adoperarsi

- Beh, non amo parlare dei miei meriti... ma non e' da tutti adoperarsi per salvare delle vite.

Well, I don't like to talk about my own contribution, but it's not every job where one gets to save lives.

Visto che lei ha fallito nel suo modesto incarico, visto che lei ha rubato il mio denaro, visto che lei ha spudoratamente tradito la mia fiducia, dovro' dire a quegli sbandati di adoperarsi per quanto necessario allo scopo di recuperare i soldi da lei.

Since you have failed to achieve, even in the modest task which was your charge, since you have stolen my money, since you have unrepentantly betrayed my trust... I have no choice but to tell these bums to do whatever is necessary to recover their money from you, Jeffrey Lebowski.

Lì non annaspo né mi adopero oltremodo.

In it, I toil not. Neither do I spin.

Sai, credo fossero anni che non facevo un picnic ti adoperi troppo per gli altri.

Do you know, I don't think we've had a picnic in years? You do too much for others.

E' stato accusato di aver prodotto un programma televisivo basato su eventi accaduti realmente per il quale non ha adoperato la dovuta diligenza per proteggere i relativi diritti.

- Carl Weathers. You've been accused of producing a television show based on real-life events for which you've done none of the due diligence in securing the rights thereto.

Non mi piace l'idea di voi due che vi adoperate per svaligiare il suo appartamento.

I don't like the idea of you two setting off to burgle his flat. I can't allow it.

Scusa, ma avevo dimenticato come si adoperano!

Sorry, but I'd forgotten how to do this!

"Sono lieto che lei goda di ottima salute e che si adoperi..." "...ad elevare la prosperità del mondo."

I am glad that you are enjoying best of health and doing good service... to uplift the happiness and prosperity of the whole world.

Fai in modo che si adoperi per aiutare i suoi amici.

Get him proactive, helping his friend. I think that's a good idea down here.

Noi della North Fors Industries speriamo che il governo si adoperi perche' possa presto ricongiungersi alla sua famiglia.

All of us at the North Fors Industries hope that the government do their utmost so that he may soon be reunited with his family.