| "Julmat rikokset tappavat pyhän johtajan." Mysteeri on ratkaistu. | "Great crimes kill holy sage?" The puzzle is solved. |
| "Väitetyt humanitaariset rikokset." | Alleged crimes against humanity. - Morning. |
| - En, mutta rikokset kyllä. | - No, but the crimes. |
| - Kiinnostavatko rikokset? | Can I keep you? Do you like solving crimes? |
| - Liittyvätkö rikokset toisiinsa? | We couldn't risk public interference. - Are the crimes related? |
| "Komissaarin viraston valtuuttamana" "23 panttivankia teloitettiin tänä aamuna kello kymmenen" "Puolan kansaa vastaan tekemiensä rikosten takia. " | "On the authority of the Commissar's office... "...23 prisoners were executed at 10:00 this morning... "...for crimes against the Polish people." |
| - Hirvittävien rikosten takia. | - (Ape) For heinous crimes. |
| - Tietokonepoliisien mukaan hän asuu - lähellä rikosten tekopaikkoja. | - The cable cops say he lives in the vicinity of his crimes. |
| ... On ollut useita aseellisia konflikteja... ... Kolme onnettomuutta... ... Mellakointia Tokion kaduilla... ... Viime yönä, Manhattanin poliisi... ... Raportoi, että väkivaltaan liittyviä rikosten määrä on noussut 75 %... ... Tapauksien sarja on innostanut monia tähtitieteilijöitä | (radio broadcast) ...there have been some military conflicts three plane crashes... (radio changing frequency) ...riots in the street of Tokyo... (changing) ...last night, police in Manhattan reported violent crimes were up seventy-five percent the succession of incidents has prompted a number of star watchers to draw a correlation between these events and last night's lunar eclipse... |
| 3 tunnin päästä Heller on oikeudessa ihmis- kuntaa vastaan tekemiensä rikosten takia. | In three hours, Heller will be tried for war crimes against humanity. |
| - Aina on ratkaisemattomia rikoksia. | There are always unsolved crimes. |
| - Anteeksi, mutta miksi olen ainoa joka näkee, että selvittääksemme rikoksia, selvittääksemme syyllinen, meidän täytyy käyttää aivojamme... tunnistaaksemme ratkaisevat johtolangat... käyttäen uudenaikaisia tieteellisiä tekniikoita? | - I beg pardon. But why am I the only one who sees that to solve crimes. to detect the guilty, we must use our brains... to recognize vital clues... using up-to-date scientific techniques ? |
| - Eikö sinun pitäisi tutkia rikoksia? | Don't you have Any crimes to solve? Maybe. |
| - En ole tehnyt rikoksia. | I hadn't committed any crimes. |
| - En tunnusta kuviteltuja rikoksia. | I cannot confess to imaginary crimes. |
| Ei mitään uutta haavoista. Ja kuten jo tiedämme molemmissa rikoksissa on käytetty samaa asetta luultavasti Dragunovia tai Sakoa. | Nothing on the wounds and from the "what we already know" file ballistics came back a match, same weapon, both crimes. |
| Ei rikosrekisteriä, mutta interpolin mukaan, hän on osallisena suurimmissa rikoksissa euroopassa. | No criminal record, but according to Interpol, she's involved in some of the biggest crimes in Europe. |
| Henkilö, joka on ollut säntillisesti mukana - monissa rikoksissa ihmiskuntaa vastaan, on vastausvelvollinen vain Olivia Godfreylle. | The individual entrusted with chapter and verse of his many crimes against humanity answers only to Olivia Godfrey. |
| Hän osoittaa, että olen auttanut sinua rikoksissa. | He's presenting evidence, using my mother making it seem like all I've been doing is helping you commit crimes. |
| Kadutko todella omaa osuuttasi näissä rikoksissa? | And you have really repented of your own involvement in the crimes? |
| "Jos oikeus katsoo hänen kanteensa oikeutetuksi-" "hänet ja hänen miehensä armahdetaan-" "niistä rikoksista, joihin hän on syyllistynyt tässä maassa." | If on the other hand, the tribunal finds him in the right he and his troops shall be pardoned and be granted amnesty for the crimes of which he is guilty in the land. |
| "Näistä rikoksista hänet tuomitaan mestattavaksi." | For these crimes the punishment is beheading. |
