accalappiare

Che tutte le ragazze del Texas cercavano di accalappiare papà.

That every girl in Texas was trying to catch Papa.

Come farò ad accalappiare il signor Gentry, mamma?

How am I gonna catch Mr. Gentry, Ma?

E, per tua informazione, sembri qualcuno da accalappiare.

And F.Y.I., you're sounding like quite a catch.

No, non andrò sotto copertura per accalappiare lesbiche per cercare di catturare a casaccio un'assassina, no.

No, I'm not gonna go undercover to troll for lesbian dates on the random chance that we catch a killer, no.

Sono così facili da accalappiare.

They"re so easy to catch.

Così' avete accalappiato la migliore ereditiera del momento.

So you've caught the greatest heiress of the season.

Era lo scapolo d'oro della zona. Pensai d'averlo accalappiato quando gli diedi la mia verginita' sul pavimento della pasticceria in cui lavoravo, a 17 anni.

He was the big catch in our neighborhood and I thought I caught him when I gave him my virginity on the floor of the Tasty Pastry Bakery.

Ma hai appena detto di non poter essere accalappiato.

But you just said you couldn't be caught.

Scusa, questo ragazzo non puo' essere accalappiato... ma ti invito a provarci.

Sorry, this guy can't be caught, but I encourage you to try.

Se ricordo bene, credo di averti accalappiato io stessa, un paio di volte.

If I remember correctly, I think I caught you once or twice.

- Non sta accalappiando il cane.

-He's not catching the dog.