| Vandræðaleg hroðvirknisvinna sem nasista-læknar gerðu, auðvitað verður að hafna þeim. | The embarrassing slips made by a few Nazi doctors... ...of course these must be rejected. |
| Þetta er hugmynd sem Robert kýs sjálfur að hafna. Við verðum að koma henni fyrir djúpt í undirmeðvitundinni. | Now, this is obviously an idea that Robert himself would choose to reject... which is why we need to plant it deep in his subconscious. |
| Niðurrif hennar og pólitík hvetur Wellesley-stúlkur... til að hafna því hlutverki sem þær eru fæddar til að sinna. | Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls... ...to reject the roles they were born to fill. |
| Ónæmiskerfi pabba heldur áfram að hafna 112-veirunni, sem afmáir genameðferðina. Heilsu hans hrakar og sjúkdómurinn ágerist hratt. | My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete. his health is deteriorating, and the disease is progressing rapidly. |
| Eruð þið að hafna tilboði okkar? | So, you are, rejecting our offer? |
| - Tölvur hafna ķeđlilegum innkaupum. | - Computers reject abnormal purchases. |
| Vandræðaleg hroðvirknisvinna sem nasista-læknar gerðu, auðvitað verður að hafna þeim. | The embarrassing slips made by a few Nazi doctors... ...of course these must be rejected. |
| Niđurrif hennar og pķlitík hvetur Wellesley-stúlkur... til ađ hafna ūví hlutverki sem ūær eru fæddar til ađ sinna. | Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls to reject the roles they were born to fill. |
| Þau sem hafna honum stökkbreytast... og brenna að eilífu á plánetu PX-41. | And those who reject him will mutate... and burn eternally on Planet PX-41 . |
| Ég lít svo á... ađ ūađ ađ fara á Netiđ sé enn ein leiđ til ađ láta konu hafna sér. | As far as I'm concerned... ...thelnternetisjust anotherway of being rejected by a woman. |
| Viltu að minnsta kosti ekki vita hvað ég heiti áður en þú hafnar mér algjörlega? | Don't you want to at least know my name before you completely reject me? |
| Ef þú hafnar heiðrinum ábyrgist ég ekki öryggi rauðu stúlkunnar. | Virginia, reject this honor and I cannot guarantee the safety of your red girl. |
| Ef þú færð sýkingu eða líkaminn hafnar verður þér ekki bjargað. | You get infection or rejection, there's nothing we can do. |
| Ef ūú færđ sũkingu eđa líkaminn hafnar verđur ūér ekki bjargađ. | You get infection or rejection, there's nothing we can do. |
| Hvað ef hún hafnar honum líka? | What if she rejects that one too? |
| Ég hafnaði henni. Einni færra. | I rejected her. |
| Fréttirðu að hæstiréttur hafnaði áfrýjuninni? | You heard the Supreme Court rejected the appeal? |
| Við gerðum allt sem við gátum en líkaminn hafnaði hjartanu. | We did everything we could, but the body rejected the heart. |
| Hún hafnaði mér. | She rejected me. |
| Skýrir það þitt þröngsýna viðhorf af hverju þú hafnaðir sonum þínum? | And that petty sentiment explains why you rejected your sons? |
| Þú hafnaðir mér af því ég var of æðislegur fyrir ykkur. | You rejected me because I was too awesome for you. |
| Þeir höfnuðu honum, bjánarnir. | They rejected him, the jerks. |
| Þýsk yfirvöld höfnuðu umsókn hans um leyfi á þeirri forsendu að til þess bært yfirvald í Breska konungsríkinu hefði ekki gefið starfsreynsluvottorð hárgreiðslumeistarans út. | The German authorities rejected the application for a permit because they claimed that his certificate of experience had not been issued by the right authority in the United Kingdom. |
| Allir útgefendur höfnuðu henni sem var rétt ákvörðun. | All the publishers rejected it, which was the right decision. |
| Líkurnar eru að frumvarpinu verði hafnað. | The chances are that the bill will be rejected. |
| Eftir að vinnuveitandinn hefur móttekið umsókn þína mun hann tilkynna þér um viðtal með bréfi eða í síma, eða þér verður tilkynnt að umsókn þinni hafi verið hafnað. | After the application has been received the employer will notify you by mail or by phone of an appointment for interview or you may be informed that you have been rejected on the basis of your documents. |
| Ég var að vona að Þú gætir hjálpað mér að skilja af hverju Þetta gerist. Af hverju ég er dæmdur til að vera hafnað. Skilurðu Það? | And I was helping... hoping you could help me understand why this keeps happening... why, you know, I'm doomed to be left, doomed to be rejected. |
| Söru, en henni hafði líka verið hafnað en hún hafnaði mér. | Sarah, my partner in rejection who rejected me. |
| Dæmdur til að vera hafnað. | Doomed to be rejected? |
| Eins og líkami ūinn hafni orđinu. | Like your body's rejecting the word. |
| Eins og líkami þinn hafni orðinu. | - Like your body's rejecting the word. |
| Ég ķttast ađ ūú hafnir mér. | I'm scared that you'll reject me. |
