"Niin astuin puutarhaan rakkauden..." "jossa papit kaavuissa mustissaan, kehäänsä kulkien aatteissaan..." | "So I turned to the garden of love and priests in black gowns were walking their rounds and... " |
- En tiennyt, että papit voivat mennä naimisiin. | I didn't think Catholic priests could get married. |
- Entä papit? | -What about the priests? |
- Gaian papit. | The priests of Gaia. |
- Kaikki papit. | - All the priests. |
"Ne, joilla on vaimo, huolehtivat maallisista asioista." Kaikkien naimisissa olevien pappien on hylättävä vaimonsa tai heitä rankaistaan kuolemalla. | All priests who are now married must now forthwith desert their wives, or face the penalty of death. |
- En pappien maalailemaan. | Maybe, but not the way the priests picture him. |
- Siihen tarvitaan pappien kaavoja. | You need the priests' formulas to figure that out. |
Amnesty Internationalin puheesta. Protesti pappien vangitsemista vastaan Oaxacassa. | That's from an amnesty international speech protesting the imprisonment of priests in Oaxaca. |
Antakaa pappien ja pelkureiden vannoa valoja! Vanhat imartelijoiden, hylkyjen ja ihmisten jotka antavat kävellä päältään! | The priests can swear oaths, the crappers, the old bootlickers, the vile scoundrels, the windbags and all the cuckolds, beaten-up and happy. |
"He ovat pappeja ja munkkeja..." | "Among them are priests and monks." |
"Hänen mukaansa kaikki ihmiset ovat pappeja" "ja että maailmassa ei ole tarvetta pastoreille tai paaveille." | He said that all men were priests and that we had no need for priests or popes on Earth." |
"Rabies tarkoittaa juutalaisia pappeja, ja autan heitä mielelläni. " | Ryan said, "Rabies are Jewish priests... ...andIwoulddoanything I couId for them. " |
- Adam Smallbone on hiippakunnan pappeja. | Hello, Nigel. This is Adam Smallbone, one of my priests in the Diocese. |
- Ai te olette yksi niitä pappeja. | Oh, you're one of those priests. |
Hänellä on papeissa ja piispoissa maailman paras tiedustelupalvelu. | With its priests, its parishes, its bishops, it has the best service of information in the world. |
Valta ei ole oraakkelissa vaan papeissa - vaikka he joutuisivat keksimään oraakkelin. | The oracle isn't where the power is, anyway. The power is with the priests, even if they had to invent the oracle. |
- Teksteissä puhutaan sumerilaisista papeista - jotka tekivät reliefit kootakseen neljä. | Now what? There's something else in these texts about the Sumerian priests creating these reliefs to assemble the four. |
Ehkä sinun pitäisi puhua jollekin papeista? | Listen, maybe you should talk to one of the priests. |
Emme pidä papeista täällä. | We don't like priests here. |
En aio teeskennellä, ettenkö tietäisi sinulla olevan tiettyjä edellytyksiä, - tiettyjä taitoja, jotka erottavat sinut muista papeista. | Look, I won't pretend I don't know you have certain qualifications... certain skills, that set you apart from other priests. |
Ensimmäinen kirjasi kertoi siis papeista? | Your first book was about priests? Pedophile priests. |
Ja voi voi, harmaaparrat vaihtuvat pappeihin - jotka mumisevat ja rukoilevat. | And, oh, dear, the grey beards are replaced by priests... mumbling and praying. |
- Lempinimiä papeilla. | Nicknames for priests. |
Lääkäreillä ja papeilla on sama juttu. | You know, like your doctors, your priests, your medieval knights. |
Maya-papeilla oli pakkomielle numeroihin. | Mayan priests were obsessed with numbers. |
Neuvostoliitto vastaa, vakoilemalla Vatikaania Itä-Euroopan papeilla. | The Soviets react by Eastern European priests to infiltrate in the Vatican, the pope to spy. |
Temppelin papeilla ei ollut aseita. | The priests in the temple, they had no weapons. |
Jos kysyt papeilta, niin vaimo on etusijalla. | You will find if you consult the priests, the wife takes precedence. |
Mene papeilta pyytämään. | Go to your priests of the temple. |
Mitä sinä voit tehdä - kun neuvoa on kysytty papeilta, tohtoreilta, ennustajilta? | What can you do when they've consulted all the wise men, doctors, priests, astrologers? |
Anna papeille käsky uhrata, ja kerro, mitä ennustetaan. | Go bid the priests do present sacrifice - and bring me their opinions of success. |
Hän lahjoittaa kaikki taskurahansa papeille kirkkoon. | He donates all his pocket money to the priests at the church! |
Hän on uhka papeille. | She's a threat to the priests. |
Ihmiset kertovat kaikenlaisia asioita papeille, heillä on paljon salaisuuksia pidettävänään. | People tell priests lots of things. They got to keep a lot of secrets. |
Ja epäpyhille papeille! | And unholy priests! |
Kaikki nämä ihmiset, vuosia taaksepäin, elivät tavallista elämää - ja tulivat sitten papeiksi ja nunniksi. | All of these people, going back for years, lived ordinary lives... and then became priests or nuns. |
Me pukeuduimme papeiksi viime rallissa, eikä siitä ollut hyötyä. | We were disguised as priests before. We didn't win. |
Ryhdymmekö viljajumalien papeiksi? | What, we're gonna be priests of ceres now? |
"50 merkkiä, joista tunnistat papin Michael Jacksoniksi." | "Fifty signs your priest might be Michael Jackson. " |
