| Ha elindulok Netherfieldbe, Miss Price, biztosan nagy eső kerekedik. | If I set off for Netherfield, Miss Price, it will surely pour with rain. |
| Ráncba szedtem a hajót, mielőtt elindulok. | Getting the boat ship-shape before I set off. |
| Amikor ténylegesen elindulsz. | When you actually set off. Right. |
| El kell menned a gyógyszertárba mielőtt elindulsz. | You'd have to walk to the chemist and buy another kit before you set off. |
| Ezt mielőtt elindulsz... | That's before you set off. |
| El akarsz menni, mielőtt elindulunk? | Do you want to go before we set off? |
| Előbb elindulunk, és útközben kitaláljuk. | We set off first and figure that out later. |
| Ha ebben az időben elindulunk, akkor halálra fagyunk. | If we set off in this weather we'll freeze to death. |
| Nem kéne újra rákérdezni, mielőtt elindulunk? | Should we check again before we set off? |
| Szóval most rögtön elindulunk, elvégezzük a dolgot Plattnél, vissza a dobozba... és vissza ide, mielőtt azok a srácok beriasztják a kocsikat. | So we go right now, do our business at Platts', get back in the box... and come back before those kids set off those alarms. |
| A brazil küldöttséggel a fedélzeten, és alig fél óra késésben, a terv az, hogy elindulnak az Olimpia park irányába. | With the Brazilian delegation safely on board, and only half an hour behind schedule, the idea now is that they should set off in the direction of the Olympic Park. He's going west. |
| Az ablaktörlők néha csak úgy maguktól elindulnak. | The windscreen wipers occasionally set off for a wander all on their own without being asked. |
| Ezek a fiókák nem fognak az óceánban úszkálni, egészen három hónapos korukig, amikor végre elindulnak első halászatukra, teljesen egyedül. | These chicks won't have their first splash in the ocean until they're three months old, when they'll finally set off on their first fishing trip, alone. |
| Ismét elindulnak dél felé. Itthagyva a sirályokat. | Then they set off again, heading south, leaving the gulls behind. |
| Ismét elindulnak. | They set off yet again. |
| A jenki motortól tartva, inkább ráragasztottam egy zseblámpát az első sárvédőmre, és a mindössze két napos motoros tapasztalatommal elindultam az éjszakába amit még kapitány "tapasztalt" is trükkösnek találta a haladást. | 'Fearful of the Yankee bike, 'I strapped a torch to my front mud guard 'and with just two days' motorcycling experience, 'set off into the night... 'Where even Captain Experienced found the going a bit tricky.' |
| A nagy izgalmak közepette felsorakoztam a rajtvonalhoz, és elindultam. | And so, with a sense of trepidation, I lined up on the start line and set off. |
| A vállamra vetve elindultam az árokban. | I put him on my shoulders and set off through the trench. |
| Aztán berobbantottam a kéthengeres, 100 köbcentis motort, és elindultam London felé. | Then I fired up the twostroke, 100cc engine and set off to London. |
| Ez az első alkalom, hogy kettesbe kapcsoltam, mióta elindultam. | I'm now using second gear for, well, the first time since I set off. |
| - De elindultál! | ~ You DID set off! |
| - Kék volt mikor elindultál. | - It was blue when you set off. |
| Ja, azért hívott, hogy elmondja, elindultál. | Oh, to say you'd set off. |
| Már másnap elindultál hozzá, nemde? | You set off the very next day, didn't you? |
| A mongol sereg, amit Saitai vezet, elindult Hamjinsinből. | The Mongol Army led by Saitai has set off from Hamjinsin. |
| Ahogy Olive elindult, hogy a legtöbbet hozza ki új életéből, rettenetesen hiányzott neki valaki, akit hátrahagyott. | As Olive set off to make the best of her new life, She was sorely missed in the one she left behind. |
| Ahogy a magánnyomozó elindult, hogy ellenőrizze új elméletét, a sudár termetű hölgy a sötétségbe vezetett, és nem tudott a titkos szállítmányáról. | - As the private eye set off to test his new theory for leaks the tall drink of water driving into the darkness remained unaware of her hidden cargo. |
| Amint tudott, a csapat elindult, hogy szabadon engedhesse a kengurut. | As soon as they can, the team set off to return the dingiso to its forest home. |
| Annyira a bűvkörébe került, hogy elindult megkeresni őt. | She was so taken by his magic, she set off in search of him. |
| '...elindultunk Tewkesbury felé.' | '..we set off for Tewkesbury.' |
| 41 kilómétert tettem meg, mióta elindultunk, de már 64 kilómétert elvesztettem. | So I've now done 26 miles since I set off but I've lost 40 miles of range. |
| A Lancia életre hörögte magát és Hammond és én elindultunk egymást üldözve. | The Lancia wheezed into life and Hammond and I set off in pursuit. |
| A még mindig nem jól szuperáló gázpedálommal, elindultunk a tavak felé. | With my throttle still not working brilliantly, we set off for the lakes. |
| Ahogy elindultunk, az időjárás megváltozott. | As we set off, the weather closed in. |
| Nem tudom elhinni, hogy elindultatok egy mentőakrcióra és nem hoztatok semmilyen tisztességes italt. | I can't believe you set off on a rescue mission and didn't bring any decent libations with you. |
| -Szóval elindultak és...? | So they set off and...? ! |
| A csodálatos kalandok után amiben Lancelot, a tó lovagja hősi szerepet vállalt, a Kerekasztal lovagjai elindultak, hogy megkeressék a Grált. | After marvelous adventures in which Lancelot of the Lake played a heroic part, the Knights of the Round Table set off in search of the Grail. |
| A dayakok bezárták egy ketrecbe, és elindultak, hogy eladják lejjebb a folyón. | And the Dayaks bundled her into a cage and set off to sell her down the river. |
| Arthur legyőzte Mordredet a Camlan-i csatában. Ezután Ő és hű lovagjai elindultak megkeresni a Sangrealt. | Arthur defeated Mordred at the battle of Camlann, after which he and his fellow knights set off to find the Sangreal. |
| Mrs. Piggott, maga a Kings Armsban dolgozott azon az estén, amikor Mr. és Mrs. Wickham, valamint Denny kapitány - elindultak hintóval Pemberley-be, így van? | Mrs Piggott, you were at work in the Kings Arms the evening Mr and Mrs Wickham and Captain Denny set off in a coach for Pemberley, is that correct? |
| A hűtőben eltöltött 72 óra után, Richard filmes felszerelése megfelelt a vizsgálaton, és így készen állt, hogy elinduljon. | After 72 hours in the freezer, Richard's film equipment had passed inspection and he was ready to set off. |
| Tíz évvel ezelőtt te vetted rá a gazdámat, hogy elinduljon a Szentföldre. | Ten years ago you persuaded my master... to set off for the Holy Land. |
| Egy órán belül készen állunk, hogy elinduljunk Inglestone-ba, Miss Lane. | We will be ready to set off for Inglestone in an hour or so, Miss Lane. |
| A városban történt sorozatos szabotázs akciók után... a holtak csoportokba rendeződtek... hogy elinduljanak az azóta is ismeretlen úti céljaik felé. | After a series of sabotage attacks in city centers... the dead have set off in groups... towards destinations that remain unknown. |
