| Tardisissa unohtuvat joulut ja muut. | You just forget about Christmas and things in the Tardis. They don't exist. |
| - Annoitte sen joulun aikaan. | - You gave it to me. You gave it to me in case anything came up over Christmas. |
| - Ehkä vietän joulun hänen luonaan. | Maybe I will go to her house for Christmas. - I don't have to do everything you say. |
| - Mahtavaa! - Retki! Tämä on joulun taianomaisuuden ydin. | We use the energy in the Great Christmas Icicle to make Christmas happen, things like powering the workshop for building toys, or... |
| - Se tapahtuu joulun jälkeen. | Everything's set up for after Christmas. |
| Aloin miettiä yhtä juttua joulun alla. | I started riffing on this thing with some guys over Christmas. |
| - Kukaan ei hurrannut kun minä saavuin. Hyvää joulua. | I walked in here five minutes ago, no one did anything. |
| 120 cm, karvainen ja haiseva. Vihaa joulua. | Something about 4 feet tall, hairy, smelly, and hates Christmas. |
| Ajattele vain sitä. Ajattele isää. Ajattele tulevaa joulua - ja kaikkia asioita, joita teemme vielä yhdessä. | Think only about that, think about Daddy, think about next Christmas, and all the things we'll do together. |
| Ehkä käymme kuitenkin kerhotalolla. Ja vietämme joulua lasten kanssa. | Maybe we'll go to the clubhouse, anyway, and have a party for the kids or something. |
| Ei varsinaisesti mitään kuumaa, - mutta hauskaa joulua. | Not exactly something hot but happy Christmas. |
| - Pidän kaikesta joulussa. | I like everything about Christmas. |
| Asiat jotka koskettaa minua joulussa - on se yhteinen kokemus. | You know, the thing that strikes me about Christmas... is that it's such a total experience. |
| Bucktussle, Alabaman joulussa ei ole mitään valkoista! | There ain't nothing white about a Bucktussle, Alabama Christmas! |
| Minä rakastan kaikkea joulussa. | Me, I love everything about it. |
| Se on joulussa parasta. | It's my favorite thing about christmas. |
| Anna hali. - Olet jo tarpeeksi lähellä. - Hyvä on, taisin vain - innostua vähän liikaa joulusta, lahjoista, mistelistä ja muusta. | guess I got... a little excited about Christmas and all the presents and mistletoe and everything, and I forgot that it's... |
| Emmekö oppineet mitään viime joulusta? | Did we learn nothing from last Christmas? |
| Gordon väitti pitävänsä joulusta, mutta hän rakasti vain itseään. | 'Gordon always said he loved Christmas, 'but the only thing he truly loved was himself. ' |
| Haluaisitko sanoa jotain joulusta? | I mean, would you like to say something about Christmas? Okay. |
| Halusimme tehdä tästä joulusta unohtumattoman. | We decided we wanted to do something special this year for Christmas. |
| - Se kuului jouluun. | - It was a Christmas thing. |
| En ole mikään ammattilainen, mutta pärjään varmaan jouluun asti. | I couldn't do anything bigger, but oh well, it will help me cover my expenses until Christmas, you know. |
| Joka tapauksessa, sota on kumminkin ohitse jouluun mennessä. | Anyway, the word is the whole thing will be over by Christmas. |
| Kai jouluun kuuluu tää Mitä? | Must be a Christmas thing! |
| Kaksi tuntia jouluun, ja kaikki on pilalla! | Two hours to Christmas and everything's ruined! |
| Katsokaas, lapset, joululla on erityismerkitys jokaiselle. | It means something different to everybody. |
| - Niin. "Taasen joululta kaikki näyttää", tai jotakin sellaista. | Yes. IT'S BEGINNING TO LOOK A LOT LIKE CHRISTMAS. Something like that. |
| Hän saa kaiken kuulostamaan joululta. | He makes everything sound like Christmas. |
| Koko juttu tuntuu kuin joululta. | This whole thing feels like... Christmas or something. |
| - En näe poikaani tänä jouluna, joten olen vähän vihainen joululle. | Listen, buddy, I'm not going to see my son for Christmas this year, so I'm a little annoyed with Christmas and everything that comes along with it. |
| "Kiltti Joulupukki, haluan tänä jouluna yhden asian." | "DearSanta, "I want one thing for Christmas this year. |
| - En näe poikaani tänä jouluna, joten olen vähän vihainen joululle. | Listen, buddy, I'm not going to see my son for Christmas this year, so I'm a little annoyed with Christmas and everything that comes along with it. |
| - Sen ensi-ilta on jouluna. | It's supposed to come out around Christmas or something. |
| -Mitä ajattelin jo jouluna. | Nothing that shouldn't have been said last Christmas. |
| -Sain tällaisen itse jouluna. | -l got the same thing last Christmas. |
| -Ettekö te halua mitään jouluksi? | - Don't you want anything for Christmas? |
| En mennyt kotiin jouluksi enkä muulloinkaan. | Iwouldnevergohome for Christmas or anything else. |
| En tarvitse jouluksi muuta kuin tämän, oman perheeni. | l don't need anything more for Christmas than this right here, my family. |
| Ex-mieheni ottaa Dannyn jouluksi ja minä kesäksi, joten kaikki on hyvin. | I talked to my ex. He's going to take Denny for Christmas. I'll get him for the summer, so everything's all right. |
| Halusimme vain saada jotain jouluksi. | We just wanted something for the holidays. |
| - Paitsi joulu. Pääsiäinenkin. | I guess nothing's a given. |
| - Se näytetään joka joulu, - ja koko suku on paikalla, En koskaan näe koko elokuvaa. | - They show it during the holidays. With the kids and the family, I've never seen the whole thing. |
| - Tapasin Sandyn. Näyttää siltä, että velkani täytyy olla maksettu 1. päivä tammikuuta mennessä. - Nyt on joulu! | look I uh I had a meeting with Sandy and it looks like I have to pay everything back by January first |
| -Siltähän tuo kuulosti. Nyt on joulu. | Isn't this something you could discuss tomorrow? |
| -Toivottavasti annat minulle anteeksi. Voi, Stanley, unohdetaan koko juttu ja vietetään kiva joulu kotona! | Oh Stanley, let's just forget the whole thing and have a nice holiday back home. |
