| Jos olisitte varannneet paikkanne ensimmäisestä luokasta turistiluokan sijaa... teillä olisi vaikka kuinka paljon tilaa meidän nojatuoleissamme. | Had you chosen to fly first class instead of economy... you would have had plenty of room in one of our cocoons. |
| Minun piti kuolla anerysmaan, mutta sen sijaa sinä tapoit minut. | I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead. |
| Haluatteko minun sanovan, että olen ensi sijassa uskollinen teille - vai herra Swearengenille? | Would you want me saying my first loyalty was to you, Mr. Hearst, or to verity instead of Mr. Swearengen? |
| "Blogi voisi keskittyä tieteeseen sutaistujen tekeleiden sijasta." | "I wish this blog would devote itself to real science "instead of wasting our time with crackpot, wannabe theoreticians in a rush to publish". |
| "Kaikille on parasta, jos teloittamisen sijasta, - yhteiskunta voi estää rappeutunutta jälkeläistä, - olla jatkamatta sopimatonta sukuaan. | "It is better for all the world if instead of waiting to execute "degenerate offspring for crime, "or to let them starve "for their imbecility, society can prevent those "who are manifestly |
| "Mutta nyt, elämän sijasta | "But now, instead of choosing life, |
| "Muutaman laadukkaan alkupalan sijasta" "listalla on lukemattomia vaihtoehtoja, kaikki pettymyksiä." | Instead of perfecting a handful of choice entrées the menu promises a myriad of culinary delights but fails to properly deliver." |
| "Olisinpa voinut syödä sen lautasella olleen moskan sijasta." | Heretofore have I felt such an agreeable weight. I only wish I could eat it instead of the dreck on my plate." |
| ! Vihdoin saat mahdollisuuden karata meidän vankilasta ja sen sijaan, tulet takaisin kuin jokin hullu paluukyyhkynen. Sinä pilaat perheen nimen ja romutat minun mahdollisuuteni ikinä päästä pois tästä paikasta. | You finally get a chance to escape our jail, instead you come back like some freaky homing pigeon, and wreck my chance of ever getting out of this place. |
| " McNamara, tarkoitatko - että 100 000 ihmisen tappamisen sijaan - japanilaisten kuoliaaksi polttamisen sijaan, tuona yhtenä yönä - olisi pitänyt polttaa kuoliaaksi vähemmän, tai ei yhtään? | "McNamara, do you mean to say that instead of killing 100,000 burning to death 100,000 Japanese civilians in that one night we should have burned to death a lesser number or none? |
| "A" muutti sen henkilön nimeksi. Etsisimme paikan sijaan miestä. | "A" changed it so that would sound more like a person's name so that instead of looking for a location, we'd be searching for a guy. |
| "Cherchez la femme" sijaan yritän joitain erilaista, "cherchez l'homme". | Instead of "cherchez la femme" I'm gonna try something different... "cherchez l'homme". |
| "En ole nähnyt tätä sen jälkeen kun se oli teatterissa, mutta meidän kannattaisi vehtailla katsomisen sijaan. | "I haven't seen this since it came out, but we should make out instead. |
| Niiden sijalla on kirous. Sitä salaista, syvää kuulen. | But in their stead, curses not loud, but deep. |
| No mikset sitten myy minua ja osta kania sijalle? ! | So why don't you sell me and buy a rabbit instead? |
