hefna

Heima fyrir starfa milljónir Bandaríkjamanna í verksmiðjum til að hefna fyrir árásina á Perluhöfn.

But, back home, millions ofAmerican workers... band together, bringing factories to life to avenge Pearl Harbor.

Ef þú hjáIpar mér að hefna dauða systur minnar læt ég þig fá upptöku af morðinu á henni og starfa með þér.

If you help me avenge my sister's death... ...I'll give you the recording of her murder and cooperate with you.

Hann gaf mér styrk til að hefna fjölskyldunnar.

He gave me the strength to avenge my family.

Mér ber að hefna föður míns.

In honour, bound to avenge my father.

Eða þörfinni að láta ekkert stöðva sig til að hefna dauða konunnar sem fæddi þig?

Or the need to stop at nothing to avenge the death of the woman who gave birth to you?

Drengurinn, Jason, mun hefna þín.

The boy, Jason, will avenge you.

Hver myndi þá hefna bróður þíns?

Who then would avenge your brother?

Heima fyrir starfa milljónir Bandaríkjamanna í verksmiðjum til að hefna fyrir árásina á Perluhöfn.

But, back home, millions ofAmerican workers... band together, bringing factories to life to avenge Pearl Harbor.

Ef þú hjáIpar mér að hefna dauða systur minnar læt ég þig fá upptöku af morðinu á henni og starfa með þér.

If you help me avenge my sister's death... ...I'll give you the recording of her murder and cooperate with you.

Hann gaf mér styrk til að hefna fjölskyldunnar.

He gave me the strength to avenge my family.

Í dag hefni ég fyrir hann.

Today I avenge him.

Mordus eða ekki... Ég hefni fyrir móður þína.

Mor'du or not, I'll avenge your mother!

Ef ég hefni ekki föður míns verðum við aldrei óhult.

If I don't avenge my father's death, we'll never be safe.

Mordus eđa ekki... Ég hefni fyrir mķđur ūína.

Mor'du or not, I'll avenge your mother!

Ef ég hefni ekki föđur míns verđum viđ aldrei ķhult.

If I don't avenge my father's death, we'll never be safe.

Í kvöld hefnum við bræðra okkar og systra.

Tonight we avenge our brothers and sisters.

Ef við verjum ekki jörðina máttu treysta því að við hefnum fyrir hana.

Because if we can't protect the Earth, you can be damn well sure we'll avenge it.

Í kvöld hefnum viđ bræđra okkar og systra.

Tonight we avenge our brothers and sisters.

Ef viđ verjum ekki jörđina máttu treysta ūví ađ viđ hefnum fyrir hana.

Because if we can't protect the Earth, you can be damn well sure we'll avenge it.

Rísið úr gröfunum og hefnið okkar.

Rise from your graves and avenge us.

Èg vil bara taka í höndina á þeim sem loksins hefndi dauða míns.

I just want to shake the hand of the man who finally avenged my death.

Ég hefndi þín.

I avenged you.

Čg vil bara taka í höndina á ūeim sem loksins hefndi dauđa míns.

I just want to shake the hand of the man who finally avenged my death.

Ég hefndi ūín.

I avenged you.

Hann hefndi dauða föður síns.

He avenged his father's death.

Margra alda ni?url?gingu fjölskyldu minnar ver?ur loksins hefnt.

The centuries of humiliation, visited upon my family... ...will finally be avenged.

Það verður friður þegar hermannanna, sem voru höggnir þótt dauðir væru við hlið Hornaborgar, hefur verið hefnt!

We shall have peace when the lives of the soldiers... whose bodies were hewn even as they lay dead... against the gates of the Hornburg, are avenged!

Ūađ verđur friđur ūegar hermannanna, sem voru höggnir ūķtt dauđir væru viđ hliđ Hornaborgar, hefur veriđ hefnt!

We shall have peace when the lives of the soldiers whose bodies were hewn even as they lay dead against the gates of the Hornburg, are avenged!