felül

Ha felül tudod bírálni a helyieket, tedd meg.

If you have to supersede local authority, do it.

Benyomtok pár liter üdítőt, és felültök velem a játékvasútra a mexikói szupermaketbe?

You want to grab a mega-gulp and ride the choo-choo train at the Mexican supermarket with me?

A jobb oldalon se jó és mivel nincs másik oldalam, ezért felültem.

My right side's no good, and I don't have another side, so I sat up.

Borotváltam a lábamat, felültem és...

I was shaving my legs, I sat up...

Csak felültem.

I just sat up.

Így felültem, átmásztam rajtad és lekapcsoltam a lámpát melletted.

And so I sat up and leaned across you and turned out the light on your side.

'Jo hirtelen felült, zsebre tette a kezét, és fütyülni kezdett.

"Jo immediately sat up, "put her hands in her pockets, and began to whistle.

A férjem hirtelen felült, és azt mondta... velem akar ebédelni.

Suddenly, my husband sat up and told me that. He wanted to have lunch with me.

A holttest a lepedő alatt felült?

The body under this sheet sat up ?

A kisbaba lassan felült, az anyjához fordult, és azt mondta...

Baby sat up slowly, turned to mother, and said...

A szertartás vége felé történt, hogy hirtelen felült a koporsójában, és ezt mondta:

and suddenly he sat up in his casket and he said this,

Ha besétáltam valahova, az emberek felültek.

When I walked into a place, people sat up. They sat up straight.

akik szegényen és rongyosan és beesett szemmel és szipósan felültek füstölve a hidegvizes lakás természetfeletti éjszakájában a városok csúcsai fölött lebegve tűnődő dzsessz-zenére,

who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities, contemplating jazz,

angyalképű hipsztereket akik ős mennyei vággyal tapadnának az égi gépezet csillagos dinamójához, akik szegényen és rongyosan és beesett szemmel és szipósan felültek füstölve a hidegvizes lakás természetfeletti éjszakájában a városok csúcsai fölött lebegve tűnődő dzsessz-zenére"

angel-headed hipsters burning for the ancient heavenly connection to the starry dynamo in the machinery of night, who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities contemplating jazz!