| - Kapteeni, - antakaa miesten pitää kunnon tauot. | And, Captain... make sure these men get proper breaks. |
| 15 minuutin tauot, puolen tunnin lounaat. Kai se sopii? | We start at 8:00 am. sharp, finish at 6:00, 15-minute breaks and half-hour lunches. |
| Homer, Marge, ymmärrän vihanne, - mutta lapsenne ovat mahtavampia kuin Waimean tauot. | Homer, Marge, I understand your anger, but your kids are more awesome than the breaks at Waimea. |
| Lisäksi on väliaika, tason jälkeiset tauot, - kahden minuutin varoitusaika ja valtavasti loukkaantumispysäytyksiä. | post-level breaks; a two-minute warning and a significant amount of injury stoppages. |
| Lyhyet tauot, pitkät natsat. | Short breaks, long butts, let's go, come on. - Ricky, no, you gotta get to the hospital! |
| "WC-taukojen yläraja 5 minuuttia"? | Bathroom breaks should be limited to five minutes? |
| "Säännöllisiä taukoja, jotta jaksaa keskittyä." | Regular powder breaks to allow for greater focus. |
| - Ei taukoja. | - No breaks. |
| - Eivät edes pidä taukoja. | They're not even taking any breaks. |
| - Emme pidä taukoja, Sheila. | - No breaks, Sheila. |
| He tinkivät tauoista. | They cut down on lunch hours and breaks. |
| Tarvitsen saliin jonkun, joka muistuttaa tauoista. Jalkojen oikomisesta, juomisesta. | I need somebody in the OR who's gonna remind me to take breaks, to bend my legs, to drink water. |
| -Menetkö salille tänään? En. Puhun tauoilla vaimoni kanssa puhelimessa. | Been spending all my breaks on the phone with my wife, Nancy. |
| Ei pääministeri ajele yksin tauoilla. | He doesn't take breaks and drive alone. |
| Käyn täällä tauoilla. | I come here on breaks. |
| Nukahdin tauoilla ja näin mainosunia. | Like, in between each one of the breaks, I would doze off and literally, I would dream, like in a commercial. |
| Sinun pitää juoda tauoilla. | You've got to drink on the breaks, okay? |
| Miksi on hyväksyttävää tupakoijien menevän koko ajan tauoille? | Why is it okay for smokers to take breaks all the time? |
| Säästä jutustelut tauoille, neiti Jenson. | Yeah, please reserve chitchat for your breaks, Ms. Jenson. |
| Koe kesti 7 tuntia taukoineen. | Okay.The experiment lasted a total of seven hours, including breaks. |
| "Siksi aion pitää keskipäivällä tauon - ja käydä muhinoimassa vaimosi kanssa." | That's why I'm planning on taking a break at noon to go over to your house and sleep with your wife." |
| - Antaisimmeko päällesi tauon ja lopettaisimme? | Why don't we give your head a break and just call it off? |
| - Crab Man, jos haluat, minä ja Randy - voimme ottaa lapset vähäksi aikaa hoitoon, niin voit pitää tauon. | Look, Crab Man, if you want, me and Randy can take the kids off your hands for a while, give you a break. |
| - Dave, olet tauon tarpeessa. | Dave, you need a break. I'll take over. |
| - Davis, tarvitsen tauon. | - Davis, I need a break. |
| "Ajattele sitä niin, että pariskunta tarvitsee taukoa toisistaan." | "Just think of it like a boyfriend and girlfriend, "they want to split up for a while, have a break from each other." |
| "Olen tehnyt tilalla lujasti töitä ja pidän nyt taukoa." "Odotan vain, että aviomieheni tulee hakemaan minut kotiin." | I've been working hard on the ranch, now I'm taking a little break just waiting for my husband to come pick me up and take me home." |
| "Pidän vähän taukoa." | "I need a break" |
| - Ehkä meidän pitäisi pitää taukoa. | Maybe we should take a break. |
| - Ehkä sinun pitäisi pitää taukoa. | Maybe you should take a break. |
| - Ilmoita tauosta. | - Take us to break. |
| En puhunut tauosta. | I didn't call a break. |
| Hoidetaan kolme demonia ja puhutaan sitten tauosta. | Three more demons, then we can talk about taking a little break. What? |
