| - Jos unohtaa mystiikan, - niin tarvitsee sähkömagneettikentän, - joka on Schummin asteikolla yli 15. | Strip the mysticism aside, and you'll need a... A local electromagnetic field registering over 15 on the... On the Schumm scale. |
| -Totta, on ollut epämääräisiä rituaaleja, okkultismia, mystiikan kosketusta, - | Now there are a few vague rituals, it is true. A little occultism, a touch of mysticism at Pelham House, nothing more. |
| Ajan sumuverhojen takaa periytyvä kehä on mystiikan läpitunkema. | Stretching back into the mists of time, the circle has been steeped in mysticism. |
| Ennen pitkää miehet nousevat hävittämään mystiikan ja tyrannian. | Won't be long before men rise up and shed the yoke of mysticism and tyranny. |
| Hän on mystiikan ja okkultismin johtavia asiantuntijoita. | And he's meant to be a leading authority on mysticism and the occult sciences- |
| - Janet tutkii juutalaista mystiikkaa. | Anyway, Janet studies Jewish mysticism, which is really fascinating. |
| Aloin tutkia Platonismia, mystiikkaa, - | I started looking into Platonic thought, mysticism, |
| Ei mitään kiinalaista mystiikkaa vastaan,- mutta jos haluat selvittää onko joku sielunkumppanisi,- niin mikset vain yritä viettää aikaa hänen kanssaan? | Nothing against Chinese mystics, but, uh, if you want to find out if someone's your soul mate, why don't you just try spending time with them? |
| En halua olla liian tieteellinen - ja unohtaa rakkauden riemua ja mystiikkaa. | You know, I'd also want to be careful not to get so scientific that we forget about just the pure joy and maybe the mystical aspects of love. There's something-- there is something there. |
| En osannut odottaa sitä toisen luokan mystiikkaa ja itseärsyttämisen - samanismia. | I didn't bargain for all that second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism. |
| Crowley luennoi ja kirjoitti kirjoja mystiikasta ja astrologiasta. | Crowley also traveled the world lecturing and writing books detailing his mystical and astrological secrets. |
| Haluan tietää juutalaisesta mystiikasta. | I wanna know about Jewish mysticism. |
| Joten edes Rasputin, mies, jolla oli pakkomielle uskonnosta ja mystiikasta, - ei nähnyt pikku salonkitemppuni läpi. | So even Rasputin, a man obsessed with religion and mysticism, couldn't see through my little... Parlor trick. |
| Kyse on mystiikasta. | It was mystical. |
| Mutta olen kiinnostunut kelttiläisestä mystiikasta. | I mean... my only really human quality to speak of is a fondness for Celtic mysticism. |
| - Olen mystiikkaan taipuvainen. | - I'm more into mysticism. |
| Alexey Nikolaevich, uskotko mystiikkaan? | So, Alexey Nikolaevich, you believe in mysticism? |
| Ei se liity juutalaiseen mystiikkaan. | It has nothing to do with Jewish mysticism. |
| Et mystiikkaan ja ennusteisiin. | Not mysticism and prophesy. |
| Haluan tuoda kuitenkin esiin, että oma kenttämme on niin taisteluvalmis, - että on vain vaarallista harhautua minkäänlaiseen mystiikkaan. | But I would make the point that our own field is so embattled that it can only be dangerous to stray into any kind of mysticism. |
| - Barbaarista on hoitaa häntä mystiikalla ja meedioilla. | What's barbaric is treating her with mystics and mediums. |
| - Nuo kaikki jutut kivusta ja illuusiosta kuulostavat mystiikalta, - mutta "olet mitä syöt"? | I mean, all that stuff about pain and illusion sounds totally mystical. |
| Hän oli myös omalaatuinen. Häntä kiinnostivat mystiikka ja okkultismi. | Henry Armitage was a great benefactor, he was also a world-class eccentric who was heavy into mysticism and the occult. |
| Luuletko, että mystiikka rajoittuu muinaisteksteihin jajäänteisiin? | You think the mystical is limited to ancient texts and relics? |
| Lääketiede tai mystiikka eivät auta. | We've tried everything-- medical, mystical. |
