| "Jos kaikki orjat loukkaavat sinua, sinun tulee lyödä heidät kaikki" "maan viimeiseen yksilöön asti." | And if all of thy slaves offend thee, thou shalt smite them down even unto the very last one." |
| "Kaikki karanneet orjat ovat palautettava omistajilleen." | "All runaway slaves must be returned to their owners." |
| "Kaikki orjat on vapautettu." | "All slaves are freed." |
| "Kaikkien kapinallisvaltioiden orjat vapautetaan." | "An emancipation of all slaves from the states still in rebellion." |
| "Mutta nikotiinin orjat ovat kaikki samanlaisia pelijuhlissa tai pokeripeleissä." | * But nicotine slaves are all the same At a petting' party or a poker game * |
| "En kerro nimeäni. Se hidastaisi minua tai estäisi" - "orjien keräilyäni tuonpuoleista varten." | I will not give you my name because you will try to slow down or stop my collection of slaves. |
| "Hän kieltäytyy lähtemästä ennen kuin orjien vapaus on varmistettu." | She refuses to leave until the freedom of the former slaves is secure." |
| "Italian orjien kenraali Spartacus - lähettäjänä Ibar Mihali, Kilikian maaherra Delosista." | "To the general of the Italian slaves called Spartacus... from Ibar M'hali, Cilician governor of the island of Delos." |
| - Eikö sinulla ole tylsää - täällä yksinäsi orjien ja petojen ympäröimänä? | But are you not bored? Up here, all alone? Nothing but slaves and beasts, |
| - He ovat ylpeitä orjien omistamisesta. | -Her family had slaves and she's proud of it? |
| "Egyptissä olimme faraon orjia." | "We were slaves to Pharaoh." "God delivered us with a knotted n've and a utstr? |
| "Koska ennen olimme orjia" - | "Because once we were slaves... |
| "Tuhansia orjia kidutettiin Anubiksen löytämiseksi. | "They tortured to death thousands of slaves |
| "siihen asti olemme kaikki orjia." | "we're all slaves." |
| - Anteeksi? Voit muuttaa prinssimme puuksi ja tehdä meistä orjia mutta meille sinä olet pelkkä saastainen rotta. | You can turn our Prince into wood, and turn us into your slaves, but you'll never be more than a mangy, dirty rat to us. |
| He tiesivät riskin, sillä tällaisen kuljetustavan - tiedetään hyvin aiheuttavan tauteja orjissa. | They knew the risk since this fashion of transportation is well-known to cause disease in slaves. |
| Mutta välkkyys ei olekaan ollut orjissa hyvä ominaisuus. | But brightness has never been encouraged amongst slaves. |
| - Huolehdi orjista. | - Tend to the slaves. |
| - Kuka teistä kurjista orjista uskaltaa astua rakkauden kehääni? | Which one of you worthless love slaves will dare to enter my love ring? |
| - Kuka teistä kurjista orjista uskaltaa... | Which one of you worthless love slaves will dare... DWAIN: |
| -Olette kai kuulleet orjista, neiti? | - Yes, Ma'am. Surely you've hear of slaves. |
| Anteeksi, te olitte kiinnostuneita orjista? | Excuse me, you are interested in some slaves? |
| Ainut tapa joka tehoaa muihin orjiin. | It's the only thing impresses slaves. |
| Gracea liikutti Robinsonin uusi suhtautuminen entisiin orjiin - mutta auton lähtö tuntui hyvältä. | Grace was touched by Mr Robinson's sudden social interest in the former slaves. But it felt right when the car left. |
| Tiesitkö, että 100-luvulle asti kidutusta käytettiin pääasiassa orjiin? | Did you know that until the second century, torture was used almost exclusively by slaves? |
| Tietenkään teillä ei ole halua omiin orjiin, herra. | Of course you don't have desire to own slaves, sar. |
| Virallisen saaliini olen sijoittanut orjiin. | My official spoils I've put into slaves. |
| "Monilla orjilla on paremmat asunnot, ruoka ja olot kuin täällä isännillä." | "many of the slaves have better houses, food and circumstances than peasants in Europe" |
| Heprealaisilla orjilla on vain yksi. | - The Hebrew slaves have only one. |
| Huutokauppamme alkaa, orjilla, jotka edustavat ylittämätöntä laatua ja vaikuttavaa määrää. | Our auction begins, with slaves of unimage quality and impressive quantity. |
