| Ideje beküldeni a gyalogságot. | It's time to send in the troops. |
| Ideje beküldeni a profit. | Time to send in a pro. |
| Nem, ez az adott eszköz egy otthoni készletből való, szóval nem kell beküldeni a laborjelentéshez. | No, the particular strip is from a home kit, so there's no need to send in for a lab report. |
| Szerintem még túl korai beküldeni egy S.E.A.L. csapatot. | It's my opinion that it's too early to send in a s.E.A.L. Team. |
| Főnök, beküldök pár járőrt és mentőst, hogy kihozzák a holttesteket. | Boss, I'm gonna send in uniforms and EMT to follow up, recover the bodies. |
| Én beküldök vizet, maga pedig átadja a fiút, és az anyát. | I'm gonna send in some water... and you're gonna give me the boy and his mother. |
| Ha beküldesz ide egy csapatot, az olyan lesz, mint Waco-ban. | You send in a team it's gonna be like another Waco. |
| És beküldesz két zsarut mentősnek öltözve? | And you send in two cops dressed as EMT's? |
| Amikor Jimmy Chance 13 éves volt, a Chance család úgy döntött, hogy beküld egy kazettát a Sztárkereső című műsorba. | When Jimmy Chance was 13, the Chance family decided to send in an audition tape for the TV show Star Search. |
| Azt hitte beküldünk egy egész rohamosztagot? | What, you thought we'd send in a SWAT team? |
| Mentős helyett beküldünk egy rendőrt taktikai képzéssel. | Instead of sending in a paramedic, we send in a cop with tactical training. |
| Mielőtt bármelyikünk behatolna, előbb beküldünk oda egy tűzszerészt. | He used explosives before. We'll send in the bomb crew. |
| Most már csak a megfelelő ember kell, akit beküldünk. | Now, what we have to do is come up with the right candidate to send inside. |
| Csak fogadod a tippeket, amiket beküldenek, és kiposztolod őket, ha arra érdemesek. | You just take the tips that people send in and post them if they're worthy. |
| Amikor találkozol az Alapító Atyával, beküldöm a taktikai egységet. | When you make contact with the Founding Father, I'll send in the tac team. |
| Csak beküldöm a fiatalabb lányokat, hogy visszakapjam őket. | I just send in younger girls to get them back. |
| Csak szólok, hogy beküldöm a főiskolai esszémet. | Hi. I just want you to know I'm going to send in my college essay. |
| Előszőr küldje ki a kötvényeket, aztán beküldöm a hamisítványokat. | First, you send out the bonds, then I send in the forgeries. |
| Gondoltam, szólok, hogy beküldöm a főiskolai esszémet. | I just want you to know I'm gonna send in my college essay. |
| Ez egy szolgáltatás, ahová beküldöd a képedet, és az emberek szavazhatnak, hogy "igen" vagy "nem." | It's... it's a service where you can send in your picture, and people can vote "yes" or "no" on it. |
| Felkotrod a tavat, és beküldöd a búvárokat. | You dredge a lake and send in divers. |
| Tudod, nem vagyok benne biztos, hogy ez segít, de ha időben beküldöd a reg. kártyát, ingyen mellbimbó-takaró korongokat kapsz. | You know, I'm not sure if this is gonna help. But if you send in the registration card soon, you get a free pair of pasties. |
| Ismered a mesét, mikor a Jó Szamaritánus névtelenül beküldi a perdöntő bizonyítékot? | You know that myth where some Good Samaritan anonymously sends in evidence that cracks the case? That never happens. |
| Csak beküldjük Csöppséget. | We'll just send in shorty. |
| Ezentúl mindig bent maradunk a furgonban, és beküldjük a vasággyal harminc kilós csajt! | From now on, we just stay in the van and send in the 90-pound girl. |
| Vagy elfogadja ezt, és része lesz a folyamatnak, vagy nem tehetünk mást, mint beküldjük az alakulatokat. | You either accept it and you become part of the process, or we'll have no choice but to send in the troops. |
| - A feltalálók beküldik a terveket, de néhányan közülük a prototípusokat is, amelyek végül itt kötnek ki. | Well, see, inventors -- they're only supposed to send in plans, but some of them send in prototypes, and they all end up here. |
| Ha beküldik Marthát, akkor tönkreteszi az erősítőmet. | If you send in Martha, she'll fry my amplifier. |
| Még jobb, ha beküldik Georgeot Monsieur Chopinhez. | Better yet, send in George to Monsieur Chopin. |
| A másikat már beküldtem. | Well, I already sent in the other one. |
| Amúgy beküldtem a jelentésemet az orvosi tanácshoz. | Anyway, I sent in my report to the medical board. |
| Aztán beküldtem egy digitális macskát, | But then I sent in the digital cat... no more mice. |
| Donna, a Glamourella Modellügynökség megkapta képeket, amiket beküldtem. | Donna... Glamourella Modeling Agency got the pictures I sent in. |
| Ez a minimum, beküldtem 5 dolcsit. | He'd better, I sent in five bucks. |