| "Ohessa olevalla paperilla on tunnustus rikoksista, joista teitä syytetään." | "You will find enclosed on a separate sheet, "a confession to the crimes you have been accused of. |
| "on hädin tuskin riittävä rangaistus näistä hirveistä rikoksista." | "is scarcely sufficient to deal with their ghastly crimes," |
| "rikoksista ihmiskuntaa vastaan?" | "for his crimes against humanity?" |
| "Eric Wynn, teidät todettu syylliseksi maanpetokseen, sabotaasiin - ja muihin vakaviin rikoksiin maatanne ja Jumalaa vastaan, - ja niin edelleen..." | "Eric Wynn, "as you have been found guilty of high treason, sabotage "and various other crimes against your country and your God, |
| "Ja ne, jotka ottavat osaa näihin rikoksiin, syyllistyvät raskaimpiin, anteeksiantamattomiin synteihin. Eikä heitä voida sallia Herran ehtoolliselle." | "And all those who participate in such crimes are guilty of the gravest sins and may not be absolved in confession nor admitted to Holy Communion. " |
| - Millaisiin rikoksiin? | Um, what sort of crimes? |
| - Niin. verrataan rikoksiin, epäiltyihin... - Hämmästyttävää. | Yes, so we can cross-reference crimes, suspects, weapons... |
| - Se on kaikki täysin sallittua. Siinä on allekirjoitettu käsky, joka valtuuttaa kuuden hengen salaisen valamiehistön - tuomitsemaan ja teloittamaan ihmisiä, jotka ovat syyllisiä - erityisen vakaviin rikoksiin tai vihollisen kanssa veljeilyyn sodan aikana. | You'll find a signed executive order on file authorizing a secret jury of six men and women to try, sentence, and execute people guilty of extraordinary crimes while collaborating with the enemy in a time of war. |
| - Kerskailiko Jason rikoksilla? | Did Jason brag about crimes? |
| Ummistamme silmämme Lapuanliikkeen rikoksilta! | We are winking at the Lapua Movements' crimes! |
| Eivät, emme anna alibeja rikoksille tai kostoille. | No we don't alibi crimes, I will not be an instrument of recrimination or revenge. |
| III valtakunnan rikoksille on on olemassa yhteinen vastuu. | There's a common responsibility for the crimes committed in the name of the Third Reich. No one is blameless. |
| Kutsun silminnäkijän näille rikoksille. | I will now call forth an eyewitness to the vile crimes of the accused. |
| Lempinimeni rikoksille. | My nickname... For the crimes. |
| Suomessa näitä syytöksiä ei pidettäisi rikoksina. | These allegations are not recognized as crimes. |
| Lupaan tässä haudallasi - rangaista niitä, jotka kääntävät ideologiat rikoksiksi. | I make a promise, here at your graveside, to do everything to punish those who have turned ideals into crimes. |
| Miksi kuvaatte Eichmannin rikoksia rikoksiksi ihmisyyttä vastaan? | Why do you describe Eichmann's offenses as crimes against humanity? |
| Sodan aikana tehtyjä rikoksia ei ole aiemmin kutsuttu rikoksiksi. | Crimes committed during war have never been called crimes. Let's focus on existing law. |
| ovat siis totta. Koska kutsut niitä rikoksiksi, olet jo menettänyt uskosi. | Calling them "crimes" tells me you've already lost faith. |
| "...ja Nancy Drew ja Bess lähtivät poliisiasemalta" - "ja he juhlistivat rikoksen ratkaisemista kinuskijäätelöillä." | "And Nancy Drew and Bess left the police station... and went to celebrate the solving of the crime with hot fudge sundaes." |
| "Hallinnolla on oikeus rangaista niitä," - "jotka ovat tehneet rikoksen ennen tätä sopimusta" | The Government reserves the right to punish any persons who committed a crime before this agreement |
| "Logiikka saa meidät vain määrätyn pitkälle rikoksen ratkaisemisessa, - | "Logic will only get us so far in solving a crime," |
| "Lontoon pankkiholvit tarkastettiin radioamatöörin kuultua rikoksen." | Good. "London vaults checked after radio HAM tunes in to a crime." |
| "Lupasin olla paljastamatta hänen rikoskumppaneittensa nimiä - mutta rikoksen tapahduttua - en pidä sopimusta enää sitovana." | I promised not to reveal the names of her associates, but in face of this terrible crime, I no longer consider that promise binding." |