| Hän kertoo, että useimmilla orjilla on oma puutarha ja paljon sikoja ja siipikarjaa. | Mr Clutterbuck which states that most slaves in the Indies have a snug little garden with plenty of pigs and poultry. |
| Ilman perinteitä entisillä orjilla ja isännillä ei ole mitään yhteistä. | Without them, former slaves and former masters have nothing in common. |
| "Emme ota vastaan uhkauksia orjilta ja lainsuojattomilta. | "We receive no defiances from slaves and outlaws. |
| -Naiset näyttävät orjilta. | These women look like white slaves. MICHAEL: |
| "Päivittäiset ruokamäärät" - "7. luokan orjille." | Daily ration of food for slaves from Category 7... |
| - Halpaa muonaa orjille. | Cheap fodder for the slaves on the plantations there. |
| - Meille ja orjille. | To us and the slaves. |
| -Minä olen lukenut, että... -Niin? ...vapautetuille orjille annetaan muuli ja maata alkuun pääsemiseksi. | See, I've read that free slaves are given a mule and a plot of land to establish themselves. |
| -Niin orjille tehdään. | - Why? That's how they do us slaves. |
| - He pitävät unaksia orjina. | - They're using Unas as slaves. |
| - Kuulimme heidän olleen orjina. | - I did. - They were slaves, I hear. |
| - Myydänkö meidät orjina? | We're going to be sold as slaves? |
| - Tai kuolemme orjina. | - Or we die slaves. |
| - Haluatteko walesilaisten orjiksi? | You want to be slaves? - We are just dead. |
| - Mustat syntyvät orjiksi. | - Black men are born to be slaves. |
| -Halusivatko he jäädä orjiksi? | -They wanted to remain slaves? -No, they just loved him. |
| Bisnekset ovat kuralla, joten teidät on luokiteltu orjiksi. | Business is down, so I filed papers to have you all recIassified as slaves. |
| Egeria tuli Taurien luokse... ..estääkseen Goa'uldeja ottamasta ihmisiä tähtiportin läpi orjiksi. | Egeria came to the Tauri... ..to stop the Goa'uld from taking humans through the Stargate as slaves. |
| Hän ottaisi etelän takaisin orjineen. | He said he'd welcome the South back with all its slaves in chains. |
| Mutta kun eurooppalaiset saapuivat orjineen, - kuolema näki ilkeän tilaisuutensa. | But when the Europeans arrived with their slaves, the dead saw a sinister opportunity. |
| "Espanja tappoi ja vangitsi hänet, joka teki onnesta orjan." | 'Spain did kill and imprison him who made a slave of fortune. |
| "Monta vuotta sitten tyttäreni, Eliza, toi karanneen orjan, Virgilin, kotiimme." | "Many years ago, my daughter, Eliza, brought a runaway slave, Virgil, to the house." |
| "Pelkkä roomalaisen orjan pojanpoika." | "He's just the grandson of a poor Roman slave. |
| "Raha on uusi orjuuden muoto, erottamaton vanhasta - vain koska se ei ole henkilökohtaista, eikä - orjan ja herran välillä ole näkyvää suhdetta." | "Money is a new form of slavery, and distinguishable from the old simply by the fact that it is impersonal-that there is no human relation between master and slave." -Leo Tolstoy |
| - Hän on yksin, mustan orjan kanssa. | - He is alone, with one black slave. |
| - 38 orjaa. | 38 slaves. |
| - Ei orja voi omistaa orjaa. | Can't no slave own no slave. |
| - En kaipaa orjaa, joka on unohtanut paikkansa! | I don't need a slave who forgot his place. |
| - Entä miten perhe auttaa orjaa? | What good's family if you're a slave? |
| - Kohtele orjaa lempeästi, - tai saat tuntea vihani. | My Lord? You will treat the slave gently, or you will feel the sting of my wrath. |
| "Ei ole orjasta ystäväksi - ja suojaton on sen selkä, jolla ei veljeä ole." | "It bodes ill to have a slave for a friend." "And defenseless are those who have no brothers at their back." |
| - Oletteko lukeneet tarinan pitkävihaisesta orjasta? | - That's out of the question. - Have you ever heard the story of the unforgiving slave? |
| Hän kertoo orjasta, joka nai englantilaisladyn. | He speaks of a slave who agreed to marry an English lady. |
| Karanneesta orjasta on luvassa suuri palkkio. - Niinkö? | What with a big reward for a runaway slave. |
