| - Testasin kaikki muistelmien myrkyt. | - I get it. Right, I-l tested all the poisons from the memoir, |
| Emme ole koskaan antaneet tiedemiehille ongelmaa - kuinka suunnitella yhteiskunta, joka eliminoisi tylsät ja yksitoikkoiset työt, joka poistaisi onnettomuudet kuljetuksessa, joka mahdollistaisi korkean elintason, - joka eliminoisi myrkyt ruuassamme, - antaisi meille muita energialähteitä, jotka olisivat puhtaita ja tehokkaita. | We've never given scientists the problem of how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs that would eliminate accidents in transportation that would enable people to have a high standard of living that would eliminate poisons in our food give us other sources of energy, that are clean and efficient we can do that out there |
| Hän tunsi kalliossa olevat metallit, idän aromit, venetsialaiset myrkyt, tuntemattomat lääkkeet. | He knew about metals buried under mountains, Oriental perfumes, Venetian poisons and medicines unknown to the Sorbonne. |
| Intiassa myrkyt ja vastamyrkyt. | In India, poisons and antidotes. |
| Jalan vapauttamalla laskisimme myrkyt liikkeelle, mikä voisi pysäyttää sydämenne. | We free your leg, the poisons rush back into your system. |
| Anna myrkkyjen polttaa itsellesi hauta syvälle Maahan, jota niin rakastat. | Let the poisons and toxins burn a grave for you... ...deepintothe earth you love so much! |
| Jos et todista myrkkyjen valuneen kaivoihin, juttusi ei kestä. | Unless you've proven that poisons reached the wells, there's no case. |
| Kirjoitin paperin myrkkyjen historiasta kemiantunnillani. | I wrote a paper on the history of poisons in my Chemistry class. |
| Nämä yrtit kumoavat myrkkyjen ja huumeiden vaikutukset. | They're medicinal herbs from the island. They counter balance the effects of certain drugs and poisons. |
| Olen myrkkyjen asiantuntija. | I'm an expert in poisons, Doctor. |
| - Teen parhaani, Gaius käsittelee yleensä myrkkyjä. | I'm doing my best. Gaius normally deals with anything to do with poisons. |
| -Etsimään myrkkyjä Brianin maksasta. | Handle what on your own? Oh, uh, testing of Brian's liver tissue against organic poisons from the island, but, um, nothing yet. |
| Bobbyssa ei ole kamppailun merkkejä. Ei myrkkyjä. | -Bobby here has no sign of struggle... no exterior markings, no poisons. |
| Ei huumeita, viruksia tai myrkkyjä. | No drugs, viruses, poisons. |
| Ei myrkkyjä, ei huumeita, ei ruokaa. | No to poisons, no to drugs, no food. |
| - Kaipaatko listaa myrkyistä? | - Do you need a list of poisons? |
| Eikö täällä saa olla rauhassa kuulematta myrkyistä ja murhista? | Can't we have a little peace and quiet without dragging in poisons all the time? Charlie! |
| En ole koskaan pitänyt myrkyistä. | You see, I've never been partial to poisons. |
| Ja muistakaa katsoa yhdeltätoista, kun 10-kanavan uutiset - kertovat vitamiineihinne piilotetuista myrkyistä. | And be sure to tune in tonight at 11, when the channel 10 news looks into the hidden poisons in your vitamins... |
| Ja pallokalaa, joka tuottaa yhtä luonnon vahvimmista myrkyistä, tetrodotoksiinia. | And the puffer fish, which produces one of nature's most powerful poisons tetrodotoxin. |
| Ja Ariella Martinez, palkkasoturi, - erikoistunut eksoottisiin myrkkyihin ja lääkeoppiin. | And Ariella Martinez, mercenary, well-versed in exotic poisons and toxicology. |
| Poika perehtyi myrkkyihin ja halusi isänsä pääsevän piinasta. En ollut siellä. | The son also, who studies poisons, wished to see his father set free. |
