sofna

Hann var bókhneigður og ég var vön að sofna frá rödd hans.

He was addicted to the written word. I would fall asleep listening to the sound of his voice.

Ég sem var að sofna.

I was just about to fall asleep.

Þ ú veist að ég sofna ekki aftur ef ég vakna.

You know I can't fall asleep again once I wake up.

Af því þeir sofna í flóttabílnum.

Because they fall asleep in the getaway car.

Hann var bókhneigður og ég var vön að sofna frá rödd hans.

He was addicted to the written word. I would fall asleep listening to the sound of his voice.

Ef ég sofna, er ég búin að vera.

If I fall asleep... ...I'm done for.

Ekki sofna, annars verður sagan varanleg.

Hey! Don't fall asleep, or the story will lock. Stop it!

Hún fær sér eitthvað að borða og sofnar út frá heimalærdómnum.

She'll eat and fall asleep on the bed doing homework.

Hún fær sér eitthvað að borða og sofnar út frä heimalærdómnum.

She'll eat and fall asleep on the bed doing homework.

Kannski sofnar hann.

Maybe he'll fall asleep.

Vertu bara í símanum þangað til þú sofnar.

Just stay on the phone with me until you fall asleep.

Fólk sofnar bara ekki upp úr þurru og vaknar ekki aftur, það er bara ekki eðlilegt.

People don't just fall asleep and not wake up again. It's just not normal.

Efviđ sofnum ekki, ūví ūađ gæti veriđ of ķūægilegt til ađ sofna, -slökkvum viđ eldinn og förum í rúmiđ.

And if we don't fall asleep... because there's a good chance it's too uncomfortable to fall asleep... we'll put the fire out, and we'll go to bed.

Hvađ efviđ sofnum ekki og vökum alla nķttina?

What about if we don't fall asleep and we stay up all night?

Það var eitt sinn köttur sem sofnaði í sólinni og dreymdi að hann væri maður sem sofnaði og hélt sig vera kött.

Do you know there was a cat once who fell asleep in the sun and dreamt that he was a man who fell asleep and dreamt he was a cat.

Síðan sofnaði ég aftur í bíl einhvers manns.

And I fell asleep in the back of this guy's car.

Allt í lagi, ég sofnaði.

All right, I fell asleep.

Ég sofnaði næstum áðan.

I nearly fell asleep a while ago.

Hann sofnaði.

He fell asleep.

- Þ ú sofnaðir.

- You fell asleep.

Síðan tókstu pillu og sofnaðir.

Then you took my Daradil and fell asleep.

Þú bara sofnaðir.

You just fell asleep.

Já, börn sem sofnuðu.

Yes, children who fell asleep.

Þegar hinir upprisnu sofnuðu að kvöldi fyrsta nýja dagsins dóu þeir aftur.

When they fell asleep on the night of their first new day... ...they died again.

Líkmenn hennar komu að Skál- holti, svangir og þreyttir, og sofnuðu án þess að hafa þegið vott né þurrt.

Her pall-bearers arrived hungry and tired. They fell asleep without any food or drink.

Ég hafði aldrei fyrr sofnað undir styri. Aldrei síðan þa.

I've never fallen asleep driving before... never since.

Ef ég hefði sofnað þa hefði ég endað í skurði með höfuðverk.

If I'd have fallen asleep then, I would have ended up in a ditch with a headache.

Gæti hann ekki hafa lent á skralli og gleymt sér, sofnað eða eitthvað?

Couldn't he have gone off, got wasted, and fallen asleep somewhere?

Fæturnir hafa sofnað.

Oh dear, I think my legs have fallen asleep.

Barnið er sofnað.

The baby has fallen asleep.