| "Gli scrutarori possono essere addestrati a non abusare dei loro poteri." | Invasores can be trained not to abuse their powers. |
| - E perche' nessuno puo' credere che una madre potrebbe abusare della propria figlia. | - And because no one can believe that a mother could abuse her own daughter. |
| - Mi disse di non abusare mai dell'autorità. | A reminder not to abuse our authority. Weller... |
| - No. Meglio non abusare del mio potere. | I'd rather not abuse my power. |
| - Non ne abusare, ok? | Don't abuse it, okay? I won't. |
| " la corte dichiara Claude Peyrac" " colpevole di mancata denuncia di abuso" " inflitto a un minore sotto i 15 anni" | The court finds Claude Peyrac guilty of not denouncing the abuse of a minor aged under 15. |
| "...non è affidabile, sospetto abuso di sostanze." | "...suspected substance abuse... |
| "I segnali dell'abuso di droga", "Come parlare ai membri di una gang", "Ci sono prostitute nel tuo quartiere?" | "The signs of drug abuse, how to talk to gang members, are there prostitutes in your neighborhood?" |
| "La codeina da' assuefazione "e non dovrebbe essere prescritta a pazienti "con una storia di abuso di droga o alcol | 'Codeine is habit-forming and should not be prescribed to any patient with a history of drug or alcohol abuse due to high risk of addiction.' |
| "La gestione degli impiegati e' ai limiti dell'abuso". | "Your management of employees Borders on abuse." |
| ! Ma la mia vita di abusi con la merda non si ferma qui, oh no! | But my life of turd abuse didn't stop there, oh no. |
| "...gli amici dei vicini dei commercianti che li hanno stuprati "e, poco a poco, il cerchio si e' allargato. "I bambini hanno subito abusi da un ufficiale giudiziario locale, | They were raped by local shopkeepers, and gradually the ring of abuse widened to include a bailiff from a neighbouting district his wife and a priest. |
| "A Outreau, "6 bambini hanno subito abusi e 12 adulti sono stati detenuti". | In Outreau, six children were abused and twelve adults are being held. |
| "Chi siamo noi per sostenere che subire abusi, incesti o violenze, o altre cose di questo genere, non può avere ricadute positive, nel lungo periodo?" | "Who are we to say getting incested or abused or violated "or any of those things can't also have their positive aspects in the long run? ' |
| "Ma quando un lungo corteo di abusi e di usurpazioni, sempre diretti allo stesso oggetto, svela il disegno di assoggettarli a un duro Dispotismo, é loro diritto, e loro dovere, di abbattere un tale Governo e procurarsi nuove garanzie per la loro sicurezza futura." | "But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty to throw off such government |
| - Chiedigli se adesso abusa di sé. | - Ask him if he abuses himself now? |
| - Un eroe non abusa del suo potere. - Non fa del male agli innocenti. | A hero isn't someone who abuses their power and hurts innocent people. |
| Allora, lo chiameremo "L'Armadietto Solitario", e parla di Savannah, un'adolescente sola e bulimica che e' vittima di bullismo, autolesionista e anoressica e ha problemi con l'alcol e abusa di psicostimolanti. | So, we're calling it "The Loneliest Locker," and it's about Savannah, a lonely bulimic teen who is bullied and cuts herself and has anorexia and problems with alcohol and abuses A.D.D. medication. Mm. |
| Che razza di uomo abusa del proprio figlio? | What kind of a man abuses his own son? |
| E' cosi' che mi sento... quando mia madre abusa di me. | That's how I feel when my mother abuses me. |
| Amici, amanti... abusiamo della primavera. | Friends, lovers ... abuse of spring. |
| E' importante che non abusiamo del potere dovuto alla conoscenza del futuro. | So it's very important that you and I do not abuse the power that will come with our knowledge of the future. |
| Lei se ne sta seduta e rastrella i nostri soldi. Mentre noi abusiamo dei nostri corpi e ci ammaliamo. | She sits back and rakes in the money while we abuse our bodies and get sick. |
| Sanno anche che sebbene noi possediamo un potere economico così grande, noi non abusiamo di quel potere. | They know too that while we do possess such large economic strength, that we do not abuse that strength. |
| "Abbiamo scoperto che il Ciambellano ha abusato della sua autorità" | "We have found that Chamberlain Mutsuta abused his authority. |
| "Ha abusato della mia fiducia... non potro' mai cancellare le immagini delle sue mani sul mio corpo... | "You abused my trust. "I can never erase the images of your hands on my body, |
