next time let me know so I can fasten my seat belt.

Va avanti e stupiscimi hai tempo finche' non mi allaccio la cintura in auto.

Go ahead and pitch. You have until I fasten the seatbelt in my car.

- Sieda e la allacci o lo faro' io.

Sit down, fasten it. I will do it for you.

Coso... E' meglio se ti allacci la cintura.

Dude, you might wanna fasten your seat belt.

E ora allacci la cintura e rimetta il vassoio in posizione verticale... gran figlio di puttana.

Now please fasten your seat belt - and return your tray to its stowed position... - Aah!

E' meglio se ti allacci la cintura.

You might wanna fasten your seatbelt.

Faremo un giro sopra l'aeroporto, allacci le cinture e ricordi che è vietato fumare.

We're going to circle the field. So fasten your safety belt and no smoking.

Ci schiaffiamo i bambini, gli allacciamo le cinture e partiamo.

Chuck the kids in, fasten their seatbelts, off we go.

Perché non torniamo indietro e ci allacciamo le cinture?

Why don't we go back there and you can fasten your seat belts?

- Non se l'era allacciato.

- It wasn't fastened.

Assicuratevi di aver richiuso i tavolini e allacciato le cinture di sicurezza.

Make sure your tray tables are up and all seat belts are fastened.

Controlli di aver allacciato la cintura, signore.

Make sure your seat belt's fastened, sir.

Hai allacciato la cintura di sicurezza?

Is your seat belt fastened?

Ho allacciato male i bottoni perché mi sono arrabbiata.

I fastened up my buttons wrong because I got angry.

"Hai la conferma del pagamento?" ... seduti con le cinture allacciate.

Please return to your seats and keep your seatbelts fastened until it's safe to move about the cabin.

- Con le loro cinture di sicurezza allacciate fin quando non siamo al sicuro al gate e il capitano...

- ...with their seat belts fastened until we're safely at the gate and the captain...

- Rimanete seduti e allacciate le cinture.

Please return to your seats and fasten your seatbelts.

...si è acceso il segnale "allacciate le cinture".

..has turned on the "fasten seat belt" sign.

A quel punto e' importante non scendere dal veicolo ma restare al tuo posto, con le cinture ben allacciate. - Capito, dolcezza?

The important thing is not to get off the ride at that point, but to remain in your seat with your seatbelt securely fastened.

Non si allacciano.

It won't fasten.