| Kaikki paavit eivät olleet kovin pyhiä. Korruptiota oli, - kun jotkut halusivat päästä valtaan. Valitettavasti nämä ajat eivät olleet kirkon historian kannalta hyviä. | There were popes who were not really holy, there was some corruption, in individuals who sought to secular power and that was unfortunately not a great time in the history of the church. |
| Kuninkaat eroavat koko ajan ja paavit keksivät hyviä selityksiä. | Kings get divorced all the time. And popes always find an excuse. |
| Kuninkaat ja paavit kuuluvat kansalleen, eivät perheelleen. | Kings and popes and emperors belong to their peoples, not to their families. |
| Minä haluan pois paavit, kardinaalit ja lapsiaan hakkaavat vanhemmat. | I want no popes, no cardinals, no parents who abuse their children. |
| Monet paavit ovat käyttäneet näitä sormuksia. | These rings are used by various popes. |
| - Kaikki ovat nimetty paavien mukaan. | - They're all named after popes. |
| Olen vapauttanut mieleni moisista asioista enkä enää kiistele kuninkaiden ja paavien arvonimistä. | I have discharged my mind of all such matters and will no more dispute kings' titles, nor popes'. |
| On niitä, jotka eivät pidä paavien määräysvallasta. | There are some who on good authority care not for popes. |
| Onko teidät kaikki nimetty paavien mukaan? | What are youse, all named after popes? |
| "Meillä on satoja paaveja. | St. Peter says, "Your Holiness, we got hundreds of popes up here. |
| Aleksanteri Suuri ja liuta paaveja ja kardinaaleja. | Walt Whitman, Tennessee Williams, Alexander the Great, so many popes and cardinals you wouldn't believe. |
| Missä katolilaisuus olisi ilman paaveja? | Where would Catholicism be without the popes? |
| Silloin paaveja oli kolme. | There were 3 popes with claims upon the papacy. |
| TV voi luoda tai kaataa presidenttejä, paaveja ja pääministereitä! | This tube can make or break... presidents, popes, prime ministers. |
| - En pääse. Minulla on pistarit paaveista. | I would love to, but I've this quiz right after lunch on the French succession of popes. |
| "Hänen mukaansa kaikki ihmiset ovat pappeja" "ja että maailmassa ei ole tarvetta pastoreille tai paaveille." | He said that all men were priests and that we had no need for priests or popes on Earth." |
| Kuolema piispoille, kardinaaleille ja paaveille. | Death to all bishops, cardinals and popes. |
| - Cooper... ota paavin hattu pois. | - Cooper... take off the pope hat. |
| - Mahtuuko paavin muna donitsin läpi? | Can the pope's [bleep] fit through a doughnut? |
| - Olen paavin veljenpoika. | Actually, I am the pope's nephew. |
| - Oletteko paavin hommissa? | You're here for the pope. |
| - Älä viitsi... Se on paavin murhe. | Oh please, let the pope live with him. |
| - Ei paavia myrkytetä! | - You don't poison the pope! |
| -En heittele paavia! | I'm not tossing the frickin pope! |
| -Hämmentäisin tätä paavia. | I would confound this pope. More than you have already? |
| -Hän palvelee paavia konsistorissa. | Yes, he serves the pope in consistory. |
| -Šakissa ei ole paavia. | There is no pope in the game of chess. |
| Hän kirjoitti Cesare Borgiasta ja perverssistä paavista. | And Cesare Borgia, because of the corrupt pope. |
| Koroksi. ― Hän voi olla väärässä Mediceistä mutta ei Borgia―paavista. | Interest. He may be wrong about the Medici bank,but he's right about the Borgia pope. |
| Kuolen ilomielin, jotta pääsemme paavista. | I would gladly die to rid the world of the Borgia pope. |
| Kuolisin ilolla, jos se vapauttaisi maailman Borgian paavista. | I would gladly die to rid the world of the Borgia pope. |
| Se ei ollut merkki uudesta paavista. | It wasn't a sign that there's a new pope. - What do you mean? |