| # perche' sei stato abusato dall'osso che ti ha rifiutato # # e mi avevi assunto per sistemarti # # mentre controllavo i segni vitali, ho accennato un sorriso # # non hai parlato per un po' # | ♪ because you'd been abused by the bone that refused you ♪ ♪ and you hired me to make up for that ♪ ♪ while I was checking vitals, I suggested a smile ♪ |
| - Ben... Ho abusato della mia autorita'. | I abused my authority. |
| - E l'abusato diventa colui che abusa. | And the abused becomes the abuser. Exactly. |
| - di solito giovani adulti - aveva subito abusi da bambino, gli abusi causavano effettivamente una modificazione genetica nel cervello che era invece assente nei cervelli delle persone non abusate. | (these are usually young adults) had been abused as a child, the abuse actually caused a genetic change in the brain that was absent in the brains of people who had not been abused. |
| Alcune ragazze abusate dalle madri dicono che e' stato il padre perche' non riescono... - ad affrontare la realta'. | - Some girls abused by their mothers do say their fathers did it, because they can't face the reality. |
| Ben pensa che alle persone piaccia essere abusate verbalmente. | Ben thinks people enjoy being verbally abused. |
| E come molte donne abusate, Monica Keller non chiese aiuto. | And like many abused women, Monica Keller did not seek help. |
| La vendetta delle donne abusate. | The revenge of the abused women. |
| ...nessunadultero,nécoloro che abusano del prossimo... | ...noradulterers,nor abusers of themselves with mankind... |
| Che razza di uomo scappa quando abusano delle sue donne? | What kind of man wimps out when his women are being abused? |
| Che è un Dono... tieni presente, usa questo ogni giorno le persone abusano di questo... ed io so che Tu cerchi questo... deve essere così difficile. | This is a gift, Susan. Every day is a gift. Some people abuse it. |
| Ci sono un sacco di Ron Howard in giro che abusano del loro potere, ma le assicuro, signore, che io non sono fra questi. Non bisognerebbe averlo, il potere, prima di abusarne? | Well, don't you have to have power to abuse the power? |
| Dicono che e' tenuto prigioniero da persone che abusano dei bambini... | They say he's being held prisoner by people who abuse children... |
| "Anche lei abusò di quella povera donna." | "she likewise abused the poor woman." |
| "Vieni con me. Non voglio sapere chi fu il ribaldo che abusò di te." | I don't want to know who was the villain that abused of you. |
| Hans Backovic era un terrorista abusò di quella fiducia che abbiamo nei cineasti non voleva ferire il pubblico voleva distruggerlo completamente ho già visto pellicole "gore" ma questo non mi ha fatto impazzire o diventare violento cosa rende "La fin absolue du monde" un film tanto pericoloso? | Hans Backovic was a terrorist. He abused the trust we place in filmmakers. He didn't want to hurt his audience, he wanted to destroy them completely. |
| Quando era una ragazzina, mia madre mi vendette a degli uomini che abusarono di me, per trovare soldi per poter bere. | When I was a girl, my Mom sold me to men who abused me so she could get money for booze. |
| Non che abuserei del potere. | Not that I would abuse the power. No, no, no. |
| Be', in realtà abusavano di noi. | Well, they used to abuse us, actually. |
| E poi si chiedono perche' gli scienziati pazzi abusino dei loro assistenti. | And people wonder why mad scientists abuse their assistants. |
| Ma in Norvegia abbiamo delle regole molte ferree in modo che le persone non abusino delle medicine. | But in Norway we have very strict rules, so people do not abuse drugs . |
| - Beh, perche' lo sono. Ma non puoi togliere qualcosa a qualcuno solo perche' ne sta abusando. | Well, because they are, but you can't just take something from someone because they're abusing it. |
| - E comunque, non sono affari tuoi! - Invece si', Ana, se stai - abusando delle tue pillole. | It is my business, Ana, if you are abusing your pain medication. |
| - Non è affatto divertente. - Sta abusando della nostra posizione. | - ♪ It's really not amusing - ♪ He's abusing our position |
| - Prima di tutto, lei e' l'unica ad aver sostenuto che stavamo abusando fisicamente di lei, facevamo solo cio' che dovevamo per farle fare le cose segnate sulla sua stupida lista! | First of all, you're the only one who ever said we were physically abusing her, and we're just doing what we need to do to get her to do the things on your stupid list! |
| - Sembra stia abusando dell'elettricità. | -Looks like he's abusing electricity. |
