| "mukaan lukien kaikki taulut niin sanotussa Mathews-kokoelmassa." | [Gasps] Including all of those paintings listed in the so-called Mathews Collection. " |
| - Me pitäisimme autot ja he taulut. | We got that car, them paintings. |
| - Olen tehnyt kaikki taulut itse. | All the paintings in the house I did. |
| - Tässä on osoite, johon taulut voi lähettää. - Toki. | Can I give you an address to send the paintings to? |
| -Saitko taulut valmiiksi? | So, did you finish your paintings? |
| -Vien Rasta Monstaa Coronaan - ja autan Lulua joidenkin taulujen kanssa. | - Gotta drop off some juice at corona, Then I'm gonna help lulu move some paintings. - What you up to? |
| Anteeksi häiriö, Beth. Miten Rhinegoldien taulujen kauppa kävi? | Beth, darling, I'm sorry to bother you, but did you get the auction results on the Rhinegold paintings? |
| En pukahdakaan todisteista ennen taulujen löytymistä. | I'm gonna sit on everything until those stolen paintings show up. |
| Häntä syytettiin väärennöksestä ja varastettujen taulujen vastaanotosta. | He was accused of forging cheques and receiving stolen paintings. |
| Kun Javier kuoli, taulujen hinnat nousivat kattoon. | The instant Javier died the price of his paintings started going through the roof. |
| - Ette löydä varastettuja tauluja. | You won't find any stolen paintings. |
| - Hän myy motelli-tauluja. | - She sells motel paintings. |
| - Minä entisöin tauluja. | I restore paintings. |
| - Myyn tauluja. Todellako? | - I sell paintings. |
| - Tarkoitatteko agentti Garcesin tauluja? | What? You mean Agent Garces? These are his paintings. |
| - Koska Jeesus oli juutalainen - ja tuli Israelista, arvaan, ettei hän näyttänyt kummaltakaan niissä tauluissa. | Well, since Jesus was a Jew and came from Israel, my guess is that he looked like neither one of those paintings. |
| - Mitä muissa tauluissa on? | What's in the other paintings? |
| Elän kuin tauluissa, joita aiemmin keräilin. | I used to collect hudson river paintings, And now i'm living in one. |
| Vihaan itseäni tauluissa. | I hate myself in paintings. |
| Aloimme oppia elämästä kaupungin ulkopuolella. Kirjoista, tauluista ja musiikista. | We began to learn of life outside of the city, and that's in books and paintings and in music. |
| Hän ei pääse eroon viime keikan tauluista. | He can't shift the paintings from the last job. |
| Hän puhui tauluista, joita ei edes näkynyt. | - Well, for one he was talking about paintings that were nowhere around. |
| Hän rikkoi puolet posliineista, - ja tärveli yhden miehen rakkaimmista tauluista. | She smashed half the china... went to spoil one of his precious paintings. |
| Hän tietää tauluista. | He knows about the paintings. |
| Hän ei ole koskenut tauluihin, hopeaan tai tuohon maljakkoon. | He never went near the paintings nor the silverware. There's a vase out there worth a couple of thousand dollars. He never touched that. |
| Keskityn kuitenkin ensin pääjakoon: kartanoon ja tauluihin. | I'll concentrate first on the main division of the estate, the paintings, which is considerably more straightforward. |
| Nimet on pantu tauluihin kauan maalaamisen jälkeen. | [Elmyr] the signatures were put on... much later than the paintings were painted. |
| Otamme riskejä joissain asioissa, mutta tauluihin en tuhlaa ihmishenkiä. | For certain things, we take the risk. But I won't waste lives on paintings. |
| Varjojen kirjassa ei ollut mitään tauluihin vangituista ihmisistä. | I'm sorry, but I couldn't find anything in the Book of Shadows about people who may be trapped inside paintings. |
| Maalauksia, jotka poltit Hitlerin tauluina. | The ones you burned in place of your husband's Hitler paintings. |
| "1942 natsit takavarikoivat taulun. "Lähettävät Muellerin Auschwitziin. | "1942, the Nazis seize the painting from Mueller and send him to Auschwitz, where he's murdered by the SS." |
| "Kuten tiedätte mieheni osti taulun itse taiteilijalta -" | "As you may be aware, "my husband bought the painting from the artist himself |
| "Nämä sanat vapauttavat taulun sisään joutuneet." | "These words will free anyone trapped inside the painting." |
