sautiller

- A sautiller à travers la ville.

- Just hopping all over town.

- Adieu! Tu dois donc sautiller.

So you gotta hop.

- Je devais juste toucher mon nez, marcher dans le couloir, sautiller sur une jambe.

He asked me to touch my nose, Walk down the hall, hop on one foot.

Ajoute un accordéon, et je peux sautiller.

Get an organ grinder. l can hop around and dance.

Arrête de sautiller et aide-moi à mettre ces sacs devant la fenêtre.

Girl, would you stop all that hopping up and help me put these bags in the window?

- Il a sautillé dans les buissons.

- He hopped somewhere in the bushes.

... ou pour se sortir d'une relation qui était finie depuis longtemps, mais Lindsay a sautillé vers une vie qu'elle sentait être son destin.

Or to get out of a relationship that had been over for a long time, but that's when Lindsay hopped off to pursue a life she felt was her destiny.

Il a sautillé jusqu'à moi sans arrêter de pépier.

It hopped straight up to me, chirping all the while.

J'ai eu le sentiment que vous alliez sautiller, et j'ai sautillé aussi.

Oh. I got this sense that you were about to hop, and I just hopped too.

J'ai touché mon nez, marché, sautillé.

I touched my nose. I walked. I hopped.

- Vas-y, sautille.

- Come on, hop.

-On sautille.

-On hops.

Ben, sautille jusque chez toi, emballe tout et quitte la ville.

Ben, hop home, pack your bags and leave town.

Il sautille et ils le gênent et...

He's hopping, and they're in the way and...

Il sautille, mais se fait plaquer.

He's hippity hopping and he gets nailed.

Maintenant, sautillez hors d'ici.

Now, you hop on out of here.

- Je veux oublier l'image de la gamine qui me courait après en sautillant.

- I got to get that image out of my head of that girl hopping after me.

- Pas autant que mon retour à la caserne et ayant tous les gars sautillant sur ​​un pied, en train de faire le "Gemma".

- Not as bad as getting back to the firehouse and having all the guys hopping around on one foot, doing the "Gemma."

C'est simple : les moineaux communiquaient en sautillant.

It is simple: the sparrows communicated while hopping.

De quoi il avait l'air, en sautillant ?

Oh, wait, what did he look like hopping around?

Ici j'ai rencontré ce charmant couple scandinave qui avait vu le lapin sautillant dans cette direction.

Right here I met this lovely Scandinavian couple that spotted the rabbit hopping up that path.