| "Jos pilvet täyttyvät, valavat ne sateen maahan. | "If the clouds be full of rain, then they empty themselves upon the earth. |
| "Katso, kateet juomut idässä päärmää hajaantuvat pilvet! | Look, love, what envious streaks... do lace the severing clouds in yonder east. |
| "Pyyhkinyt taivaaltamme vaaran pilvet ja sullonut ne meren syvään syliin." | "And all the clouds that lowered upon our house In the deep bosom of the ocean buried." |
| "Synkkänä syyspäivänä, - kun pilvet roikkuivat taivaalla, - olin ratsastanut lohduttomalla tiellä." | "During the whole of a dull, dark and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; |
| "kun pilvet roikkuivat ahdistavan alhaalla taivaalla"- | "In the autumn of that year, when the clouds hung oppressively low in heavens" |
| "En pysty sanomaan, miten se nousee tuulen mukaan, kulkee pilvien läpi tai lentää taivaan halki. | "I cannot tell how it mounts on the winds, "through the clouds, and flies through heaven. |
| "Ja herään pilvien takana, - siellä missä harmit - katoaa." | #Wake up where the clouds are far behind # # Dreams really do come # #True ## |
| "Lailla raivon tuulen revimme rikki pilvien ja rukousten kudelman - ja muodostamme vaikuttavan spektaakkelin - täynnä tuhoa, tulta ja turmelusta." | Like a furious wind, we rip at the fabric of clouds and prayers. And we shape an epic spectacle. Of disaster, fire and decomposition. |
| "Me elossa vielä olevat - "kohtaamme heidät pilvien päällä. Tapaamme Jumalan taivaassa - | "For we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will live with the Lord forever. " |
| "Mustien pilvien nousta. " | The dark clouds rise |
| "Hengityksemme on valkoisia pilviä, jotka sekoittuvat." | Our breath comes out white clouds, mingles, hangs in the air." Ohh! |
| "Isäni oli hieno lordi ja asuintornini hipoi pilviä." | My daddy was a fancy lord and I lived in a tower that touched the clouds." |
| "Jahtaa kohtalosi pilviä niin kauan, ettet voi enää jahdata." | "Chase your clouds of destiny. Chase them until you cannot chase no more." |
| "Joka tuulta tarkkaa, ei kylvä" "ja joka pilviä päilyy, ei leikkaa." | "Those who observe the wind will not sow. And he who regards the clouds will not reap." |
| "Keisarikunnan ylle kerääntyy synkkiä pilviä" "uhkaamaan taikoon rauhaa. " | "Today dark clouds are gathering over the empire "to threaten the Taiko's peace. |
| - Ainakin sinulla on pää pilvissä. | Well, you definitely operate with your head in the clouds. |
| - Kuljet pää pilvissä, Leslie. | You've got your head in the clouds, Leslie. |
| - Lapsikin näkee pilvissä... | Come on, you don't see anything? It's like when a kid, he looks up at the sky and he sees the clouds... |
| - Pian pidät lentämisestä. - Liitelet pilvissä! | You'll learn to love flying Soaring among the clouds! |
| - Syödäänkö pilvissä filee ming-ongia? | What do you have for dinner up in the clouds? Filet ming-ong? |
| "En ota mukaani palaakaan pilvistä". | Not taking with me any trace of the clouds |
| - En pidä noista pienistä pilvistä edessä. | I don't like the look of these clouds up ahead. |
| - Joku pelle ottaa kuvia pilvistä tällä alueella. | Some nutjob who is taking pictures of clouds in this area. |
| - Pää pois pilvistä, Clark. | - Get your head out of the clouds, clark. |
| - Tuulista, pilvistä ja sumuista. | High winds, clouds, and some fog over the beaches. |
| "Kurkottakaa pilviin. | Oh! Reach for the clouds! |
| - Kyllä, pilviin. | Yes, in the clouds. |
| - Sopii. Sen täytyi liittyä niihin pilviin mitä näimme matkalla. Jotakin täällä on tapahtunut. | It must have been something to do with those crazy clouds we found something happened here. |
| 15-kerroksinen jätti sisältää 16 vedyllä täytettyä yksikköä - jotka nostavat sen 240 tonnia luksusta pilviin. | Fifteen stories high... it houses 16 giant cells containing over 7 million cubic feet of hydrogen... which lifts her 242 tons of luxury into the clouds. |
| Ammuimme harjoituslaukauksia pilviin. | We only did a little practice firing at the clouds. Yeah. |
