feutrer

" Retrouvés... au coin de Goodge Street, une oie et un chapeau noir en feutre.

Found at the corner of Goodge Street, a goose and a black felt hat.

"Un des 2 officiers s'était fait des chaussures "avec le feutre d'un chapeau.

"One of the officers had made shoes from the felt of a hat.

"ll était emmitouflé de pied en cap et le bord de son feutre ne laissait voir de son visage que le bout luisant de son nez;

"He was wrapped up from head to foot, and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose;

...arrive que j'entre chez le tailleur et les cinémas tout déssèché... impénétrable, comme un cygne en feutre... navigant sur une eau d'origine et de cendre.

...happens that I go into the tailors' shops and the movies all shriveled up... impenetrable, like a felt swan... navigating on a water of origin and ash.

Alors, tu piques la peau sur le feutre.

So pin his skin to the felt.