| - Hát ... a padlók recsegnek, és mindent hallani lehet, amit Mr. Kubiak a fürdőszobában művel. | - Well, the floors creak, and we can hear everything Mr. Kubiak does in his bathroom. |
| Csak a bútorok recsegnek. | It's just the furniture creaking 'cause it's an old house. |
| David a szoba közepére megy, ketten jönnek utána, az egyik erős testalkatú, a másik karcsú, a cipőjük nem ad hangot, amikor a padlóhoz ér, csak a deszkák recsegnek, vagyis gumitalpú cipők. | David has moved to the centre of the room, two men have entered behind him, one heavy set, the other lithe, there's no sound of the impact of their shoes on the floor, just the creak of the boards, so they're wearing rubber soles. |
| A csákány hegyével megpróbálta fölfeszíteni a tetejét. De a fa, csak recsegett-ropogott, már azt hitte nem sikerül kinyitnia. | He tried to pry open the coffin with his pick, but the wood creaked and didn't seem to want to open. |
| Megint a kanapé recsegett? | The sofa creaked again? |
| - Csak a recsegő gerendák, gondolom. | That's just creaking timbers, I imagine. |
| Pihentetem a recsegő térdemet. | Give my creaking knees a rest. |