| "Jos et voi istua tuomiota, et voi tehdä rikosta." Totta. | "If ya can't affords the time, ya don't commits the crime." True. |
| "Kuvernöörin mukaan vampyyreilla ei ole oikeuksia Louisianassa." "Joten mitään rikosta ei ole tapahtunut." | "Governor Burrell has mandated that vampires have no rights in the state of Louisiana, so there is technically no crime being committed. |
| "Rangaistus vastaa rikosta." | Punishment fit the crime. |
| "Turvasäilöllä"tarkoitatte sitä, että sinne vietiin niitä - jotka eivät olleet tehneet rikosta, mutta joiden odotettiin tekevän niin? | By "protective custody" you mean taking people in custody who had not yet committed a crime but you believed might commit a crime in the future? |
| - "Ei rikosta..." - "Eikä rangaistusta ilman lakia" | - "no crime..." - "... No punishment without law." |
| "Asianajaja ei saa olla osallisena eikä avustajana rikoksessa." | "A lawyer may not contribute to or facilitate a crime." |
| "Koska olen todisteena rikoksessa, jossa sinä olet ykkösepäilty?" | "Is it because I'm evidence in a capital crime, "a crime that you are the number one suspect in?" |
| - Ei ole järkeä - yrittää löytää merkitystä tässä groteskissa ja jumalattomassa rikoksessa, - mutta juuri niin meidän on tehtävä yhteisönä. | It is unreasonable to try and find meaning in this grotesque and godless crime, but that is exactly what we must do as a community. |
| - Kumppaneina yhteisessä rikoksessa. | As partners in a crime of their own. |
| Aivan, laulu voi olla ratkaiseva tekijä tässä rikoksessa. | And this song may very well be the reoccurring theme of the crimes. |
| "Annoin Donny Jonesin istua puolestani rikoksesta, jonka minä tein"? | "Let Donny Jones serve jail time for a crime I committed"? |
| "Arturo Juan Gonzales, tuomittu rikoksesta Meksikossa 2003.' | Arthuro Juan Gonzales convicted of a brutal crime... In Chapas Mexico, in 2003. |
| "Häntä ei ole syytetty rikoksesta. | "Congressman Wilson has not been charged with any crime, "nor has he been questioned by the authorities. |
| "Ketään ei saa syyttää kuolemalla rangaistavasta rikoksesta"- "ilman suuren valamiehistön syytettä." | No person shall be held to answer for any capital, or otherwise infamous crime unless under presentment or indictment of grand jury. |
| "Mutta se tosiasia että rikoksesta syytetty - "on saattanut kyetä ymmärtämään tekonsa - "luonteen ja seuraamukset - | Now listen to this ""but""-- ""but the fact that one accused... of committing a crime may have been able to comprehend... the nature and the consequences of this act... and to know that it was wrong. |
| "Duplantin." Koska hekin jättävät merkkinsä rikokseen. | "Duplantin." Because they sign for their crimes, too. |
| "Koska tunteet, eikä logiikka, on avain kaikkeen inhimilliseen käyttäytymiseen - ja rikokseen itseensä, Doreen Marquis sanoi, muiden ompeluseuran jäsenten kuunnellessa. | "Given that emotion, and not logic, "'is the key to all human behavior, "and to crime itself," said Doreen Marquis, |
| "purivat rikosetsiviä niskaan ja kiljuivat nautinnosta piiska-autoissa," "syyllistymättä muuhun rikokseen kuin hurjan homolemmen huumaavaan iloon," | Who bit detectives in the neck and shrieked with delight in police cars for committing no crime, but their own wild cooking pederasty and intoxication. |
| - Ei rikokseen liittyvää lainkaan. | Not crime-related at all. 'Right.' |
| - Ei, mutta niiden levittäminen - on rikokseen yllyttämistä. | But to print and distribute them, constitutes a crime of conspiracy. |
| Aloitetaanpa pienillä liittovaltion rikoksella. | Let's start with a little federal crime. |
| Ammattilaiset peittävät jälkensä toisella rikoksella. | Look, sometimes pros will cover up their shots with another crime. |
