| Egy hely, ahol a fiatal lovagokat megtanították rettegni, mondván ez a helyes. | It's a place where every young knight is taught to dread, and rightly so. |
| Nemsokára rettegni fogsz még a látványomtól is. | You'll start to dread the sight of me soon enough. |
| - 45 perc mulva dolgozatot írok és rettegek tőle. | - I have a test in 45 minutes, and I'm dreading it. - Oh. |
| - Két szó, amitől a legjobban rettegek. | The two words I dread the most. |
| - Nem erről van szó, csak rettegek az ünneptől. | No, it's not that, it's just, I dread this holiday so much. |
| - Tudom. EttőI a résztőI rettegek. | That's the part I'm dreading. |
| - szinte rettegek ettől az úttól. | - I almost dread this trip. |
| - Úgy érted Mr. Beastly, a tanár, akitől évek óta rettegsz? | You mean Mr. Beastly, the teacher you've been dreading for years? |
| Amitől a lelked mélyén rettegsz, hirtelen valósággá válik. Igen. | - This thing you dread in the back of your mind suddenly becomes real. |
| Ott ülsz a lakodalmas banda kocsiján az első nap óta, de valójában rettegsz. | So. Since you've been on the wedding bandwagon since day one. You must secretly dread the actual event. |
| Tudod, mi történt, és rettegsz. | You know what's happened, and you feel dread. |
| Érezted már valaha, hogy rettegsz? | Have you ever had the feeling of dread? |
| Egy mindennapos házimunka, amitől az egyik fél retteg. | A continual chore one comes to dread. |
| 1990 óta rettegünk ettől a rémálomtól, hogy egy korábbi szovjet bábállam atomfegyverre tesz szert. | We´ve been dreading this nightmare since 1990, a former Soviet satellite state with nuclear capability. |
| Igen, mindannyian élünk át pillanatokat, mikor rettegünk, és olykor senki mást sem hibáztathatunk, csak magunkat. | Yes, we all experience moments of dread, and sometimes we have no one to blame... but ourselves. |
| Igen, mindegy, hogy kik vagyunk, mindannyian élünk át pillanatokat, mikor rettegünk... | Yes, no matter who we are, we all experience moments of dread... |
| Meg kell tennünk azt, amitől rettegünk, valami sokkal ijesztőbbet, mint Rachel személyisége. | We have to do what we've been dreading, something more terrifying than Rachel's personality-- We have to go to Sylvester and admit that we posted the Physical video. |
| Minden nap rettegünk attól... | Each day the dread... |
| A helybeli asszonyok rettegtek, ha meglátták a kulcsait az ujján, mert ha az ajtaja zárva volt, az azt jelentette, készen áll a reggeli locsi-fecsire. | The local wives dreaded the sight of her keys on her finger, for if her door was locked, it meant she was all set for a morning's tittle-tattle. |
| Családja és bérlői már előre rettegtek a szeptemberektől mert úgy megtömte őket szilvával, hogy belük hangosan morajlott, hátsó felük pedig sajgott a túlzott használattól. | He gave his family and his tenants cause to dread September... for they were regaled with plums until their guts rumbled like... thunder and their backsides ached from over-use. |
| Egy jelet mindennél jobban rettegnek. | But there is one sign they dread more than any other. |
| Mindazok akik telve vannak félelemmel akik érzik, hogy a Vég egyre közelít... akik nem saját maguk miatt, hanem szeretteikért rettegnek. | All those who are filled with dread who feel the End coming closer... who fear, not for themselves, but for their loved ones. |
| Tudja, hogy akik rettegnek azok a templomba tartanak. | He knows - those in dread to the temple head |
| Tudjátok, vannak barátaim akik rettegnek a születésnapjuktól, de én csak azt mondom, gondoljunk az lehetőségekre. | You know, I have friends who just dread their birthday, But I just say, consider the alternative. |
| "Rajesh, rettegtem a Valentin-naptól. | Hmm. "Rajesh, I was dreading Valentine's Day. |
| - Bevallom, rettegtem, hogy egy éhező színész mellett fog kikötni. | I always dreaded the thought that she might wind up with some starving actor in the theater. |
| A 3 közül ettől a mészárlástól rettegtem. | Of the 3 massacres, this is the one I was dreading. |
| A pillanat, melytől hat éven át rettegtem, végül elérkezett. | The moment I have dreaded for nearly six years has finally arrived. |
| Azután napokig rettegtem. | For days afterward I lived in dread. |
| Ashley szerint rettegtél ettől az úttól. | Ashley said you were dreading this trip. |
| Féltél, rettegtél. | Dread, dread. |
| Tudom, hogy rettegtél ettől. | I know you've been dreading this. |
| És így, elkerülhetetlenül, meg kell tenned Amitől régóta rettegtél. | and so, inevitably,you have to do the thing you've been dreading all along. |
| "A kopaszságtól mindenki rettegett" | "The baldness gene was cause for dread |
| "Ember vagyok", a legjobban saját halandóságunktól féltünk, de ma éjjel a tudomány kesztyűjét a rettegett halál arcába vágjuk, | "I am man", our greatest dread has always been the knowledge of our own mortality. But tonight we shall hurl the gauntlet of science into the frightful face of death itself. |
| "S mikor szíved verni kezdett, A kéz rettegett? És a láb rettegett?" | And when thy heart began to beat, oh, what dread hand and what dread feet. |
| "a rettegett hindu szekta tolvajai között, akik megfojtják az utazókat" | "the dreaded Hindu cult of thieves that strangle travelers |
| - A rettegett Kaili felszentelt áldozati gyűrűje. | The dreaded sacred sacrificial ring of the dread Kaili. |
| Az, amitől rettegtünk, megtörtént! | What we dreaded has happened! |
| Ennek most örüljek, vagy inkább rettegjek tőle? | Should I be looking forward to this or dreading it? |
| "Ne rettegj villámcsapást. Se ne dörgést, rémitőt. | JODIE: 'Fear no more the lightning flash, nor the all-dreaded thuderstone. |
| Ne hagyd, hogy rettegjen a hibáktól, mert fél a követkeményektol. | But you can't get him to where he dreads making mistakes for fear of what's gonna happen after he does. |
| Van mitől rettegned. | There is much for you to dread. |
| Van még mitől rettegned. | There is much for you to dread. |