| Joskus tummilla pilvillä on hopeasisustat... Ian pyysi minua treffeille. | Sometimes dark clouds have silver linings... (Susan) He sort of asked me out. |
| Kaikilla pilvillä on hopeareunuksensa. | But all clouds have a silver lining. |
| Kiinalaiset apinat ratsastavat pilvillä. | Chinese monkeys can ride on clouds. |
| Kun hän ratsastaa hitaasti liikkuvilla pilvillä - ja seilaa rinta kaarella ilmassa! | When he bestrides... the lazy-pacing clouds... and sails upon the bosom of the air! |
| Mutta pilvillä ei ole lapsia, Thich. | But clouds don't have kids, Thich. |
| - Näyttää pilviltä. | That looks like a few clouds. |
| Ne maistuvat pilviltä. | They taste like clouds. Honey, we need to have a little talk. |
| Sitten tekisin saman pilville. | Then, select the clouds and do the same thing. |
| Niiden pelko leijuu pilvinä, jota voi hengittää sisään. Siitä humaltuu. | Their fear drifts in clouds behind them and you breathe it in as you run along, so you become quite intoxicated by it. |
| Tähtien valo loistaa pilvien läpi - ja missä ei ole tähtiä, kaasu näkyy tummina pilvinä. | The starlight makes the gas transparent. Where there are no stars it appears as dark, obscuring clouds... .. like that great black cone over there. |
| Ilman kosteus tiivistyy pilviksi - joista se sataa alas elämää antavina monsuuneina. | The water it carries condenses into clouds and then falls as the life giving rains of the monsoon. |
| Se syöpyy maan läpi, teoriassa Kiinaan asti. Pohjaveteen osuessaan se räjähtää radioaktiivisiksi pilviksi. | It melts right down through the bottom of the plant... theoretically to China... but, of course, as soon as it hits groundwater... it blasts into the atmosphere and sends out clouds of radioactivity. |
| Toinen syy, joka tekee tästä paradoksin, on se, että - ilmaston lämpeneminen aiheuttaa merien haihtumista pilviksi - mutta se myös imee kosteutta maaperästä. | The second reason why this is a paradox. Global warming creates more evaporation off the oceans to seed the clouds, but it sucks moisture out of the soil. |
| Vesihöyry nousee, kunnes kylmä ilma tiivistää sen pilviksi. | Water vapour rises until, at altitude, it cools and condenses into clouds. |
| - Mieheni tuki nosti ylistyksesi taivaisiin. Kunnioitettuja vieraita pilvin pimein. | My husband's patronage has lifted your celebration beyond the heavens, clouds bursting with honored guests. |
| Liejuinen parkkipaikka jalkojen alla ja pilvin pimein AIDS-hyttysiä ympärillä. | Swampy trailer ground and clouds of Aids mosquitoes swarming around her and blocking out the light from the sun. |
| "'Iiiii', huusi tuuli ja puhalsi pilven pois." | "'Wheee', the wind cried and blew away the cloud. |
| "Aurinko ei pysy pilven takana iäti." | "The sun won't stay behind the cloud forever." |
| "Hän kertoi nähneensä yksinäisen pilven jään yllä" "ja sen alapuolella oli piilossa saari." | "He told of seeing a lone cloud, as if lying on the ice, "and hidden beneath it, an island. |
| - Näetkö tuon pilven? | - You see that cloud? |
| - Se on ainut valonpilkahdus - hyvin tumman pilven sisällä. | It's the only silver lining on a very dark cloud. |
| "Ei ole pilveä tai puuta" - | "There's no cloud... "no tree... |
| - Katso tuota pilveä! | - Look at that cloud! |
| - Pitäisikö tuon esittää pilveä? | What's that supposed to be? A cloud? No. |
| 28 astetta lämmintä eikä pilven pilveä. | Eighty-two degrees and not a cloud in the sky. |
| Ei pilveä voi - juosta pakoon. | What if you wanted to opt out? You can't run away from a cloud after all, so here it lies, gathering dust. |
| "Jokaisessa pilvessä on hopeareunus." | dark clouds do have silver linings. Ah, you're too kind to me. |
| - Ehkä voimme paeta tuossa pilvessä. | Wait, wait, wait, wait. We might be able to lose them in this cloud here. |
| - Havaitsen liikettä pilvessä. | - I'm reading activity in the cloud. |
| - Koska me kaikki elämme ikuisesti pilvessä | Because we live forever, in the cloud. Uh huh. |