| Te tutustuitte myrkkyihin Kastellissa. | I hear you studied poisons at the Citadel. |
| Yllän nyt myrkkyihin, joissa jokaisessa on kutsuva pääkallo. | I can reach the poisons now, each with an inviting skull and crossbones. |
| En halua olla eri mieltä, mutta sen voi aiheuttaa monilla eri myrkyillä. | Not to be out of line, but that could be triggered by several types of poisons. |
| Olitko heti niin ystävällinen että, - aloitit lääkkeillä ja myrkyillä? | I hope you used moderation in the beginning. Narcotics, poisons, barbiturates, eh? |
| Se voidaan aiheuttaa myrkyillä. | There are poisons that can induce heart attacks. |
| Emme ole altistuneet elämämme aikana kaikille myrkyille ja sairauksille, - joita Ryömijät ja Ulkomaalaiset ovat kantaneet vuosia. | We've not been exposed all our lives to all the poisons and diseases that the Crawlers and the OutWorlders have carried for years. |
| "He uhkaavat tartuttaa muuhun yhteiskuntaan - viljelemänsä piittaamattomuuden ja laiskuuden myrkyn." | Well, it says, "A social contagion... "that aims its poison of indifference and sloth... "at the soul of our social structure." |
| "Imenkö myrkyn Norbitin perseestä, vai annanko hänen kuolla?" | "Do I suck poison out of Norbit's ass or do I let him die?" |
| "Mies joka antoi myrkyn, nipisti jalkaterää ja kysyi tuntuiko se." | "The man who administered the poison pinched his foot, "and asked if he felt. |
| "Mies joka antoi myrkyn, nipisti jalkaterää ja kysyi, tuntuiko se." | "The man who administered the poison pinched his foot, "and asked if he felt anything. |
| "Poe pystyi jo tuntemaan myrkyn syövän hänen vertaan, - kuten madot tulisivat pian tekemään." Hitto sentään, Edgar... | "Poe could feel the poison already feeding on his blood," "as the maggots were soon to do." Jesus, Edgar... |
| " Olemme myrkkyä toisillemme. | "We're poison for each other. |
| "Ehkä huuliin jää hieman myrkkyä" "joka balsamillaan voi kuoleman antaa." | "Haply some poison yet doth hang on them, "To make die with a restorative... |
| "Kyllä, hirveää myrkkyä." | "Yes. "It's a horrible poison. |
| "Luthorien veri on myrkkyä." | Luthor blood is poison. |
| "Mitä sinä siitä?" -"Onko siinä myrkkyä?" | "What do you care?" was her reply. "Is it poison?" I asked. |
| - Kipsijauhe myrkyssä. | Plaster dust in the poison. |
| Liota nuolet tuplavahvassa myrkyssä. | You, soak the darts in double poison. |
| Mutta tehän elätte myrkyssä. | You yourself are poison! |
| Osoitamme, että he liottivat rätin myrkyssä ja menivät Santiagon tupaan tarkoituksenaan tappaa. | Furthermore, the government will also demonstrate... that the accused soaked the rag in poison... and entered Santiago's room with motive and intent to kill. |
| - Hän kertoi meille myrkystä... | - He told us about the poison... |
| - Koska tiesit myrkystä. | Because you knew it was poisoned. |
| - Mielenkiintoista, soititte meille ennen kuin kukaan tiesi myrkystä. | Interesting that you called us in before anyone knew it was poison. |
| - Mistä myrkystä on kyse? | What's the poison? |
| - Saat kyllä. Odotamme yhä labratuloksia myrkystä. | We're still waiting results from the outside lab as to the type of poison. |
| - Teit vastalääkkeen Kettu-demonin myrkkyyn. | You made the cure for the fox-demon's poison. |
| - Vastalääke djinnin myrkkyyn? | You got a cure for Djinn poison? |
| -Jim Garrett kuoli olion myrkkyyn. | Jim Garrett was poisoned by some alien toxin, by some... |
| -Myrkky tepsii toiseen myrkkyyn. | Woodsman's remedy. A poison to fight a poison. |