| Jos et voi nauttia tästä tauosta ja irrotella vähän, - herra Udallin pitäisi lähettää sinut psykiatrille. | If you can't feel good about this break and step out a little, then you ought to have Mr. Udall send you over a psychiatrist. |
| Jos juttu on ohi, älä puhu tauosta tai venytä suotta. | If it's over, no talk about taking a break, dragging it out, make it clean and quick. |
| Minulla ei ole varaa taukoon. | No, l-I can't afford to take a break. |
| On kai minulla oikeus hetken taukoon - tai sauhuihin. | You'd think I'm at least entitled to a five-second break or a puff off of your scag. |
| Onko sinulla aikaa taukoon? | Got time for a break? |
| Seuraavan kerran, kun saat tilaisuuden taukoon, käytä se. | Next time you get a chance to take... a break, take it. |
| Valmistautukaa mainos- taukoon. | Get ready to roll to break. Ready to roll... |
| "Olimme tauolla. Emmekä olleet! " Mitä teille on tapahtunut? | "We were on a break." "No we weren't." What happened to you two? |
| - Ann tuli käymään, olen tauolla. | Why's the banana stand closed? Oh, Ann came to see me, so I thought I'd take a little break. |
| - Anteeksi, että olin tauolla taukotilassa. | Oh, I'm sorry. I was just taking a break in the common break area. |
| - Anteeksi. Olin tauolla. | Sorry, I was just on my... on my break. |
| - Ei, olen vain tauolla. | No, just a break. |
| Kerron pomolle, kun hän palaa tauolta. | I'll tell the manager when she gets back from break. |
| Kukaan ei vain palaa pitkältä tauolta ja hoida vilkasta sektoria yksin. | I should've left you on the strips. Nobody comes back after a long break and calls a busy sector by himself. |
| Kun Bob palaa tauolta, mennään juomaan mangomargaritoja. | When Bob returns from the break, let's go mangomargaritoja drink. |
| Nyt on kiire, en saa myöhästyä tauolta. | We gotta hurry. I can't be late back from my break. |
| Palasitteko tauolta yhtaikaa? | You guys are all coming back from break at the same time? |
| - Aloitin Floridan yliopistossa ja sitten jäin pienelle tauolle vauvan takia. | Where did you go to school? Well, I started at UF, and then I took a little break to have a baby. |
| - Menen tauolle. | - Hey, I'm gonna take my break. |
| - Milloin menet tauolle? | When are you going on your break? |
| - Olemme menossa takaisin Heteborniin tauolle. | Yeah, we're headed back to Heteborn for a break. |
| - Possu meni tauolle. | Hey. Oh, the piggy's on a break. |
| Jos pääsemme täältä elävinä, minä lasken sen tauoksi. | If we get outta here alive, I'll count that as a break. |
| Siksi sitä sanotaan tauoksi. | That's why they call it a break. |
| Toin teille sitruunaneliöitäni tauoksi. | Oh, and I brought y'all some of my lemon squares for the break. |
| - 20 tuntia tauotta. | - Twenty hours without a break. |
| Koulua on viisi tuntia päivässä, tauotta. | We do five hours of tutor a day, nonstop, we don't break. |
| Olet ollut täällä kaksi päivää tauotta. | Hey, Gina, look, uh, you've been here for a couple days now without a break. |
| Olette työskennelleet tauotta. | So, you guys have been up here for hours, no breaks, and I'll assume you skipped breakfast. |
| Se oli aika maanista aikaa ja työskenneltiin yhä myöhempään yöhön. Jotenkin homma kääntyi lopulta niin, että nukkumaan mentiin vasta iltapäivällä - ylös noustiin seitsemän maissa illalla, syömään aamupalaa ja töitä jatkettiin seuraavan aamuun - tauotta, ilman breikkejä. | It was quite manic and our hours became later and later and later, and it just went around so that we were going to bed at noon, we were getting up at seven o'clock and having breakfast then |
| - 30 min tauko. Enkä tahdo kaikkien tietävän. | - I've only got a half hour break and i don't want everyone in there to know our business. |
| - Ajattelin, että pieni tauko... | I thought a Little break... |
| - Anna hänelle tauko. | Give him a break. |
| - Ehkä meidän pitäisi pitää tauko! | Look maybe we should take a break. Okay. |
