| Ja ne ansat vain odottavat sinua. | And these things are just there. |
| Kun ansat ovat valmiita, alamme metsästää. | All right, once harper builds his traps, We're going to split up And hunt these things down one by one. |
| "Kenttävarusteet"? Niillä tehdään ansoja, väijytään, luodaan kaaosta - ja tehdään piloja. | You can crush things. on-the-spot booby traps ambushes, mass confusion, and pranks. |
| George tiesi, että jos hänen setänsä löytäisi koiran, - hän tappaisi sen, - koska hän aina tappoi kaikkea. Hän hakkasi kaikkea ja teki ansoja. | George knew if his uncle found his dog... he'd end up killing it... 'cause he was always killing' stuff- bangin' on things and makin' traps. |
| Elämäni karikoissa ja lapsuuteni vaaroissa ja ansoissa uskollisuus ja rakkaus ovat kaikkein parhaat asiat - ja varmasti myös kestävimmät. | For the struggles of my life of the dangers, toils and snares of my childhood hymns loyalty and love are the best things of all and surely the most lasting. |
| Ethän vihaa minua sen ansan takia? | You don't hold the whole trap thing against me, do you? |
| He tiesivät bileistä ja järjestivät ansan. | Those bastards knew about our extravaganza all along. The whole thing was a setup. Oh my gosh. |
| Joku järjesti hänelle ansan. | Anyway, someone set him up. I saw the whole thing. |
| Kuka viritti ansan, Roger Rabbit? | And you go there and buy stones and gravel and things for your horses and he has his lunch there. |
| Kun japsit huomaavat ansan, he syöksyvät kimppuunne. Tämä on taistelu, jota olemme rukoilleet. | When theJaps find out what they've run into, they're going to come after you with everything they've got, but this is the battle we've been praying for. |
| Olemme yrittäneet olla ansaa voimakkaampia. Lisää energiaa ja säätöjä. Se ei auta, sillä niin meidän odotetaan tekevän. | Everything we've tried to do has been based on overpowering the trap-- more energy, faster adjustments-- but that's exactly what we can't do because that's what we're supposed to do. |
| Teet taas ansaa vanhemmille. | Watching the game. You're doing the parent trap thing again. - What? |
| Tämä kaikki on ansaa. | This whole thing's a trap! |
| -Onko ansassa mitään? | Sure, why not. Anything in the trap? |
| En uskonut minkään olevan pahempaa, - kuin hänen menettämisensä ensimmäisellä kerralla Defiantissa, - kunnes seisoin siellä tuijottamassa tyhjää vuodetta, - tietäen hänen olevan elossa, - silti ansassa jossain ajan ulkopuolella olevassa. | I didn't think anything could be worse than losing him that first time on the Defiant until I was standing there staring down at his empty bed, knowing he was alive yet trapped somewhere that existed outside of time. |
| Hän sai tehdä mitä tahansa, ja silti hän tunsi olevansa ansassa. | He knew he was loved, he knew he had everything, can do anything, and yet, he felt trapped. |
| Ja pian he huomaavat olevansa ansassa. | And the next thing they know, they're trapped. |
| Jos tulee tulipalo ja olet ansassa - hyppää kylppärin ikkunasta ulos ja soita apua. | If there's a fire or something like that, and you're trapped, use the bathroom window to get out and call for help. |
| - Muun muassa se voi tarkoittaa - että nainen istuu kaivon päällä, mitä voi pitää varoituksena ansasta. | Well, it could mean, among other things, that a woman is sitting on a well, and that's been interpreted as a warning against a trap. Right. |
| Ei, pidän ei-sanskriittisista roskailmauksista, kuten nahka-ansasta. | No, no. I like, like, a non-Sanskrit trashy thing like "tongue-trap". Yeah. |
| Jotain jostain ansasta. | Something about a double-cross. |
| Löysin hänet ansasta. | I found him in some big-ass trap or something. |
| Puhjenneella renkaalla he varoittivat meitä ansasta. | That's the whole flat tire thing. They were warning us about the trap. |
| - Sain Haywiren ansaan. | Don't do anything. |
| -Joo, yksi ilkeä tyttö tekee elämästäni helvettiä. Olen juuri saanut käsiini jotain - mikä saisi hänet ansaan. | Actually, yes, there's this girl, this very mean girl, who's been out to get me, and recently I came into possession of something that could bring her down. |
| Ei. Menin samaan ansaan, josta varoitin sinua. | I fell into the exact thing that I warned you about-- developing too many hypotheses not grounded in fact. |
| He tekevät ja sanovat mitä tahansa saadakseen teidät ansaan. | A Puget Deb will do anything and say anything to trap you. |
| Houkutteli ansaan kropallaan. Mies ei silloin vastaa teoistaan. | She starts shaking that money maker around... and it's liable to make a man do some ignorant things. |
| Se kuulostaa ansalta, mutta emme voi tehdä muutakaan, eikö niin? | It sounds like an ambush. But there's nothing else we can do. |
| Se tyyppi oli outo ja koko juttu haiskahtaa ansalta. | You know what I mean? This guy was weird. This whole thing reeks of entrapment. |
| Yksi vaihtoehto on, että Wells teki ansalle jotain. | One perfectly good explanation Is that wells did something to the trap. |
| - Epäilen aina kaikkea ansaksi. | I always think everything could be a trap. |
| -Luulevatko he juhlia ansaksi? | - What do they think I'm throwing this thing so I can slaughter them? |
| Luulin ensin, että sinä tiesit - ja että keksit sen aavejutun jonkinlaiseksi ansaksi. | At first, I thought you knew, that you created the whole ghost thing as some kind of elaborate trap. |
| jos voit kuulla totuuden sanoissasi, joita lurjus vääristää ansaksi - jos näet elämäntyösi romuttuvan, mutta rakennat kaiken uudelleen - | "If you can bear to hear the truth you've spoken "twisted by knaves to make a trap for fools "or see the things you gave your life to broken |
| - Koko homma oli ansa. | Everything's gone. The whole thingwas a setup. |
| - Me voisimme. - Onko tämä joku ansa tai jotain? | - ls this a trick or something? |
| - Noissa on yleensä jokin ansa. | Yeah, well, these things are always booby-trapped. |
| - Se ei astunut siihen ansa-juttuusi. | It didn't step in your trap-y thing. |
| - Se oli ansa. | This whole thing is a lousy trap! |