| "Päivä, jona näimme taulun". | I was thinking I could write a great short story about this... you know, the day we looked at the painting. |
| "Tarkan harkinnan tuloksena -" "arvioimme taulun sopivaksi hinnaksi 15 miljoonaa." | On further consideration, we think that 15 million would be a fair valuation for the painting. |
| "No niin, pojat, Leonardo Da Vinci maalaa taulua - | "Right, lads, Leonardo da Vinci's painting the picture, |
| - 111 italialaismestarin taulua. | - 111 paintings - Italian masters. |
| - Minulla ei ole taulua. | I don't have that painting. Don't give me that! |
| - Sitä taulua. | -The painting. |
| - Varokaa taulua. - Ovatko kaikki pennut nukkumassa? | Mind my paintings, |
| - Jos henki muuttaa paikkoja taulussa, niin ehkä se tekee sen syystä. | If the spirit's changing aspects of the painting, Maybe it's doing so for a reason. |
| - Odota. Ne olivat luodinreikiä herra Hallorannin taulussa. | Those were bullet holes in Mr. Halloran's painting. |
| -Kaikki ovat nähneet hänet ensin. Miehen taulussa. | At first, you see him the man inside the painting. |
| -Miehestä taulussa. | - I know, about a man in a painting. |
| -Mitä teemme miehelle taulussa? | Just forget about the car. What about the man in the painting? |
| - Etkö pidä taulusta? | -So you don't like the painting. |
| - Hän on kadonnut taulusta. | Yeah, she's out of the painting. |
| - Ja te haluatte eroon taulusta. | And now you're telling me you want to get rid of the painting the thing we'll be remembered for. |
| - Mitä tiedät tuosta taulusta? | Sarah, what do you know about that painting? |
| - Oli ikävä luopua taulusta. | You know why I hated to give up the painting? |
| - Heissä on tiepölyä pitkältä matkalta, jonka he tekivät ilmestyäkseen tuohon tauluun. | They're covered with the dust of the road as they appear in the painting. |
| - Siihen tauluun liittyenkö? | Oh, about that painting, huh? |
| -Muuten he tekevät saman virheen ja joutuvat tauluun. | I don't have any other choice. Otherwise, my sisters could make the same mistake I did and get sucked into this painting. |
| Entä lailliset oikeutemme tauluun? | What's the legal angle on the painting? . Where do we stand? |
| Herra Olivetti ihastui tauluun. | Um, Mr. Olivetti is enchanted by the painting. |
| Hän tappoi Vennermanin ja Lindan tienatakseen rahaa taululla. | So she got Linda and Hans out of the way for the sake of the painting? |
| Tuolla taululla ja minulla on... salaisuus. | This painting and I, we have a secret. |
| Hän näyttää O'Keeffen taululta - ja voi antaa viholliselleen virtsatietulehduksen. | She looks like a Georgia O'Keeffe painting, except when you punch her she gives you a urinary tract infection. |
| Minne menemme? Miksi Gauguin valitsi tuon kappaleen tälle oudolle ja kauniille taululle? | Why did Gauguin pick this title for such a bizarre and beautiful painting? |
| Minua ei kiinnosta, mitä taululle tapahtui, kun se oli varastettu museostani. | What happened to the painting when it was taken from my museum is not my concern. |
| Mitä Vermeerin taululle tapahtui? | But then what happened to the other painting, the Vermeer? |
| Mitä taululle on tapahtunut? | - What painting? |
| Mutta me voimme antaa tälle maalaukselle, tälle taululle - tälle kuvalle, äänen. | Now, however, we can give this painting, this picture, this image... sound. |
| Katselin ilmanvaihtoluukkua. Luulin sitä tauluksi. | I looked at the ventilator, I thought it was a painting. |
| "Myy taulu, etsi taiteilija." En ole mikään Sherlock. | - Sell the painting? Find the artist? I'm not Sherlock Holmes. |
| "Ruthin muotokuva ei ehkä ole kokoelmani arvokkain taulu, - mutta minulle se oli kallein, - koska se toi mieleen rakkaan Ruthini. | "Portrait of Ruth may not be the most valuable painting in my collection... "but it was the most precious to me... "because it reminded me daily of my beloved Ruth. |
| "Tämä on upein taulu, jonka olen ikinä nähnyt." | "This is the greatest single painting I've ever seen in my entire life!" |
| "Voisi kuvitella että jonkun ullakolla on nopeasti vanheneva taulu hänestä." | "One imagines somewhere in an attic "there's a painting of him that's rapidly aging." |
| - Ei tuo ole taulu. | That's not a painting. |
