| Bette, sinähän osaat selvittää elämän vaikeudet. | Bette... You always know how to deal with the difficulties of life. |
| Hän muistaa varmasti ne, jotka voittivat vaikeudet - Voitti esivaalit kuka tahansa, Tom Kane ei lähde mihinkään. Hän muistaa varmasti ne, jotka voittivat vaikeudet - | And I'm also sure that he will look back on this time and remember those who were able to overcome difficulties and deliver a majority for treasurer Zajac in their wards. |
| Olen ollut sairaana. Isäni vaikeudet rasittivat meitä kaikkia. | I've been ill, my father's difficulties have put a strain on us all. |
| Tohtori Cochran selitti minulle vaikeudet, - joita olet harvinaisessa ystävällisyydessäsi kohdannut, - suhteessa herra Swearengeniin. | Dr. Cochran explained to me the difficulties your extraordinary kindness toward me has put you in in relationship to Mr. Swearengen. |
| Toisit maanviljelijöiden vaikeudet hänen tietoonsa. | Let her learn the farmers' difficulties. |
| Jos vaikeuksien syy on romaanissa voimme löytää ratkaisun sen sivuilta. | If the cause of the difficulties is in the novel, we may find the solution within its pages. |
| Teknisten vaikeuksien takia joudumme väliaikaisesti sulkemaan Vedenalaisen valtakunnan. | Due to technical difficulties, it has become necessary for us to temporarily close the Undersea Kingdom now. |
| - Meidän on iskostettava nuorisoomme ajatus, - että he tulevat kohtamaan vaikeuksia. | I'm gonna cut your head off. /We must impress upon our young people. /That there will be /difficulties that they face. |
| - Meillä oli odottamattomia vaikeuksia. | We had some unforeseen difficulties. |
| - Meillä oli teknisiä vaikeuksia, joista kerroin Sokarille juuri ennen kuin vahingossa poistin tämän. | - We had technical difficulties,... ..which I communicated to Sokar's ship just after I accidentally removed this. |
| - Meillä on vaikeuksia. | We've run into some difficulties. |
| - Mekaanisia vaikeuksia! | Mechanical difficulties! |
| - Et kai ole vaikeuksissa? | You're not in difficulties, are you? |
| Haartman oli pankissa samana päivänä, kun Greger nosti rahansa - ja Haartman on taloudellisissa vaikeuksissa. | Haartman was in the bank the same day Greger took out his money. And he's in serious financial difficulties. |
| Isänne on suurissa taloudellisissa vaikeuksissa. | Your father is in grave financial difficulties. |
| Jopa DRD:t ovat vaikeuksissa. | Even the DRD's are having difficulties. |
| Madame Battersby, Norma Restarick tuli luokseni ja pyysi apuani muutamissa vaikeuksissa. | Eh bien, Madame Battersby, this Mademoiselle Norma Restarick rendered to me a visit, and she requested my assistance with... well, some difficulties she... |
| - Herra Fitzpatrick... Olitteko tietoinen Rosen Lannan taloudellisista vaikeuksista? | Mister Fitzpatrick, were you aware of the financial difficulties at Rose's Manure? |
| -Huolimatta yllättävistä vaikeuksista... | -Despite your unforeseen difficulties... |
| Ei tänään, johtuen teknisistä vaikeuksista. | Flame Lord is unavailable due to technical difficulties. |
| Haluaisin teidät vapaaksi kaikista näistä, - hankaluuksista ja vaikeuksista, rouva Garret, - yhtä paljon kuin tekin. | I wish to see you extricated from all these complications and difficulties, Mrs. Garret, as much as you do yourself. |
| Huolimatta vaaroista, matkan vaikeuksista ja pituudesta - se palasi lopulta paikkaan, josta oli lähtenyt. | Despite the potential dangers, the unknown difficulties of the journey, and the sheer distance involved, in the end, she went back to the place she came from. |
| - Joutuu oikeudellisiin vaikeuksiin. | - Incur any legal difficulties. |