| - Taivashan on pilvessä. | - What about the solid cloud cover? |
| - Kirjat ladataan nykyään pilvestä. Jouduin tekemään muita töitä pitääkseni paikan avoinna. | Ever since everyone started downloading books from the cloud, I've had to take in research gigs just to keep the doors open. |
| Ajattelin jotain kuvaa ydinräjähdys-pilvestä. | I was thinking about a picture of a nuclear cloud. |
| Emme tulleet tänne ottamaan kuvaa pilvestä metsässä. - En tullut tekemään juttua siitä. | we didnt come all the way up here so we could take a picture of some cloud sitting in a forrest marcus not exactly the story im looking for. |
| Hae Verizonista SIM-kortti ja ota kontaktini pilvestä. | Go to Verizon and have them switch out the SIM card and then get my contacts off the cloud. |
| Halusin korjata virheet lähdekoodissa, - mutten löydä sitä enää pilvestä. | But I wanted to fix the bugs in the source code, and I can't find it in the cloud. |
| - Hän laittoi varakopiot pilveen. | Rachel backed everything up to the cloud. |
| - Latasit itsesi pilveen. | No, no, somehow, you uploaded yourself to the cloud, just before the explosion. |
| - Siirsin videon pilveen ja tuhosin levyn. | I uploaded the footage to the cloud And destroyed the original. |
| -Gravitonit yhdistyvät pilveen. | i'm assuming the jumpered gravitons will successfully couple with the cloud's particles. |
| -Hän siirtää ruumiin pilveen. | He's basically moving their carcass to the cloud. |
| "Joka pilvellä on hopeareunus". | "Every cloud has a silver lining." |
| "Joka pilvellä on hopeareunus." | Ever cloud has a silver lining. |
| - Jokaisella pilvellä on hopeareunus. | - Every cloud has a silver lining. |
| - Jokaisella synkällä pilvellä on hopeareunuksensa. | Every dark cloud has a silver lining. |
| - No, tiedäthän, mitä joka pilvellä on. | - Hmm. Well, you know every cloud... |
| Kevyttä lentämistä pilveltä pilvelle lähemmäks taivasta. | Lightly ascending from cloud to cloud towards heaven. |
| Pieni enkeli, joka putosi pilveltä. | A little angel just tumbled off her cloud. |
| Salama vaatii pilveltä tietynlaisen sisäisen tilan: | For a bolt of lightning, clouds must have certain internal conditions: |
| Se näyttää juutalaiselta pilveltä. | It looks like a Jewish cloud. |
| Se tuntuu synkältä pilveltä, joka on päällämme. | And it just... it feels like this dark cloud hanging over us. Over you, you mean? |
| Eikä haittaa jos tippuu niiden selästä koska silloin tippuu pilvelle. | And it's no big deal if you fall. You just land in a cloud. |
| Enkä ole tavannut aurinkoa tai lyönyt kättä kuun kanssa eikä minua ole koskaan esitelty yhdellekään pilvelle. | I never met the sun, I never shook hands with the moon, and I've never been introduced to no clouds. |
| Haluaisin panna sinut tuollaiselle pilvelle ja työnnellä ympäriinsä. | I'd like to get one of those pink clouds and put you in it and push you around. |
| Kevyttä lentämistä pilveltä pilvelle lähemmäks taivasta. | Lightly ascending from cloud to cloud towards heaven. |
| Menneisyys pilvelle, kuten nuoret sanovat. | Putting the past on the cloud, as the kids say nowadays. |
| Kottaraiset lensivät ympäriinsä pilvenä, - kaarrellen täysin synkronissa. | They'd be swooping and twirling in this kind of hypnotic cloud, in perfectly synchronized patterns. |
| - Entä sitten pilveksi? | Huh, what about "cloud?" |
| Hänen edustajansa kutsuu väitettä poliittiseksi pilveksi... | His spokesmen call this another political cloud... |
| Se höyrystyy. muuttuu pilveksi ja tulee alas sateena jossain muualla. | It will evaporate, become a cloud and come down someplace else as rain. |
| "Evä on pilvi. | His fin is a cloud |
| "Kuka?" kysyi pilvi, joka alkoi itkeä. | "Who?" said the cloud that started to cry. |
| "Kylmä musta pilvi laskeutuu." | That cold black cloud's comin' down. |
| "Saavuit kuin päivä Häivyit kuin pilvi" | "You arrived like a day and passed like a cloud |
| "Voi, Pikku-Kala, pilvi taivaalla". | "Oh, Little-fish, you are a piece of cloud" |
