| Englantilaiset maanomistajat olivat peloissaan. He pelkäsivät kapinoita ja maidensa menettämistä. | All the British landowners freaked out... thought there would be riots, that the land would be taken over. |
| Kun maanomistajat kuulevat padosta, he eivät halua enää myydä. | When the landowners learn about the dam, they won't want to sell. |
| Kun merirosvot ovat poissa, - maanomistajat tulevat tänne käymään kauppaa kanssamme. | When the pirates are gone, the landowners will drive commerce here. |
| Sodan lopulla maanomistajat- olivat vaarassa menettää kaiken. | Toward the end of the war, most planters and landowners faced the loss... of everything their families had built. |
| He olivat epävirallisessa maanomistajien kokouksessa. | They were attending an informal conference of northern landowners. |
| Jätin hänet Santa Barbaraan neuvottelemaan maanomistajien kanssa. | I left him in Santa Barbara talking to landowners. |
| Kerään maanomistajien nimiä listaan, että saamme kaivaukset estettyä - ennen kuin joki on täysin tuhoutunut. | I'm getting all the landowners here to sign this petition to stop their activities before they completely ruin the river. |
| Loppuvuodesta 1988 tilanne kehittyi räjähdyspisteeseen, kun maanomistajien uusi järjestö, johtajanaan Francis, vaativat kaivoksen sulkemista ja 10 miljardin dollarin korvauksia. | Things hit boiling point in late 1988 when the young landowners' association led by Francis demanded both the closure of the mine and 10 billion dollars in damages. |
| Vai aiotteko anastaa maanomistajien maat? | Or do you steal land from the landowners? |
| Hän sai kaavoitusviranomaisen mukaan ja uhkasi maanomistajia huomattavilla alueen menetyksillä, - pakottaen heidät myymään halvalla. | Got a zoning official on the take threatened landowners with eminent domain. Forced them to sell their property on the cheap. |
| Hän teki sen varoittaakseen maanomistajia. | Apparently, he did it as a warning to other local landowners. |
| Kun tapasin tuon pojan, hänen isänsä oli alueen suurimpia maanomistajia. | When I first knew that boy, his father was one of the biggest landowners one of the biggest ranchers in this territory, Jessie. |
| Meistä tulee itsestämme maanomistajia, me rakennamme mukavan talon missä te voitte lomailla tyttöjen kanssa. | We'll become landowners ourselves, build a nice house where you can vacation with the girls. |
| Ryövätä verokärryjä ja brittiläisiä maanomistajia. | Raid the royal tax wagons, English landowners. |
| Puhutaan sitten maanomistajista. | Now, the landowners at the site... |
| Tiedämme, että kirkko ja paikalliset viranomaiset - ovat yksi maailman suurimmista maanomistajista. | What we know is that the church and its dioceses are among the world's largest landowners. |
| - Yhteyksiä maanomistajiin Sleepy Hollow'n alueella. | Ties to landowners within the confines of the Sleepy Hollow area. |
| Kun kaasuyhtiö tuli paikalle ja porasi yli sata kaivoa maanomistajilla ei ollut asiassa mitään sananvaltaa. | Most people in the west don't own their mineral rights, so when the gas company showed up in Pavillion, drilling over a hundred wells, landowners had no control over where wells were drilled and no share of the revenue. |
| Otamme veroa isoilta maanomistajilta. | We've started taxing... ...someof thelargestlandowners. |
| -Tämä on maanomistajille ainoastaan. | - This is for landowners only. |
| Maailma kääntyy Moskovan puolelle, mikä on hieman huolestuttavaa meille maanomistajille. | The world is veering towards Moscow... which is a little worrying for us minor landowners. |
| Puhutaan 50-60 miljoonasta maanomistajille. | We're talking $50 million, $60 million to the landowners. |
| Ette voi ottaa vapaata maanomistajaa orjaksi! | This man is freeborn! He's a landowner. You can't make a slave of him! |
| Kaikilla noilla hienoilla lännenelokuvilla oli jotain yhteistä. Kolme rikasta espanjalaista maanomistajaa taistelemassa köyhien puolesta. | All the great Amigo pictures had one thing in common... three wealthy Spanish landowners... who fight for the rights of peasants. |
| Kukaan ei käynyt katsomassa sitä, - koska kukaan ei välitä kolmesta rikkaasta espanjalaisesta maanomistajasta - viikonloppuna Manhattanilla. | Nobody went to see it. Because nobody cares about three wealthy Spanish landowners... on a weekend in Manhattan. |
| Hän sai varakkaalta maanomistajalta tehtäväkseen - tallentaa tämän tyttären neitseellinen kauneus. | Well, it was in this latter capacity that he was commissioned by a wealthy landowner to capture his daughter's virginal beauty. |
| 9 talonpoikaa antaa maanomistajalle 80% ohrasadostaan. | Nine farmers give the landowner 80% of their barley harvest. |
| Mikset voisi haluta naimatonta perijää - Englannin rikkaimalle maanomistajalle. | What could you want with the sole heir to the richest landowner in England? |
| - Hän on maanomistaja. | No, he is not a joke. He is a landowner. |
| - Ranskassa maanomistaja tekee aina viinin. | In France, it's always the landowner who makes the wine. |
| -Minä olen maanomistaja,Wade. | - I am a landowner, wade. |
| Argassa, Ourensen provinssissa, hallitsee markiisitar Mariño - espanjalainen aristokraatti, julma ja despoottinen maanomistaja. | In Arga, a village in the province of Orense, the marchioness of Mariño, a Spanish aristocrat and a despotic, cruel landowner, rules over the area. |
| Elijah sanoi teidän isänne olleen maanomistaja euroopassa. | Well, Elijah said that your father was a landowner in Europe. |
