allacciarsi

- Puo' allacciarsi la cintura? - Si'.

Can you please fasten your seat belt?

Chi deve allacciarsi le cinture adesso?

Who needs to fasten their seat belt now?

Elkarri ha 20 anni d'anticipo sulla necessità di una società civile perché se non c'è una società civile forte, bisogna allacciarsi le cinture, sarà mostruoso.

Elkarri is some 20 years ahead of the needs of a civil society, because if there isn't a strong civil society you'll have to fasten your seatbelt because it'll be horrendous.

Farà meglio ad allacciarsi la cintura.

You'd better fasten your safety belt.

Non dimentichi di allacciarsi le cinture di sicurezza.

Don't forget to fasten your seatbelt.

La prossima volta, avvertimi, così mi allaccio le cinture.

Next time let me know so I can fasten my seat belt.

Va avanti e stupiscimi hai tempo finche' non mi allaccio la cintura in auto.

Go ahead and pitch. You have until I fasten the seatbelt in my car.

Coso... E' meglio se ti allacci la cintura.

Dude, you might wanna fasten your seat belt.

E' meglio se ti allacci la cintura.

You might wanna fasten your seatbelt.

Sara' meglio che ti allacci la cintura. Dici?

You may want to fasten your seatbelt.

Perché non torniamo indietro e ci allacciamo le cinture?

Why don't we go back there and you can fasten your seat belts?

- Non se l'era allacciato.

- It wasn't fastened.

Assicuratevi di aver richiuso i tavolini e allacciato le cinture di sicurezza.

Make sure your tray tables are up and all seat belts are fastened.

Controlli di aver allacciato la cintura, signore.

Make sure your seat belt's fastened, sir.

Hai allacciato la cintura di sicurezza?

Is your seat belt fastened?

Ho allacciato male i bottoni perché mi sono arrabbiata.

I fastened up my buttons wrong because I got angry.

Non si allacciano.

It won't fasten.

- Adesso allacciati la cintura.

Apparently so. Now fasten your seatbelt.

Beh, allora allacciati le cinture.

Well, then fasten your seat belts.

Quindi, se già non l'avete fatto, tornate ai vostri posti e allacciatevi le cinture di sicurezza ed io cercherò di trovare il miglior assetto di volo.

So if you are not already there, please, take your seats, and fasten your seat belts and I'll try to find us a smoother altitude.