ismertet

Én mondom, magát nem érdekli a közösség biztonsága egy cseppet sem, és bár lehetősége lett volna tisztességesen ismertetni az álláspontját...

I put it to you that you don't care about the safety of this community one iota, and despite having an ample opportunity to state your case in a fair manner...

Csak a dolgok állását ismertetem.

I'm merely reporting the state of affairs.

Hölgyeim és uraim, röviden ismertetem a helyzetet utána válaszolok a kérdéseikre.

Ladies and gentlemen, I have a brief statement and then I will answer your questions.

Bíró úr, a védelem ezt a fotográfiát küldte körbe a városban acélból, hogy esetleges szemtanúk kihallgatásával alibit biztosítson a vádlott számára, illetőleg, hogy bebizonyosodjon, a vádlott az általa ismertetett időpontban hagyta el Mrs. French házát, illetve lépett be a sajátjába.

My lord, the defence, in its efforts to establish an alibi for the prisoner, circulated this photograph, hoping to bring forth a witness who had seen him leaving Mrs French's house or entering his own at the times that he has stated.

Először is, azért vagyok itt, hogy ismertessem az ügyemet.

First of all, I'm here to state my case.

Had ismertessem Japán alapelveit.

Let me state Japan's overall principles.

A bíróság felkéri Ahankhah urat, hogy ismertesse panaszát.

The court asks Mr. Ahankhah to state his complaint.

Az államügyész felkészült, hogy ismertesse a vádat?

Is the government prepared to make an opening statement? Yes, sir.

Azonban, ha ezt a levelet nem maga írta, hát itt az ideje, hogy ezt ismertesse velünk.

But, if this letter has not been written by you, then now is the time to state this fact.

Azonosítatlan hajó, ismertesse úticélját és rakományát.

Unidentified craft, state your purpose and contents.

Kérem ismertessék az ítéletük a felekkel!

Please state your verdict for the courtroom.