| - Voimme törmätä vaikeuksiin. | - There may be difficulties. - There will be. |
| Että jos joutuisit vaikeuksiin viidakossa. | That if you had difficulties in the jungle. |
| Ja joutui sitten vaikeuksiin sen seurauksena. | And then he got into difficulties as a result. |
| Joutuiko Pete vaikeuksiin armenialaisen salaseuran kanssa? | Did the Pete difficulties Armenian secret society with? |
| Itse asiassa he pyysivät kello 17:00 ja näytti toimivan vaikeuksitta näytti tyytyväiseltä siitä, että cardassiaanit eivät loukkaisi sopimusta. | They have actually requested at 17:00 hours and seemed to function with no difficulties seemed satisfied the Cardassians wouldn't violate the treaty. |
| Kirjasin ampumiset uudestaan - ja tällä kertaa pisteytin ne - vaikeuden ja tuloksen perusteella. | I plotted the shootings again, this time assigning scores to each shooting, based on the difficulty of each shot and its result. |
| Nyt ymmärrät vaikeuden. | Now you understand the difficulty. |
| Peter, taidat aliarvioida sarjakuvan kirjoittamisen vaikeuden. | Well, Peter, you might be underestimating the difficulty of writing a comic strip. |
| Sheriffi Burke saa meidät tämän nykyisen vaikeuden läpi. | Sheriff Burke will get us through this present difficulty. |
| Ymmärrän asemasi tuoman vaikeuden. | I appreciate the difficulty of your position. |
| En nyt oikein näe sitä vaikeutta. | What? I'm failing to see the difficulty here. |
| Kuvasit vain tehtävän vaikeutta. | You're simply illustrating the difficulty. |
| Laroche rakasti orkideoja, mutta uskon, että hän rakasti - niiden hankkimisen vaikeutta yhtä paljon kuin itse kukkia. | Laroche loved orchids, but I.... I came to believe he loved the difficulty and fatality of getting them almost as much as he loved the orchids themselves. |
| Murheen voittamista, anteeksiantoa, korkeimman johdatusta - Herran läheisyyttä, elämänpolun vaikeutta. | How to conquer sorrow, forgiveness, divine providence- the presence of God, and the difficulty of living. |
| Vaikuttaa siltä, että kun olet itsekin tiedemies, luutnantti, osaat arvostaa pulmamme vaikeutta ja ratkaisun tyylikkyyttä. | Being a scientist yourself, Lieutenant, you can appreciate the difficulty of our dilemma and the elegance of the solution. |
| Yhdessä vauraudessa tai vaikeudessa. | Together in prosperity or difficulty |
| Saat 1,5 vaikeudesta - ja täyden kympin mielikuvituksesta. | I'll give you a 1.5 for degree of difficulty... and a perfect 10 for imagination. |
| Se saattaa johtua merkitysopista, - tai ranskankielen vaikeudesta. | Which could be an issue of semantics. Or difficulty with the French. |
| Auttaako se jonkin ruumiintoiminnon vaikeuteen? | All right, give me a hint. Does it involve difficulty initiating a stream of anything? |
| Seisomme edessänne suurella vaikeudella ja valtavilla tunnontuskilla. | So it is with great difficulty and tremendous personal pain that we stand before you now. |
| "Rukoilijan tyypillisin vaikeus on, a: häiritsevä tekijä, b: uskonpuute, -" "c: itsekkyys vai d: tunteettomuus. " | "the habitual difficulty in prayer is,"'a,' distraction,'b,' lack of grace, 'c,' selfishness,or,'d,' dryness." |
| En usko, että vaikeus kasvaa aikuiseksi - on uutta. | It's biological. I don't think that not knowing how to grow up or having difficulty with that. Is that new a concept, necessarily. |
| Ihmeen ehtona on vaikeus. | The condition for a miracle is difficulty. |
| Kohdatkaamme tämä vaikeus yhtä suotuisasti. | Let us meet this difficulty in equal harmony. |
| Minulla on ollut sama vaikeus suurimman osaa elämästäni. | I've had the same difficulty most of my life. |