| Annoit minulle ilon ― rikoksella, jota en voinut kuvitella. | You gave me joy, through a crime I could not have conceived of. |
| David vielä kerran: emme ryhdy rahastamaan tällä rikoksella. | David for the last time we're not cashing in on this crime. |
| Hän uhkaa rikoksella, ei pyydä anteeksiantoa rikoksesta. | He's threatening to commit a crime, not asking for forgiveness for one. |
| - Se voi olla ainoastaan niin lähellä... kuin että saat sen näyttämään täydelliseltä rikokselta. | - the only way it's close... Is if you make it look like the perfect crime. |
| Ei kuulosta kovin vakavalta rikokselta. | It doesn't sound like a serious crime. |
| Ei vaikuta sinunlaiselta rikokselta. | Doesn't seem like your kind of crime. |
| Kuulostaa rikokselta. | Sounds like a crime to me. |
| Käsittelin enemmän rahaa kuin olin eläessäni nähnyt. Se tuntui uhrittomalta rikokselta. | I was handling more cash then I'd ever seen in my life and it felt like a victimless crime. |
| - En voi mitään vanhalle rikokselle. | There's nothing I can do about a past crime. |
| Hän osaa punoa rikokselle taustatarinan. | She's good at creating the narrative of a crime. |
| Hän tarvitsee motiivin rikokselle, - jota ei välttämättä edes tapahtunut. | Mr. Siletti needs a motive for a crime we can't be sure... ever happened. |
| Ja täydellisen taustatarinan rikokselle. | Also gives her the perfect narrative for the crime. |
| Jos he pidättävät tekijän. Jokainen laittaa rikokselle kasvot. Sitten siitä tulee todellista. | If they arrest this guy... everyone puts a face to the crime... and then it becomes real. |
| - Pitääkö arvon rouva matkustelua rikoksena? | -Her Ladyship considers travel a crime? |
| Cardassiaanin tappamista ei pidetä kovin vakavana rikoksena nykyään. | Killing a Cardassian isn't considered much of a crime nowadays. |
| En ole varma voiko tekoamme tulkita rikoksena, - vaikka meidät todistettaisiin vastuullisiksi tapahtuneeseen. | I'm not sure what we did could be construed as a crime, even if it were proven we were responsible. |
| Et pidä tekojasi rikoksena. | You don't even think what you did was a crime. |
| Jos kiintymystä työn hoitamisen lisäksi pidetään rikoksena, häntä voitaisiin pitää valmiina kuolemanrangaistukseen. | If devotion beyond the call of duty were a crime, he'd be a candidate for Death Row. |
| "kun tekiessäni erinomaisesti jotakin"- "jota jotkut hullut kutsuvat rikokseksi." | I have sufficiently befouled myself with what some fools call... crime". |
| - Niin, väkivalta haisee. Mutta vielä enemmän haisee se, että kiehtovin juttu - mitä urallani on tapahtunut osoittautuu pelkäksi rikokseksi. | Yes, violence sucks, but what sucks even more is that the most fascinating thing that's ever happened to me in my career turns out to be a mere crime. |
| - Rogova, etkö valista oppilaitasi siitä, että nykyään murha lasketaan rikokseksi? | Rogova, do you not tell your students that committing murder happens to be a crime now? No! |
| ...Mitä jotkut kutsuvat hirvittävämmäksi rikokseksi Etelä-Mainessa viimeiseen 10 vuoteen. | What some are calling the most gruesome crime in the last ten years in southern Maine. |
| Antaa heidän yrittää todistaa tämä rikokseksi, - niin me todistamme, että kyse on kansalaisoikeudesta. | Let them keep trying to prove this is a crime, And we'll keep proving it's a civil rights issue. |
| "Hirvittävä rikos Puttumaiossa." | "February 2nd, horrible crime at Putumayo. |
| "Italia huokaisi helpotuksesta, kun maan korkein oikeus päätti" "ettei vaikutusvallan hyväksikäyttäminen ole rikos. " | "italy was relieved today upon learning... "that the country's high court had ruled that influence peddling is not a crime. |
| "Jos on rikos, FBI estää sen. | "If there is a crime, the FBI stops it. |
| "Jos teko oli tahallinen, se on tyrmistyttävä rikos." | "If it was deliberate, this is a crime without precedent." |
| "Kammottava rikos..." | I don't know. "...as one of the most gruesome crimes..." |
