- Näetkö heidän luiset, kaltevat otsat? | - You see their bony, sloping foreheads? - Yeah. |
Mitä tapahtuu, kun oikeuslääkäri tulee ja sanoo, ettei otsissa ollut luodinreikiä. | Okay, okay, so what happens when forensics comes back and says those weren't bulletholes in their foreheads? |
Jos et jo huomannut eläimen taljoista - ja kaltevista otsista.., olemme luolaihmisiä. | If you weren't clued in already by the animal skins and sloping foreheads, we're cavemen. |
- Fitz, huomaatko otsan? | Fitz, see his forehead? |
Botulismi tarttui nuorukaisen otsan haavan ja kouluttajaan jalkojen haavojen kautta. | Got into the kid's bloodstream through the cut on his forehead. Got into the drill instructor's through some abrasions on his feet. |
Ehkä hän nauttisi pienokaisen otsan kokeilemisesta. | Maybe she'd enjoy... feelin' the little one's forehead. |
En, mutta voisit hankkia itsellesi lyhyemmän otsan vähemmän Keebler-tyylisen nenän ja olla hiljaa. | No, but you can help yourself to a shorter forehead, a non-keebler nose, and shutting up. |
He siunaavat otsan ja kädet. | They bless the forehead and they bless the hands. |
- He tekevät sen kun pyyhkivät otsaa. | –They did it while they were bathing the forehead. |
- Kuvittele miltä se tuntuu keskellä otsaa. | Wonder what it feels like getting hit in the middle of the forehead. |
...outo käytös ilmenee naputtamalla otsaa sormella. | ...strange behavior is signaled by tapping one's forehead with one's forefinger. |
Ainoa heikkouteni oli ampua häntä keskelle otsaa enkä hänen ohimoonsa, - mutta en voinut aikaansaattaa niin epäsymmetristä vaikutelmaa. | My only weakness was to shoot him in the centre of his forehead and not in his temple, but I could not bring myself to produce an effect so lopsided. |
Amerikkalaisessa viittomakielessä mies viitotaan koskettamalla otsaa. | Now, in ASL, the male sign is signed at the forehead area. |
- Entä palovamma otsassa? | What about the burn on his forehead? |
- Haava otsassa | There's a small cut on the forehead. |
- Lukeeko minulla otsassa "aasinperse"? | Do I have the word "jackass" stenciled across my forehead? ! All right, you need to lower you voice. |
- Mustelma otsassa. | Bruise on her forehead. |
- Paha olo, syytä naamaa Tai ihoa, hiuksia, finniä otsassa | Or your skin, or your hair or that zit on your forehead. |
Ainoa vinkki, joka hänellä on antaa, sojottaa otsasta. | The only pointers he has are the ones popping up on his forehead. |
Jos otsasta puristaa finnin voi saada verenmyrkytyksen. | If you pop a zit on your forehead, you can get blood poisoning and die, y'know. |
Olkaa rauhassa, lapset, viranomaiset ovat herra Stephanon jäljillä, - aina hänen kulmakarvattomasta otsasta hänen tatuoimattomaan nilkkaansa saakka. | Rest assured, children, the authorities are in hot pursuit of Mr. Stephano, from his eyebroWless forehead to his untattooed ankle. |
Ovat viisi kertaa isompia, syöksevät happoa otsasta | And they shoot acid from their foreheads. Hey! |
- Ammuttu otsaan. | Single shot to the forehead. |
- Haaroihin vai otsaan? | Crotch or forehead? |
- Hänkö iski sinua otsaan? | - The chest. He hit you in the forehead? |
- Ja haarukan otsaan. | Oh, fork in the forehead. |
- Kerrankin otsaan. | Uh, forehead for once. |
- Aidot kyyneleet. Suru ei vieläkään näy otsalla. | I... still don't see any sadness on her forehead. |
Entäpä haava otsalla? | What about this wound on her forehead? |
Hänellä oli side otsalla ja osittainen haava. | He had a bandaged forehead and a partial wound... |
Hänellä oli verta otsalla - mutta hän hymyilee, tiedättehän, - kaunis hymy. | She's got blood on her forehead, but she smiles, you know, this big beautiful smile. |
Kiva kuva pikkulinnusta - riippumassa Kylen otsalla. | Drew a nice picture with a nice bird hanging off Kyle's forehead, mkay? |
Tuo tapa, millä hän pyyhkäisee hiukset miehen otsalta... | Oh! That gets me the way she like brushes his hair off his forehead. That really gets me. |
Ainut hyvä asia oli se, miten hiukset laskeutuivat otsalle. | ...wastheway her hair fell across her forehead. |
Asetin viileän pesulapun Äiti Teresan otsalle kolera-epidemian aikana. | I laid a cool washcloth on Mother Teresa's forehead during a cholera epidemic. |
Haluatko, että minäkin suukotan otsalle? | Would you like me to kiss you on the forehead too? |
Hikihelmet kohoavat otsalle. | Beads of perspiration start to dot his forehead. |
Hän antoi otsalle pantavia liuskoja. | Well, she just gave me these little strips, and all you do is like stick it on his forehead. |
"0npa erottuva otsa." | And what a distinguished-looking forehead!" |
- Francine, harjoittelija. Punaruskea tukka, matala otsa. | Russet hair, rather low forehead. |
- Korkea otsa? | What's a high forehead got to do with it? |
- Muoto. Hoikat ja kaventuvat leukapielistä, pyöreä otsa | It's thin and narrow at the jaw with a rounded forehead. |
- Onhan teillä otsa, nenä ja suu. | You have a forehead, a nose, a mouth. |