| Kirjasihan paljasti nuorien ja rikkaiden salat? | Bright young things, that was the title, right? Tearing the lid of the young, idle and rich? |
| Minä näin taivaan ja kaikki salat, Jumalan käsien suojaamana. | I saw Heaven. And the secret of all things protected in God's hands. |
| Pari Martinia ja salat aukesivat. | So a couple of Martinis in, and things got a lot less classified. |
| Sophie on elävä todiste siitä, - että maailmassa on saloja. | Well, Sophie is... Sophie is living proof that the world is alive with hidden things. |
| - Avain todistaa, ettei hän salaa mitään. | Five will be ten. The key's proof she doesn't have anything to hide. |
| - Donnelly salaa jotakin. | Donnelly's hiding something. |
| - Emme salaa mitään. | We've got nothing to hide, sir. |
| - En salaa mitään, isä. | I'm not hiding anything, dad. |
| - En salaa mitään. | - I got nothing. |
| "Tämä militantti siipi tekee kaikkensa -" "pitääkseen viimeisen luvun sisällön salassa." | I suspect this militant faction will stop at nothing to suppress the true contents of this final chapter. |
| - Että kaikki on pidettävä salassa. | What did we agree? That everything had to be secret. |
| - Hän yritti pitää sen salassa. | Maybe she's written something down. |
| - Jonkun on päästävä Zendaan salassa- ja tehtävä jotain. | So someone has to gain entrance secretly into Zenda... and do something. |
| - Juuri se ainoa asia, jonka päätimme pitää salassa. | You just happened to blurt out the one thing we agreed not to tell Carrie? |
| - Ei, ei, sen asian juuri salaan. | - No, no, that's the thing I'm blocking. |
| - Luuletko, että salaan sinulta jotain? | What, do you think, I'm hiding something from you? |
| Ei. Hän luuli, että salaan jotain Morganista. | No, he thought I was hiding something about Morgan. |
| Et saa luulla, että salaan sinulta kaiken. | I'm telling you because I don't want you to think it's my mission in life to keep things from you. |
| Hän huomaa, kun salaan. Valehtelin, että syy on hänen. | No, no, but she could tell that I'm hiding something and I had to sit there and lie to her and... and tell her that it was her fault. |
| Ammatin yksi sala on, - että vaistoaan pitää seurata. | Tricks of the trade, how to get good story, And one of the things he's repeatedly telling me Is to follow your hunch, see where it leads. |
| Luulen, että hän on ammattimainen sala-ampuja. | He's nothing but a poacher. |
| Modernissa sodankäynnissä oikeassa paikassa oleva mikki kertoo, mihin joukot ovat matkalla ja mistä sala-ampuja ampuu. | In modern warfare, a well-positioned microphone can tell you anything from where troops are moving to where a sniper is firing from. |
| Pikemminkin sala-ampujan kivääristä. | Something more like a rifle that a sniper would use. |
| Tiesimme kirkkoisiltä, että olemassa oli kymmeniä kauheita kerettiläisiä sala- evankeliumeja, joita emme tunteneet. | No intercession was required by priests or rabbis. If you wake up to what you really are and discover the Christ within, and recognize as that everything is one, that's gnosis, and you come into love with everything, that's heaven. |
