alienare

'Ll alienare tutti e poi venire dopo di te!

It'll alienate you from everyone, and then it'll come after you!

- E' il mio lavoro alienare i clienti... e lo sta facendo meglio di me.

- It's my job to alienate the customers! He's doing it way better than me.

- alienare il pubblico.

- alienate the audience.

E il sindaco non può alienare le forze dell'ordine.

And the Mayor cannot alienate the police force.

In effetti, Gob aveva gia' iniziato ad alienare alcuni dei suoi colleghi.

In fact, Gob had started to alienate some ofhis colleagues.

- Sono diventato inibito, alienato.

- I've become inhibited, alienated.

Avete alienato metà del popolo studentesco.

Right there, you've alienated half the student population.

E con quella che può definirsi un'inversione di linea politica, il presidente ha certamente alienato i suoi donatori adottando una posizione decisamente ambientalista.

And what can only be characterized as a complete policy reversal... the President has surely alienated his corporate donors... by adopting a pro-environment stance. Bud and Molly Johnson were on hand today... We are the environmental party!

Il tempo pseudociclico è quello del consumo della sopravvivenza economica moderna, la sopravvivenza accresciuta, in cui il vissuto quotidiano resta privo di decisione e sottomesso, non più all'ordine naturale, ma alla pseudonatura sviluppata nel lavoro alienato;

Pseudo-cyclical time... is that of the consumption of modern economic survival, augmented survival, where the experience of daily life... remains deprived of decision- making and is forced to submit, no longer to the natural order, but to the pseudo-nature... developed in alienated labor;

Iniziando a diventare alienato per qualcuno dei tuoi amici.

...star-starting to become alienated from some of your friends.

l'organizzazione rivoluzionaria ha dovuto imparare che essa non può più combattere l'alienazione sotto forme alienate.

the revolutionary organization must know that it can no longer... combat alienation with alienated means.

Edelstein nel film mostrasse che internet sta alienando le persone? Non solo questo, ma si', anche.

Mr. Edelstein's character in the movie to show that the internet was alienating people?