| A nyerspéldány, amit beküldtél egy tömörebb verziója volt egy korábban már megjelent könyvnek, Jonathan Karp tollából. | The proposal you sent in was a condensed version of a book that was already published... By Jonathan Karp. |
| Bocs, de nem tudok rájönni, hogy a négy éves kemény munka az oka, vagy az orvosi igazolások, amiket beküldtél! | Sorry, I couldn't tell if it was the four years of hard work or the BS doctor notes you sent in. |
| Megkapta a felvételi lapot, amit beküldtél. Kezdődjön hát a felvételi | He got the application that you just sent in lt needs evaluation, so let the games begin |
| 10 ígéretes fiatal tehetséget választottunk ki a beküldött kazetták alapján. | 10 promising young performers have been selected here- on the basis of the tapes they have sent in |
| A CIA beküldött egy drone-t, hogy a mozgásokat figyelje. | CIA sent in a drone to monitor activities. |
| A különlegesen képzett D-11 egységünk beküldött egy csapatot. Még a kihelyezés napján a csapat fele odaveszett. | Our elite D-11 unit sent in one division... but they lost half their men in yesterday's action. |
| Bell beküldött valakit, hogy kutassa át, és mindenkit letartóztattak. | Bell sent in somebody to search it, and everybody's arrested. |
| Carter szeretne összehozni egy találkozót, hogy elmondja a véleményét Dixon múlt héten beküldött számairól. | Carter wants to set a meeting to give Dixon feedback on the tracks he sent in last week. |
| A szonda, amit beküldtünk, megsérthette. | The unmanned probe we sent into it must have stung it when it entered. |
| Minden ügynököt kicselezett, akit csak beküldtünk hozzá. | Ran circles around every agent we sent in to interrogate her. |
| És amikor végeztem, megtalálom azt a kis cukit, akit beküldtetek, és ezúttal még kevésbé leszek úriember. | I'm going to find that little hottie you sent in here, and this time, I'm going to be less of a gentleman. |
| Azt mondták, azok közül, akit beküldtek oda eloltani a tüzet, senkin nem mutatkoztak káros hatások. | They said none of the guys sent in to put out the fires Showed any ill effects. |
| Eldurvult a tüntetés Alma Atában, Tarimov beküldte a csapatokat. | The protests in Alma-Ata turned violent and Tarimov sent in police. |
| Mike beküldte a könyvem. | Mike sent in my book. |
| Moore nekiállt és beküldte a Topazt. - Igen. | Moore went ahead and sent in Topaz anyway. |
| Önök közül nyilván sokan csalódtak, amikor a hadosztály beküldte a páncélosokat a híd megtisztítására. | No doubt many of you were disappointed when division sent in the R.C.T.'s light armored units to clean them out. |
| Emlékszel, hogy pár hónapja beküldtük Louise jelentkezését a Los Angelesi filharmonikusok utánpótlás programjába? | No, do you rember a couple of months ago, we sent in that application for Louise to get in to the l.A Philharmonic youth program? |
| Hatszor beküldtük a papírokat, de kiderült, hogy átvertek minket. | We sent in the paperwork six times, and... it turns out that they just dual-tracked us. |
| - Ezt nem beküldték a laborba? | Wasn't that sent in for prints? |
| A Parancsnoktól tudtam meg, hogy beküldték. | I was informed by the Incident Commander that he was sent in. |
| Abból a célból, hogy megkíséreljenek kommunikálni a macskák vezérével, a szakértok beküldték hozzá az emberiség követét. | In an attempt to try and communicate with the leader of cats, experts have sent in the ambassador of people. |
| Mindegy, Paul és még többen is beküldték ugyanazt az általuk felfedezett hírt, Ami a mélyen tisztelt hírszolgáltatóink egyikétől származik. | Anyway, Paul and a few other people have sent in this piece of information they've discovered from one the more respected news networks. |
| Vagyis egy olyan kiskutya, akit beküldenél a bokrok közé, hogy megzavarja a madarakat, és te lelőhesd őket. | I mean, the kind of puppy that you would send into the bushes to make all the birds fly out so you could shoot them. |
| Stan 2007 óta nem hagyta, hogy beküldjem az adóbevallását. | Stan hasn't let me send in his payroll taxes since 2007. |
| De arra azért elég jó volt, hogy beküldje oda meghalni? | Yeah, but she was good enough to send into a deathtrap, huh? |
| Sikerül összeszedned magad, vagy beküldjek valakit, aki ért a médiához? ! | Are you gonna get control of the message, or do I have to send in someone who understands the media? |
| Drónokat kell beküldenünk, kiiktatni néhányat a nagykutyáik közül. | We need to send in drones, take out a couple of their top guys. Or a wedding party. |
| Két egységet kell beküldenünk. | We need to send in two units. |
