| " Hänen pitää olla miehekäs, komea ja älykäs." " Hän heittäytyy taisteluihin nyrkit heiluen." | It was butch... beautiful... brilliant, spends all day... dashing into the fray... fists flying. |
| - Asianajaja pitää nyrkit pystyssä. | - l'm a lawyer. l have to keep my fists up. |
| - Ditkan nyrkit ovat kuin pienet rekat. | That Ditka has fists like a small truck. |
| - Ei aseita, vain nyrkit. | No knives, no guns, no bricks. - Just fists. |
| - Luulin, että olemme toistemme silmät, korvat ja nyrkit. | - I thought we were supposed to be - each other's eyes, ears and fists. - Mm-hmm. |
| Hän haluaa käyttää tätä tekosyynä nyrkkien puimiseen. | Wants to use this as an excuse to start clenching fists. |
| Muuten sinulla on treffit tuon tyypin nyrkkien kanssa. | Otherwise, you have a date that guy with the fists. |
| Te, jotka olette valmiina veitsien, aseiden ja nyrkkien kanssa - mitä yritätte todistaa? | You men who are always ready with a knife or a gun or your fists... What are you trying to prove? |
| Zack voi auttaa minua tunnistamaan hänen vastustajansa nyrkkien koosta. | Zack can help me ID her opponent from the circumference of the fists. |
| "Olen syytön!" huusi tuhma Nancy McBride - nyrkkejä puristaen, jalkoja tömistäen ja saparoita ravistaen. | "But I didn't do it!", shouted the naughty Nancy McBride, clenching her fists and stamping her feet and swinging her pigtails. |
| - Entä tämä, pelkkiä nyrkkejä? - Hankin asianajajan. | What about this one, just your fists? |
| - Vinkki: käytä nyrkkejä. | Here's a tip: Use your fists. |
| - Voidaanko käyttää vain nyrkkejä. | - All right. Can we please just use fists? |
| Ai niin kuin nyrkkejä? | Like fists? |
| Minusta tuntui kuin Jumala, joka oli asunut Garcian nyrkeissä, - olisi laskeutunut ylleni. | I felt as if the god who used to live in Garcia's fists was about to descend upon me. |
| Sinulla on dynamiittia nyrkeissä ja kepeyttä askelissa. | You got dynamite in your fists, and ballet in your legs. |
| Alkaen nyrkeistä, sitten jalat ja paini, aseet ja sisäinen energia. | Starting with fists, then legs and grappling, weapons and internal energy. |
| Haavat sopivat nyrkkeihin. Isoihin sellaisiin. | Wounds are consistent with fists big fists. |
| "Herra T. Cleary, kotoisin Corkista, otteli M. McCarthya vastaan." "Hän sulki McCarthyn suun ja iski tätä molemmilla nyrkeillä". | Mr. T. Cleary of County Cork, currently of Park Row, took the fight to M. McCarthy, shutting his mouth and beating him with both fists. |
| - Mistä minä tulen, järjestämme asiat nyrkeillä. | Where I come from, we settle things with our fists. |
| - Pistimillä, aseenperällä ja nyrkeillä. | - Bayonets, gun butts, fists. |
| -Eric ei voita Caseya nyrkeillä. | Hyde, Eric cannot beat Casey with his fists. |
| He luulivat murtavansa meidät nyrkeillä, vöillä ja pampuilla. | They thought they could break us with fists and feet. Belts and batons. |
| Suojaa suloista Robiani isojen poikien vihalta ja nyrkeiltä. | Protect my sweet Rob from the anger and fists of bigger boys. |
| Asioita ei enää hoideta paljain nyrkein. | You can't settle things with your fists and sweat anymore. |
| Ei ihmistä muuteta nyrkein. | you can't change people with your fists. |
| Hän hakkasi ihmisiä työkseen ja osasi ilmaista itseään vain nyrkein. | He made a living beating people up. And by the time you were born, the only way he knew how to communicate was with his fists. |
| Näyttäisin sinulle nyrkein, miten rikas tyttö tappelee. | I'll fight you with my fists and show you how a rich girl fights. |
| Ongelmia ei ollut. Silloin taisteltiin nyrkein eikä asein. | If people had a beef, they'd settle it with their fists, not with guns. |
| "Lapsi kohottaa nyrkin vastaan äitiä, joka huutaa Afrikan puolesta." | The child lifts his fists against his mother, who shouts, 'AFRICA.' |
| - 4,5? Jollen oikaise poikkeutinta, ensimmäinen avaruuspölyhiukkanen puhaltaa nyrkin kokoisen reiän alukseen. | Pardon me, but if I don't realign the deflector, the first grain of space dust we come across... will blow a hole through this ship the size of your fist. |
| - Haluaisin tuottaa vain nyrkin perseeseesi. | The only thing I'd like to produce right now is a fist up your ass. |
| - Haluatko nyrkin... | How would you like a fist up your... |
