| "Kun illan varjot pitenivät, - löysin itseni Usherin talosta." | and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher." |
| Elämässäni tapaamieni ihmisten varjot leijailivat uneeni. | The shades and shadows of the people in my life wrestled their way into my slumber. |
| Jos me varjot emme myönny, siis ovesta vihreästä ulos työnny." | "And if we shades with taste do not agree, a door of green shall set your senses free." |
| Kun ihmiskasvoja ja eleitä tarkastellaan pienimpiä piirteitä myöten - tarvitaan erityinen valo. Valo joka paljastaa kaukaisimpien aurinkojen herkimmät sävyt - ja selväpiirteisimmät varjot. | .. to the almost jealous contemplation... of the face, of the human gesture, in the light one must compose... to illuminate them... with all the harmonies of the most distant suns... and the most poignant shades. |
| Nämä ovat 'varjot'. | I call them "shades." |
| "Lopulta illan varjojen pidetessä"- | "And at length found myself as the shades of evening dew on" |
| Ja meillä on Hektor jonka miehet taistelevat vaikka Tartaroksen varjoja vastaan, jos hän niin käskee. | And we have Hector whose men would fight the shades of Tartarus if he commanded. |
| - Kuka tuo kaveri varjoissa on? | Who's the guy in the shades? |
| Jos kaadutte hyvän asian puolesta, sielunne pääsevät Elysioniin, - jossa asustavat iäti sankareiden varjoissa. Kuten Theseuksen. | If you fall in the service of a just cause, your souls will go to elysium, where they will dwell forever among the shades of heroes, like theseus. |
| He kutsuvat niitä "varjoiksi". | They call them "shades". |
| "Vain sinun suvesi on ikuinen, ei häivy eikä hukkaa kaunistasi - ei kerskaa Kuolo: Käyt varjon alla, kun kasvat aikaan säkein ikuisin:" | "Thy eternal summer shall not fade nor lose possession of that fair thou ow 'st nor shall death brag thou wander'st in shade when in eternal lines to time thou grow'st" |
| - Entä mitä varjon pitäisi olla? | - And shade is supposed to be what? - Cold? |
| Anteliaisuutenne on suurempi kuin varjon tarjoava vuori. | Your generosity is bigger than a mountain that shades us from the burning sun. |
| Kasvattaa puut pitkäksi tuoden varjon ihmisten riippumatoille | And the trees will grow tall, bringing shade for hammocks so its people may rest their backs. |
| Mieti, mihin kohtaan matkustajat haluavat varjon, asettele puut. | Figure out where your passengers might want some shade, put these trees there. |
| - Ilman emojensa tarjoamaa varjoa - poikaset tarvitsevat aurinkorasvaa korviensa palamisen estämiseksi. | Without their mothers to provide shade little elephants need lots of sunscreen so their ears don't get burnt. |
| - Siellä on varjoa. | - Plenty of shade. |
| Aamuisin ei ole varjoa, Alan. | There's no shade out there in the morning, Alan. |
| En löytänyt varjoa, enkä vettä. | Could not find shade or water. |
| Haluaisin varjoa ja viiniä viilentämään polttavaa huolta. | I would have shade and wine to cool overheating concerns. |
| "He suojelivat toisiaan - ja nukkuivat jättimäisen puun varjossa - joka kasvoi kukkulalla lähellä myllyä." | "They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill." |
| "Kuka tahansa, joka istuu kaikkein korkeimman suojassa, - hän asuu Kaikkivaltiaan varjossa. | "Whoever sits in the refuge of the most high," "he shall dwell in the shade of the Almighty." |
| - 90 astetta varjossa. | - 200 degrees in the shade. |
| - Ei, istun täällä varjossa. | I'm gonna sit right here in the shade. |
| - Onneksi autot ovat varjossa. | Glad we moved the cars into the shade. Yeah. |
| - En poistu varjosta. | - I ain't leaving' the shade. |
| En poistu varjosta. | I ain't leaving' the shade. |
| Pidän varjosta. | Yeah, l like a little shade. |
| Se pitää varjosta, joten asetin sen seinää vasten. | She likes a bit of shade so I put her up against a wall. |
| Täytyy hakea kemikaalit varjosta. | [Panting] Can't stop... to chat. Got to get... my chemicals... in the shade. |
| - Istu varjoon, kultaseni. | Bring a steak for us. Sit in the shade, honey. |
| - Mene varjoon ja juo. | Get in the shade and hydrate, Sergeant. |
| - Pankaa nitroglyseriini varjoon! | Malcolm, get the nitro into the shade! |
| - Viekää hänet varjoon. | - Get him back in the shade. |
| Mitä tarkoittaa "palkkaa idiootteja maalaamaan kylmällä valolla ja kuumalla varjolla"? | So what's "Hire idiots to paint with cold light and hot shade"? |
| Olette uskoton eläville, mutta uskollinen varjolle. | Disloyal to the living, but faithful to a shade. |
| "Hän on suojaava varjo - "hän on vartijasi, hän ei väisty viereltäsi. | The Lord is thy keeper... the Lord is thy shade upon thy right hand. |
| - Pojat, viekää varjo muualle hetkeksi. | Guys, go shade someone else for a while. Okay, Atta. |
| ...loputon valo herää - ja pahuuden varjo... | § of endless light is waking, § and shades of evil |
| Ihana kuoleman varjo. | What a IoveIy shade of dead. |
| Jos hän tietäisi, että Lancelot oli varjo... | If he knew that Lancelot was a shade... |