"Hänet pitää voidella Gihonin lähteellä ja kruunata papin ja kansan vanhinten läsnäollessa." | "He shall be anointed with the waters of Gihon and crowned in the presence of the priest and the elders of the tribes." |
"Jos papin tytär häpäisee itsensä haureudella" "hän häpäisee isänsä ja poltettakoon tulessa." | "The daughter of a priest who profanes herself by playing the harlot profanes her father and shall be burned with fire." |
"Viimeinen kuningas pitäisi kuristaa viimeisen papin vyöllä." | I would like the last king to be strangled by the sash of the last priest"? |
- "PuoIi neIjäItä eiIen iItapäiväIIä näin De CarIo -nimisen papin menevän Abbey Crescent 144:ään missä hän viipyi tunnin ja 22 minuuttia puhuen herra Deanin vaimoIIe." | - "At half past three yesterday afternoon, I saw the priest called De Carlo go to 144 Abbey Crescent, where he spent an hour and 22 minutes talking to the wife of Mr. Dean." |
"niin, ettei hän kuuntele pappia, eikä tuomaria, sen miehen on kuoltava." | "for the judge or for the priest shall be put to death." |
- Aiotko kiristää pappia? | This is really your best option? Blackmailing a priest? |
- Ei pappia voi rakastaa. | -You can't love a priest. |
- Emme pilko pappia. | We are not dismembering a priest. |
- En minä pappia kuskaa. | - Not like I have a priest in the back. |
Mitä hän näkee papissa? | What would anyone see in a priest? |
Mitä ihmettä hän näkee papissa? | What the hell's attractive about a priest? |
Rukoile, että näet Jeesuksen maahan lyödyssä papissa. | Pray that when you see a priest beaten down, you see in him Jesus. |
- Ei se minua haittaa, pidän papista. | I don't mind. I like the priest. |
- Oletko nähnyt uutiset siitä papista? | Have you seen the news about this priest? |
- Puhutko siitä papista? | You talking about the priest? |
- Pysy kaukana siitä papista. | And stay away from that darn priest. |
- Se kertoo papista joka kuolee. | - It's actually about a priest who dies. |
- Keneenkään ei voi luottaa, - vähiten pappiin. | Well, you can't trust anyone, least of all a priest. |
- Saatan osua pappiin. | -I may hit the priest. |
Alex poisti kipuni, - ja rakastuin pappiin, joka ei pystynyt rakastamaan minua. | Alex took away my pain... and I fell in love with a priest who couldn't love me back. |
En ole koskaan luottanut siihen pappiin. | I have distrusted this priest from the very beginning. |
Jane, kun haluatte keventää mieltänne, älkää turvautuko pappiin. | Jane, when the time comes to unburden your conscience, don't go to a priest. |
- Ase on papilla. | - No look, the priest keeps the gun! |
- Eikö papilla ole toivoa? - Ei, abbedissa. | So there is no hope for the priest. |
- Iso, kuten papilla. | - Big. Like a priest. |
Eikö papilla ole ollut tarpeeksi aikaa? | Don't you think this priest has had enough time? |
Ensimmäinen kerta, kun näen riivatun henkilön, - nukahtavan, kun uhmataan papilla ja pyhällä vedellä. | That's the first time I've seen a possessed person fall asleep when confronted by a priest and holy water. |
- A niin kuin anaaliin papilta. | - A, as in abused by a priest? |
- Etkö voisi kysyä papilta? | Did you think about asking one of the priests at the church? |
- Ette näytä papilta. | -You don't look like a priest. |
- Halusi luvan papilta. | Wanted a pass from the priest. |
- Kuulin papilta ja hän oppi ne piispalta. | From our priest, and he learned them from our Bishop. |
- Annan sen suoraan papille. | - I'll give it to the priest myself. |
- Annoit rahat papille. | I know you gave that priest my money. |
- Dottie-täti, - jos tämä nyt etenee siihen mihin luulen, ehkä sinun pitäisi puhua papille. | Aunt dottie, If this is going Where i think, Maybe you should Talk to a priest. |
- Et voi puhua Concordian papille. | You can't talk to a priest of Concord. |
- Et voi puhua papille. | - You don't talk to priests. |
- Aaronin jälkeläisenä, pappina, saat sinäkin vuorostasi tällaisen kunnian jonain päivänä | As a descendant of Aaron- a Kohen, a priest, it will be your turn to have such an honor one day, too. |
- Kaipaatko pappina olemista? | Do you miss it? Being a priest? |
- Pidättekö pappina olosta? | Do you like being a priest? |
-Hän ei olisi ikinä kestänyt pappina. | He never would have lasted as a priest. |
14 vuotta Kreikkalais-Ortodoksisena pappina. | ! Fourteen years, a Greek Orthodox priest. |
- Halusin tulla papiksi. | -I wanted to be a priest. |
- He yrittävät pakottaa häntä papiksi. | -They're trying to force him to be a priest. |
- Hän ei päästä minua papiksi. | -He won't let me be a priest. |
- Hän taitaa ryhtyä papiksi. | Nah, I think he's joining the priesthood. |
- Ja sanot itseäsi papiksi. | - And you call yourself a priest. |
" Rakastaja on pappi ja häväisty neitsyt värisevä uhri." | The lover is a priest, the ravished virgin a trembling sacrifice." |
"Hae pappi. Minä käännyn." | "Get the priest, I want to convert." |
"Hra Latimerin mukaan pyhää kirjaa pitäisi lukea englanninkielellä" "oli lukija pappi tai maallikko." | "Mr. Latimer said that holy scripture should be read in the English tongue of all Christian people whether priest or layman. |
"Miksi minulta kysyt," sanoo pappi. | "Why ask?"says the priest. |
"Näin sanoi pappi, Urbain Grandier, joka turmeli ja saastutti minut -" | "This said priest, Urbain Grandier, did debauch and defile my person |