| - Mursin sillä erään miehen nyrkin. | I was using it to break some guy's fist. |
| - Emmekä heiluta nyrkkiä. | -And we won't cIench our fists. |
| - Lyöt nyrkkiä nyrkkiäni vasten. | You pound it with your fist! |
| - Sinun isäsi saa maistaa Huon nyrkkiä. | Your dad's going to get a serving of the Huo fist |
| - Tämä vaatii muutakin kuin nyrkkiä. | This will take much more than just a fist, Javadi. |
| -En ole aikoihin iskenyt nyrkkiä lasin läpi. | -I ain"t put my fist through glass. -Yeah, yeah. |
| "hautaamaan hänet käsi nyrkissä." | "to bury him with his fist clenched. His order was carried out. " |
| - Avain nyrkissä-tempullako? | -How? With your little key-in-the-fist trick? |
| Hän oli jo sairas – ja käveli hitaasti ja vaivalloisesti. Hän tuijotti yleisöä kädet nyrkissä. Ilmeestä kuvastui suunnaton inho. | She...she was not well and it took her a long time to even get onto the stage and she walked up to the front of the stage and held her sort of fists by the sides and stared at the audience with this expression of loathing on her face, |
| Hän ryntäsi minua kohti kädet nyrkissä ja huusi: | He came tearing towards me, his fists already clenched, and he yells, |
| Hänen kätensä on vieläkin nyrkissä. | His fist. It's still clenched. |
| - Minua poistamassa tölkkiä idiootin nyrkistä? | - Me pulling a can off some moron's fist? |
| - Oliko pylväs tehty nyrkistä? | A post made of fists, I think. |
| - Saat nyrkistä ellet tee sitä. | Aye. Some fist if yer don't. |
| Aikuinen saa nyrkistä tai veitsestä. | When you're grown, you get the fist. Or the knife. |
| Booth, kaksi kolhua kartiolisäkkeessä - tulivat Broadskyn oikeasta nyrkistä. | Booth, the two bruises on the mastoid process... were inflicted by two knuckles on Broadsky's right fist. |
| "Purista totuus tiukasti nyrkkiin" | Hold truth tightly in your fist." |
| - Ei, törmäsin jonkun nyrkkiin. | No, I walked into somebody's fist. |
| - En saa sitä edes nyrkkiin. | - I can't even make a fist. |
| - Et kai vain Gusin nyrkkiin? | You didn't hit it on one of Gus's fists? |
| - Jos osaisin laittaa käden nyrkkiin, löisin sinua. | If I knew how to make a fist, I'd hit you. |
| "En voi vain katsoa, kun yrität tuhota kaiken, mitä olen halunnut." "Haluaisin iskeä sinua nyrkillä naamaan" " koska et edes yritä valita onnea, vaikka tiedät, että rakastan sinua." | I can stand here watching you try to destroy everything I've ever wanted in my life wanting to smash your face with my fists because you won't even make the slightest effort to opt for happiness and still know I love you. |
| - Ei, emme nyrkillä. | No,not with a closed fist. - Why? |
| - Haluaisin iskeä nyrkillä seinään. | Just want to put my fist through a wall right now. |
| - Isolla nyrkillä hanskassa. | A big,meaty fist in a glove. |
| - Jos aiot lyödä jotain nyrkillä, - varmista, ettet työnnä peukaloasi sen sisään. | If you're gonna hit someone with a clenched fist be sure to not tuck your thumb in. |
| Nyrkkeilyhanska ei voi olla vihainen nyrkille. | Boxing glove can't get mad at the fist. |
| Näkisit mitä naamani teki toisen miehen nyrkille. | You should see what my face did to the other guy's fist. |
| -Goljatlintuhämähäkki. Venezuelalaiset kutsuvat sitä "Paholaisen nyrkiksi". | A goliath bird-eating tarantula, known locally to Venezuelans as "the devil's fist." |
| Käteni muuttuu Jumalan nyrkiksi, jos Hän päättää rangaista. | My hand will fall with the might of God's fist should he reveal a necessary judgment today. |
| Me puristumme yhteen, nyrkiksi. | We're coming together to form a fist. |
| Mutta tänä yönä kyyneleeni ovat muuttuneet nyrkiksi. | But tonight, my tears have turned to fists. |
| Tunnen itseni nyrkiksi. | I feel like I'm a fist. |
| "Hän kirjoitti nimen ja oikean äitinsä viimeisimmän osoitteen ylös, - mutta se mitä hän näki seuraavaksi, iski häntä kasvoihin kuin taivaallinen nyrkki. | "She wrote down the name and her real mother's last known address, "but it was what she saw next that slammed her in the gut like a celestial fist. |
| - Jumalan nyrkki on suuri. | Oh, boy! God has a mighty fist. |
| - Katso, nyrkki! | - Look, a fist! |
| - Pidä nyrkki... | - Keep the fist... |
| - Se on kuin lapsen nyrkki. | It's like a baby's fist. |
