cercler

Acheter votre première maison fait un peu peur, les acheteurs sautent de cercle en cercle et tout le monde y gagne.

Buying your first home is a little scary, Buyers jumping through hoops and everyone making a quick profit.

Apparemment j'étais allergique au cercle en métal de merde que j'ai payé 19,95$ pour qu'il soit bloqué dans le nez.

It seems that I was allergic to the crap metal hoop that I paid $19.95 to have jammed into my nose.

Ce que je voudrais vous faire comprendre, c'est que l'espace hors du cercle est aussi essentiel que l'espace qui se trouve à l'intérieur, pour moi.

But I think we all need to understand that the space outside the hoop is just as valid as the space inside the hoop.

D'un cercle d'or. D'une misérable bague qu'elle m'a donnée. Dont la devise, s'adressant à tout le monde comme la poésie du coutelier :

About a hoop of gold, a paltry ring that she did give me, whose motto was for all the world like cutler's poetry upon a knife.

Et on n'avait pas de panier, alors mon cousin Junebug mettait ses bras en forme de cercle, comme ça.

And we ain't had no hoop... so Cousin Junebug would hold his arms out in a circle like this.