| Deborah Gayle kuoli pallokalan myrkkyyn kaksi tuntia sen... | Deborah Gayle died of blowfish poisoning two hours after... |
| "Hän teki seurakuntansa kanssa joukkoitsemurhan myrkyllä." | He and his congregation took poison and committed mass suicide. |
| "Tapa myrkky myrkyllä." | "Kill poison with poison." |
| - Ehkä mainitsemallasi myrkyllä. | Perhaps with that poison you mentioned. |
| - Joten hän piikitti itseään myrkyllä? | - So he injected himself with poison? |
| - Sayers tapettiin myrkyllä. | Sayers was killed with poison. |
| Minulle opetettiin, että syy, miksi me käsittelemme käärmeitä - on se, että suojelemalla itseämme niiden myrkyltä - | Now, I was taught that the reason we handle serpents is because by protecting us from their poison... - He reveals his glory. |
| Mutta se saattaa toki maistua myrkyltä talonpojan kielellä. | Although granted, they make taste like poison to a peasant's palate. |
| Mutta tuloksista,- se vaikuttaisi myrkyltä. | But from the results... Jeff, it looks like poison. |
| Näyttää puhtaalta myrkyltä. | Mm. Looks like pure poison to me. |
| Suojelisitte myrkyltä mutta myrkyttäisitte lialla. | You would save us from poison, but poison us with grime. |
| - Herkules, älä anna myrkylle valtaa. | Hercules, do not let the poison overtake you! |
| - Olet tehnyt myrkylle jalostuspaikan. | You've created a breeding ground for the poison. |
| Amber on ollut kuolleena kahdeksan viikkoa, tytär on vieläkin altistunut myrkylle, - joten sen lähde täytyy olla vielä talossa. | Amber's been dead eight weeks,yet her daughter is still being exposed to the poison, so the source has got to be in their house. |
| En ole immuuni myrkylle. | I am not immune to poison |
| He kävelevät katuja altistettuina jatkuvasti myrkylle: mainoksille jotka kylvävät haavekuvien ja harhojen siemeniä - sekä halun mahdottomaan kuluttamiseen. | They walk the streets exposed to the constant poison of adverts sowing the seeds of fantasy, illusion and the desire for impossible consumption. |
| -Sitä käytetään myrkkynä. | - Yes, but it's used as a poison. |
| Cantarella on myrkkynä huomaamaton. | As a poison, cantarella is undetectable. |
| Jos pyytäisimme sinua pelastamaan roomalaiset ja tuhoamaan volskit- joita nyt palvelet, voisit pitää meitä myrkkynä kunniallesi. | If it were so that our request did tend to save the Romans, thereby to destroy the Volsces whom you serve, thou might'st condemn us as poisonous of your honor. |
| Jotkut käyttävät sitä myös myrkkynä. | Some people also use it as a poison. |
| - Jotkut väittäisivät sen myrkyksi luokittelua vastaan. | Well, some would argue against it being classified as a poison. |
| - Muutin vereni myrkyksi. | Channeled dark objects, turned my blood to poison. |
| - Olet aina tiennyt minut myrkyksi. | - You always knew I was poison! |
| Aineenvaihdunta muuttaa sen myrkyksi. | A poison that isn't a poison until it's metabolized? |
| Ehkä sitten savukkeet lopultakin tunnustetaan ansaitusti myrkyksi. | Perhaps then, cigarettes will finally be labeled appropriately as poison. |
| "Immuuni, pieni koira uskollinen." "Obongo, Lyco carniv, myrkky. | Liko, Ka poisoned, immune, little dogl faithful to. |
| "Lyco carniv, myrkky. Immuuni, pieni, koiramainen, uskollinen." Mitä ihmettä sinä höpötät? | Look here, a Obongo, lycosa carnivora, poison, immune, little, dog-like, faithful to their masters. |
| "Ota se myrkky." | Take the poison." -You get it? |
| "Tapa myrkky myrkyllä." | "Kill poison with poison." |
| "Toisen myrkky on toisen paisti." | One man's poison is another man's meat. |
