| Johnnie sanoi jotain, että tahdot hänet maanantain esittelyyn. | Johnnie said something about you wanting him to present on Monday? |
| Puhun ruska-asiasta maanantain kokouksessa. | I'll just put that trash thing in the proposal at Monday's meeting. |
| Se ei ole syönyt maanantain jälkeen, - eikä eläinlääkäri mahda mitään. | Max is worse, and he hasn't eaten since last Monday, and yesterday the vet told me that there is nothing I can do for him. |
| Velkanne täytyy kuitata - maanantain aamuyhdeksään mennessä. | Unless the outstanding balance is transferred from your account first thing 9:00 on Monday morning... |
| Aivan, mutta miten korjaamme asiat ennen maanantaita? | Exactly. But how do we fix things before Monday? |
| Ei ennen maanantaita. Siihen on tästä päivästä viikko. Siltikin valmisteluissa tulee kiire. | Not till Monday, dear son, which is hence a just seven-night, and a time too brief, too, to have all things answer my mind. |
| En voi tehdä asialle mitään ennen maanantaita. | I can't do anything about it till Monday. |
| - Todellako? - Ensi maanantaista lähtien. | First thing Monday. |
| Ensi maanantaista lähtien teen tosin jotain hieman hienompaa. | Although, starting next Monday, I'm doing something a little more glamorous. |
| Joten maanantaista torstaihin keksin itselleni tekemistä. | I don't know-- finding something again. So, on Mondays and Thursdays, I keep myself busy. |
| Autan sinua etsimisessä, mutta minun täytyy olla takaisin ensi maanantaihin mennessä. | I'll help you find him, but I have to get back first thing Monday. |
| Jotain, jolla kestän maanantaihin. | Prozac, Haldol, it doesn't matter. Anything to get me through till Monday. |
| SELITYSRAJA 0 Se voisi odottaa maanantaihin. | Sounds like something that could have waited till Monday. |
| Toivottavasti he tai sinä löydätte jotain maanantaihin mennessä. | Yeah, well you better hope they find something, or you find something. You have till Monday. |
| Vain maanantaihin asti. gallowayllä ei ole todisteita, voitamme taatusti. | It's only till Monday. GaIIoway can't prove anything. We'd win in any court. |
| - Puhun syyttäjälle, mutta viikonloppu edessä, menee maanantaille. | I'll talk to the D.A. About the tie. I won't get anything before Monday. You know the drill. |
| Kuten tiedätte, ajoitimme Draken ja Effinghamin teloituksen maanantaille,- | As you know, we are scheduled to execute Drake and Ethingham on Monday |
| - Aloitan maanantaina. | Start first thing Monday. |
| - En. Saat 20 miljoonaa maanantaina. | I'm gonna have a check for you for $20 million first thing Monday morning. |
| - Entä maanantaina? | And first thing Monday morning? |
| - Huomenna. Ei ennen kuin maanantaina, tästä päivästä viikon päästä. Siltikin on liian vähän aikaa valmisteluihin. | Not till Monday, my dear son, which is hence a just seven-night and a time too brief, too, to have all things answer my mind. |
| - Korjataan asia maanantaina. | Monday we'll straighten this whole thing out. |
| Dora järjestää sen maanantaiksi. | Good for them. Have Dora set something up for Monday. |
| He sanoivat hänen tulevan takaisin maanantaiksi eivätkä tiedä mitään Sarasta. | They said he'd be back by monday, and they don't know anything about her there. |
| Hoida kaikki valmiiksi maanantaiksi sopimuksen allekirjoitusta varten. | You're responsible for everything being in place for Monday's signing. |
| Hoidan jutun maanantaiksi valamiehistön eteen. | I'll have this thing in front of a grand jury by Monday. |
| Keksi maanantaiksi Petersenille jokin hyvä syy. | - No. You better come up with something good for Petersen on Monday. |
| Aloitamme kuvaukset heti maanantai aamuna | Tell her we start shooting first thing Monday morning. |
| Ensiksi maanantai aamulla... siirrymme entistä mielenkiintoisiin kohteisiin. | First thing Monday morning we'll head for somewhere with more interesting prospects. |
| Ensimmäiseksi maanantai-aamuna - yritän alkaa laihduttaa kymmenisen kiloa. | First thing Monday morning... I'm gonna get to work on losing those last 20 pounds. |
| Ensimmäiseksi, maanantai aamuna, haluan että alat etsimään sitä pelaajaa, älykästä. | First thing Monday morning I want you to go and find me that player, a wise head. |
| Ja haluan jotain Heraldiin maanantai- aamuna: "Jalomieliset lääkärimme." | And I want something in the Herald Monday morning: "Our gallant doctors." Huh? |
