| - Euroopan matkat eivät sovi sinulle. | These European trips aren't good for you. |
| - Peruuttakaa lentonne, matkat on peruttu. | - Cancel your flights. - All trips are off. |
| Entä Perun-matkat? | What about the trips to peru? |
| Entä poikasi matkat ensiapupoliklinikalle - luunmurtumat? | What about your sons' trips to the emergency room... Their broken bones? |
| Hän varasi ennen Grahamin matkat. | She's the one who used to book all of Graham's trips for work, his trips to India, Kenya. |
| - Livia sanoi matkojen pidentyvän. - Voi luoja. | - Livia says the trips will get longer. |
| Elämäni koostuu pitkistä työpäivistä, tekemättömien matkojen suunnittelusta, - ja tyytymisestä romanttisista romaaneista löytyvään rakkauteen. | My life is about working long hours... planning trips I never take... and settling for love found on the pages of romance novels. |
| Voisin nähdä häntä matkojen välillä, jos hän haluaa nähdä minut. | Oh, well, I could see him between trips, if he wants to see me. |
| - Paljon matkoja Damaskokseen. | There's a lot of trips to damascus. |
| - on vaikea tehdä matkoja yhdessä. | - It's difficult to take trips together. |
| -Juomaristeilyjä, happy houreja Vegasin matkoja. | What kind of extracurriculars? Booze cruises, happy hours, trips to Vegas. |
| -Mutta... Ei Tukholman-matkoja! | No trips to Stockholm! |
| -Sitten alat perua matkoja. | Then you start cancel trips because of the job. |
| "Nickin poikaa Joey Nayloria ilmeisesti valmistellaan isänsä saappaisiin, - sillä hän on mukana suurimmalla osalla isänsä matkoista." | Nick's own son,Joey Naylor, seems to be being groomed for the job as he joins his father on the majority ofhis trips. |
| - En tiennytkään kelttien matkoista Afrikkaan. | I wasn't aware that the Celts made a lot of trips to Africa. |
| - Pidät laiva matkoista, etkö vain? | - You like boat trips, don't you? |
| Haluan... puhua... sukellus- veneistä... ja matkoista. | That's offensive. talk about... submarines... and trips. |
| Jeffy pitää pitkistä matkoista Lynnin kanssa. | Jeffy likes taking long trips with Lynn. |
| Jotkut käyttävät rahat matkoihin tai pelaamiseen. | Hey, some people spend their money on fancy trips. Some people go gambling. |
| Se johtikin Jeff Skillingin vetämiin matkoihin, - joissa oli mukana muutamia ystäviä ja asiakkaita. | This manifested itself in trips that Jeff Skilling led for a small group of friends and customers. |
| - Emme me käy matkoilla. | We don't go on trips. |
| -En ole mukana matkoilla | - No, I never accompany him on his trips. |
| Entisöinnin alusta alkaen oletuksena on ollut, - että laivaa olisi käytetty vain lyhyillä matkoilla Tonsbergin ympäristössä. | Since the reconstruction, the common perception has been that the ship was used only for short trips around Toensberg. (The south-east of Norway, close to Oslo) |
| Et istunut talon pihalla ja käynyt matkoilla hänen takiaan. | It wasn't him you wanted to see when you sat outside that house, when you went on all those trips. |
| Hiljaa oleminen matkoilla, taputtaminen laulujen tahtiin ja diabetes. | [ Ned's Voice ] Being quiet during trips, clapping with songs, and diabetes. |
| Näitkö hänen tuovan mitään outoa niiltä matkoilta? | Did you ever see him return from these trips... - with anything unusual? - Yeah. |
| Eli Vicksburg Firearms ei koskaan lähettänyt sinua matkoille - tai kannustanut sinua muuten myymään heidän aseitaan. | So Vicksburg Firearms never sent you on any trips, or endorsed or fostered you selling their guns in any way. |
| Heidät on lähetetty matkoille. | They've got trips the lobbyists have sent them on. |
| Hän haluaa viedä Megin pitkille matkoille, ehkä jopa ulkomaille. | He wants to get serious and take her on long trips, possibly to other countries. Other countries? |
| Hän lähetteli matkoille eri puolille maailmaa - ja piti huolen siitä, että aikani ei käynyt tylsäksi. | He put me into more schools than I can count, sent me on trips all over the world, he made sure every minute of every day was occupied. |
| Lähdet yhtäkkiä matkoille, salaisia puheluja... | Why the trips? The phone calls that make you leave. |
| "Täksi hääpäiväksi olen järjestänyt matkan. | "For this anniversary, I've arranged a trip. |
| - "Haluan matkan Disney Worldiin." | -l want a trip to Disney World. |
| - Aika pitkän matkan päähän. | It's kind of a long trip for a message, don't you think? |
| - Aiotko tehdä tätä koko matkan ajan? | Are you gonna do this the whole trip? |
| - Ehkä voin säästää sen matkan. | - Maybe i can save you a trip. |
| - 1 635, jos ei lasketa matkaa lentokentälle. | Not counting the trip to the airport. |