| En luottaisi edes paaviin, jos hän tulisi Chicagosta. | I wouldn 't even trust the pope if he came from Chicago. |
| Katolilaisten mukaan joudun helvettiin, jos en usko paaviin. | Catholics say I don´t believe in the pope, I´ll go to Hell. |
| Osuiko paaviin? | Is the pope hit? ! |
| Se on selkeä viittaus Jeesukseen - ja hänen edustajiinsa maan päällä, paaviin... | Now that is an obvious reference to Jesus Christ... and his representative on earth, the pope... |
| Vetoan vaikka paaviin, kuninkaisiin - sekä kaikkiin maailman kustantajiin saadakseni sinulle tukea. | l'm ready now to call on the pope... and all the kings... and all the editors and publishers in the world to get them to support you. |
| - Saako paavilla olla lapsia? | - Can a pope have children, Cesare? |
| Hyödytön kuin stondis paavilla. | About as useless as a pecker on a pope. |
| Onko paavilla parveke? | Does the pope have a balcony? |
| Onko sillä paavilla rakastajatar? | This pope has a mistress? |
| Sinun pitäisi tehdä siitä kokonainen puku. Niin kuin paavilla. | You should, like, make a whole suit out of it, like the pope has. |
| - Kuinka voi olla kaksi kalloa samalta paavilta? | How can there be two skulls of the same pope? |
| -Tärkeä viesti paavilta. | - An urgent message from the pope. |
| Aikeena on kieltää paavilta osa veroista, joita hän saa- -Englannin kirkolta. | First, it means to deny the pope much of the revenue he receives from the English Church. |
| Hankimme paavilta erivapauden. | Then we'll get a dispensation from the pope. |
| Isä on pyytänyt paavilta, - että minut julistettaisiin avioliitossa syntyneeksi. | To the pope, arranging to have me declared legitimate. My father is dying, and I'm his only living son. |
| - Että pidät paaville seuraa! | - To keep the pope company! |
| - Puhuin juuri paaville! | - I was just talking to the pope! |
| - Sitten testasimme sitä soittamalla paaville. | And then we tested it out by calling the pope. |
| - Voivatko he yhdistää paaville? | - No, no, no. They're putting you through to the pope? I totally figured it out, man. |
| -Onko pelissä sijaa paaville? | Is there a place for a pope in this game? |
| Ei ehkä isänämme - mutta paavina... | - As our father, perhaps not. But as pope... |
| Ensimmäinen tehtäväni paavina on tutkituttaa valintamenettely. | - Then my first act as pope will be to institute an enquiry into the elective process. |
| Isänne on huolehtinut meistä, mutta paavina hän ei ehkä voi jatkaa sitä. | Are we allowed to dream, Mother? - Your father found ways to love and care for us in this house, but I'm not sure as pope he can do the same. |
| - Larry, opiskeletko paaviksi? | Hey, Larry. What, studying to be pope? |
| Ette te halua paaviksi. | None of you wants to be pope in any case. |
| Hallitessamme pääset paaviksi. | When we come to power, we'll make you pope. |
| Halusi paaviksi hallitakseen minua. | Wanted to be pope to master me, Wolsey. |
| Hänen kohtalonsa on tulla piispaksi, tai ehkäpä jopa paaviksi jonain päivänä. | It is his destiny to become a bishop, perhaps even pope one day. |
| "Ketään prinssiä ei paavi ole kohdellut" "kuten pyhyytenne on kohdellut meitä." | "Never was there any prince handled by a pope as Your Holiness has treated us." |
| "Uskomus, jonka mukaan paavi ja papisto jakavat vallan keskenään" "on raamatunvastainen." | "This belief that pope and clergy possess separate power and authority is contrary to scripture. |
| - Ei, vaan paavi. | - No, the pope. Of course, you! |
| - En, vaan mustaihoinen paavi. | No, I'm the pope in blackface. |
| - He uskovat, ettei paavi ole katolinen. | - They believe the pope isn't Catholic. |
