saltellare

- Si', puoi saltellare.

Yeah, you can hop.

- Venite a saltellare al ballo folk di Mildred.

Just hop on down Mildred's foot stompin' hoedown...

A saltellare su un palla?

Jumping around to your hippity-hop?

Anche dopo avermi visto saltellare come un fagiolo messicano?

! Even after I hopped around - like a Mexican jumping bean?

Continui a saltellare da un'identità a un'altra, come una cavalletta.

You jump from one personality to another, just like a grasshopper.

# Adesso un saltello #

- ♪ one hop this time, ha ♪ - ♪ one hop this time ♪

# Ancora un saltello #

♪ one hop this time ♪

- Il saltello dell'anatra.

- Duck hop. - Ok.

Invece di correre, faccio piccoli saltelli, si nota meno.

I use this little hop, skip, jump, which moves me fast. It isn't noticeable to someone passing by, like running is.

Niente saltelli, scoregge o battere di denti.

No hop-offs, farts or clenching.

Non saltelli come un uccello.

You don't hop like a bird.

Perche' non saltelli via per completare una missione?

Why don't you go hop off on a quest?

Quindi perche' non saltelli li' da dove sei venuta e gli dici che possiamo partire, mentre io finisco la mia telefonata?

So why don't you hop yourself back up there and tell 'em that we can go, while I take my call?

A meno che non sia quella in cui Robinson saltella alla terza base, e quasi finita!

Unless this is the one where Robinson bad-hops it past third, it's almost over.

E cosa le fa pensare che siano entrati, o che abbiano saltellato, attraverso questa porta?

And what makes you think they came in, or hopped in, through THIS door?

Mi sono toccato il naso, ho camminato, ho saltellato.

I touched my nose. I walked. I hopped.

(La sua zampa malata gua miracolosamente,...) (..e saltellò via in cerca di nuove avventure.)

Well, his bad leg miraculously healed... and he hopped off in search of new adventures.

"Nonostante la star lampadata sostenga di essere sobria da sei settimane, le nostre fonti ci dicono che sta saltellando da un bar all'altro come un canguro strafatto".

"While the spray-tanned starlet claims to be six weeks sober... sources down under say she has been barhopping like a coked-up kangaroo."

# Un cangurotto, sta saltellando... #

♪ Little Joey, hopping about ♪

Mi rivedo ancora inseguire gli scolari vivaci nelle stradine intorno alla nostra casa saltellando goffamente su una gamba.

I still see myself trailing the nimble schoolboys down the streets around our house hopping miserably on one leg.

Poi anche la scarpa rimase bloccata e provo' con l'altra, saltellando attorno in calzini.

And then his shoe got stuck and he was trying to do it with his other shoe, hopping round in his socks.

Sta saltellando e viene immobilizzato.

He's hippity hopping and he gets nailed.