| - 16.05. Hyvää matkaa. | Have a good trip, sir. |
| - Ajattelin yrittää Pariisin-matkaa. | Actually, I was about to bid on this lovely trip to Paris. |
| - Ei matkaa Vegasiin, vain me kaksi? | - No trip to Vegas, just you and me? |
| - En halunnut sinun peruvan matkaa. - Hyvä päätös. | - I didn't want you to cancel the trip. |
| Että koko matkassa on kyse valmistautumisessasi pitämään se. | I think this whole trip is about you getting ready to make it. |
| Minulla on tyhjä sanelin matkassa. | I got a fresh recorder for the trip. |
| "Franklin, matkasta tulee kiva!" | Come on, Franklin! It's gonna be a fun trip. |
| "Toivottavasti olet nauttinut matkasta, - vaikka tavoite jäikin saavuttamatta. | "l hope that the trip has afforded you some pleasure... despite the failure of its main objective. |
| - Ei, olen väsynyt matkasta. | It's just been a long trip. |
| - Isä kertoi, että kirjoitat kirjan tästä matkasta. | Father informs me you are writing a book about this trip. |
| - Kiitos, nauttikaa matkasta. | Thank you. There you go. Enjoy your trip. |
| - B-suunnitelma lisää tunnin matkaan. | FINN: Plan B adds an hour to the trip. |
| - Dante Haversham sai juuri - tarjouksen 20 prosentin alennuksesta Rion matkaan. | Apparently, dante haversham just received an offer For 20% off a trip to rio. |
| - En tiedä. Mihin matkaan? | What trip? |
| - Lähdit matkaan hyvästä syystä, eikö niin? | You came on this trip for a reason, right? |
| - Lähetä heidät matkaan. | - Send them to the trip. |
| "Eräs militanttiryhmä voi yrittää murhata Kennedyn" - "tämän matkalla Dallasiin, Teksasiin." | "A militant group may attempt to assassinate President Kennedy on his proposed trip to Dallas, Texas." |
| - Ajan vielä tällä matkalla. - Ehkä. | - All right, but I am gonna drive at some point on this trip. |
| - D'Artagnan, - et saisi minua napattua edes ruusukimpulla tai Vegasin matkalla. | D'Artagnan, you couldn't nail me with roses and a trip to Vegas. |
| - Ei tällä matkalla, Arturo. | - Well, not this trip, Arturo. |
| - Ei tällä matkalla. | - Not this trip. |
| "Olemme pahoillamme." - "Palasin matkalta ja tarvitsen sitä." | - "Oh, we are sorry." - `Listen, I`ve just returned from a trip and I need it." |
| "Tervetuloa kotiin upealta maksetulta matkalta" - "sinä varajohtajan hemmoteltu tytär" -tennisbrunssi. | Oh, it's one of those welcome-back-from-your-fabulous all-expense-paid-trip- to-Europe, you-sniveling-snot-brat of-a-vice-president's- daughter's tennis brunch. |
| - Ei mitenkään hyvin. Hän on levoton, täynnä kysymyksiä, kuten milloin Valeria palaa - keksimältämme matkalta. | She's jittery, asks lots of questions like, when Valeria will return from the trip we invented. |
| - Kuulostaa aika rankalta matkalta. | - Sounds like a rough trip. |
| - Minä vien ne, säästyt matkalta kaupunkiin. | I'll take them in, save you a trip to the city. |
| "Lähdemme matkalle", hän sanoi. | "We're going on a trip", he says. |
| "Lähdetään Billyn matkalle." | "Let's go take Billy's trip. |
| "Nyt voisi olla loistava hetki lähteä matkalle tai nähdä uusia paikkoja. | "It might be an excellent time to take a trip or see a new part of the world. |
| "Olen menossa isoon kaupunkiin bisnes matkalle | "On my way to the big city for a business trip |
| - Allison teki sinulle lempikeksejäsi matkalle. - Macaroonejako? | Hey, Allison made you your favorite cookies for your trip. |
| Kuin matkana hammaslääkärille. | I remember it like a trip to the dentist. |
| - En sanoisi sitä matkaksi. | -l wouldn't call that a trip. |
| Joten päätin aloittaa toisenlaisen matkan, - kutsuttakoon sitä matkaksi menneisyyteeni. - Menneisyyteesi? | So l decided to take another kind of trip... into, let's call it my past. |
| Kutsutko sitä matkaksi? | You call that a trip? |
| Rukoilen, että tämä osoittautuu turhaksi matkaksi. | I prey this will turn out to be a wasted trip. |
| Ruoka ja juoma riittää koko matkaksi. Noin kymmenen päivää. | Food and water should last the entire trip for about ten days |
| "George," hän sanoi, "pidäpä huolta, että tällä herralla on mukava matka." | "George," he said, "now you make sure that that gentleman has a real nice trip." |
| "No, kulta, oliko sinulla mukava matka?" Hmph. | [Sighs] "Well, dear, did you have a nice trip?"Hmph. |
| "Pitkä ja outo matka Formanin kellarissa." | I got the quote! "What a long, strange trip it's been in Forman's basement." |
| "Pitkä ja outo matka Jackie Burkhartin kanssa." | "What a long, strange trip it's been... with Jackie Burkhart." |
| "Rakas Henry, matka on ollut mahtava. | Dear Henry, the trip's been amazing so far. |