| Kerro minulle orjasta. | Tell me about the slave. |
| Et voi verrata itseäsi orjaan. | Sheldon, that's completely inappropriate. You can't keep comparing yourself to a slave. |
| Huckin vähittäinen rakkaussuhde - orjaan on eräänlainen teema... | Well, it's Huck's... gradual sort of... love affair with this slave is the major theme... |
| Jotenkin se liittyy yhteen Baalin orjaan. | Something to do with one of Baal's slaves. |
| Kuinka uskallat luottaa tähän orjaan? Uskallan. | My lady, how do you know you can trust this slave? |
| Stark halusi pelastajan, mutta tyytyi orjaan. | Stark asked for a savior and settled for a slave. |
| -Yhdellä orjalla oli hammaskuoret. | That one slave had capped teeth. Took me right out of it. |
| Aasilla on paremmat oltavat kuin orjalla. | Mind you, you're better off being a donkey than them wretched souls on the slave ships. |
| Allahin orjalla ei voi olla kahta herraa. | No, my brother. A slave of Allah cannot serve two masters. |
| Eihän orjalla voi olla orjaa. | Whoever heard of a slave having a slave? |
| Eikä yhdelläkään orjalla ollut uutta takkia niin kuin minulla. | And I saw not one slave in all that house with a new coat like mine! |
| - Et kuulosta orjalta. | - Not a slave's reason. |
| -Näytänkö minä orjalta? | Do I look like a slave? |
| Jos kuvittelet, että pyydän anteeksi orjalta... Ja vielä karanneelta orjalta | If you think I'm gonna apologize to a slave, a runaway slave at that, well, hah. |
| Kaikki tietävät, että eversti Sanders varasti reseptin friteerattuun kanaan Jubalai-nimiseltä orjalta. | I'm just saying, everybody knows that the Colonel stole that recipe for fried chicken from a slave named Jubalai. |
| Kovaa puhetta orjalta. | Fine way for a slave to talk. |
| - Ei minulle, herra prinssi. Vaan orjalle, joka pelasti iJohabelin n ja minut kuolemalta. | For a slave who saved Yochabel and me from death between the blocks. |
| - Oikea Rahl ei olisi orjalle ystävällinen. | The real Lord Rahl would never show kindness to a slave. |
| - Olen henkeni velkaa karanneelle orjalle. | ! I owe my life to a self-freed slave. |
| - Uskoisitko koulun orjalle? | You would entrust the Ludus to a slave? |
| - Vaatimattomuus on hyve orjalle. | - Modesty is the virtue of slaves. |
| "Jokaista orjana pidettyä missä osavaltiossa tai osavaltion osassa tahansa, - | MAN: "All persons held as slaves" "within any state or designated part of a state," |
| "Parempi syödä papuja vapaana kuin kakkua orjana." | "Better beans in freedom than cake in slavery." |
| - En ole oikein hyvä orjana. | I'm no good at being a slave. |
| - Hän vietti vuosia orjana Algeriassa. | Spent a good many years as a slave in Algiers. |
| - Miltä tuntuu olla orjana? | How's being a slave? |
| "Velallinen joutuu velkojan orjaksi." Se on Sananlaskuista. | "The borrower is slave to the lender." That's from Proverbs right there. |
| - Alistut orjaksi. | So you're okay being her slaves? |
| - En ala hormoniesi orjaksi! | - I will not be a slave to your hormones! |
| - Hieman nokkava orjaksi. | - A bit haughty for a slave. |
| - Ja muutut orjaksi? | - And maybe... - Become their slave? - I could help. |
| "Ihminen voi olla joko maan orja tai isäntä." "Kun se kääntyy häntä vastaan, hänen on taisteltava!" | "That a man is a slave to the earth, or its master and when it turns against him, he must fight it!" |
| "Jos orja loukkaa sinua, sinun tulee lyödä hänet." | "And if one of thy slaves offend thee, thou shalt smite him down. |
| "Kapteeni Abisha Sladella oli orja, jonka nimi oli Stephen,... | "Captain Abisha Slade had a slave... "his name was Stephen... |
| "Kun bioteknologia saavuttaa pisteen, jossa geneettiset tekijämme, se mikä tekee meistä ihmisiä, on kaupan kuin orja markkinoilla, päättyy vapautemme lopullisesti." | "When biotechnology creates a marketplace "where genetic material, who we are, "can be bought and sold like a slave on the block, there is no freedom there." |
| "Maahan, orja!" | Down, slave!" |
